emission commitment - Traducción de Espagnol

Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may borrow assigned amount from the subsequent commitment period [up to a maximum of [x] per cent] [, excluding any portion of its own assigned amount,] and use it for the purpose of compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in the commitment period;

50. Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con un compromiso consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto podrán tomar en préstamo una parte de la cantidad atribuida del período de compromiso siguiente [hasta un máximo del [x] %] [, excluida toda porción de su propia cantidad atribuida,] y utilizarla para cumplir sus compromisos de emisión en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto en el período de compromiso;

The resulting offset credits, known as emission reduction units (ERUs), may be used within the host Party or in another Annex I Party as a means of meeting either government emission commitments under the Kyoto Protocol or the emission obligations of private and public entities under domestic or regional emissions trading systems.

Los créditos de compensación resultantes, conocidos como unidades de reducción de las emisiones (URE), podrán utilizarse dentro de la Parte de acogida o en otra Parte del anexo I como medio para cumplir ya sea los compromisos de emisión de los gobiernos con arreglo al Protocolo de Kyoto, o las obligaciones en materia de emisiones de las entidades privadas o públicas en el marco de los sistemas de comercio de los derechos de emisión nacionales o regionales.

Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may borrow assigned amount from the subsequent commitment period [up to a maximum of [x] per cent] [, excluding any portion of its own assigned amount,] and use it for the purpose of compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in the current commitment period;

40. Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con un compromiso consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto podrán tomar en préstamo una parte de la cantidad atribuida del período de compromiso siguiente [hasta un máximo del [x] %] [, excluida toda porción de su propia cantidad atribuida,] y utilizarla para cumplir sus compromisos de emisión en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto en el período de compromiso corriente;

13. In order to ensure the integrity within Kyoto's overall accounting framework of the ERUs issued, host Parties need to meet a set of eligibility requirements relating to the accounting systems and processes that Parties are required to institute, at a national level, to measure their annual emissions and removals and demonstrate compliance with their emission commitments.

13. A fin de asegurar la integridad de las URE expedidas en el marco de contabilidad general de Kyoto, las Partes de acogida deben cumplir un conjunto de requisitos de admisibilidad relacionados con los sistemas y procesos de contabilidad que deben instituir, a nivel nacional, para medir sus emisiones y su absorción anuales y demostrar el cumplimiento de sus compromisos de emisión.