Traduction de "element considered" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The draft outcome document and the elements considered in it provide useful pointers on where and how far we can go.
El proyecto de documento final y los elementos considerados en él proporcionan indicadores útiles con respecto a dónde y cuán lejos podemos ir.
47. Disaster risk reduction is defined as "the conceptual framework of elements considered with the possibility to minimize vulnerabilities and disaster risks throughout society, to avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse impacts of hazards, within the broad context of sustainable development".
La reducción del riesgo de desastres se define como "el marco conceptual de elementos considerados con la posibilidad de minimizar las vulnerabilidades y los riesgos de desastres en toda la sociedad, para evitar (prevención) o limitar (mitigación y preparación) los efectos adversos de los peligros, en el contexto más amplio del desarrollo sostenible".
28. In 2010, the Comprehensive Framework for Action was updated to better reflect the evolving context and new elements considered necessary for a comprehensive approach, including gender, climate change, price volatility and sustainability.
El Marco Amplio para la Acción fue actualizado en 2010 para dar mejor cuenta de la evolución del contexto y los nuevos elementos considerados necesarios para un enfoque global, a saber, el género, el cambio climático, la inestabilidad de los precios y la sostenibilidad.
The elements considered included the following: age; establishing necessity; knowledge of use of firearms; having a prior criminal record, with the seriousness of the crime being clearly specified; having a prior record of drug and/or alcohol abuse; having a prior record of domestic violence; mental fitness; and physical fitness.
Los elementos considerados incluían los siguientes: edad; necesidad establecida; conocimiento del uso de armas de fuego; existencia de antecedentes penales, con clara especificación de la gravedad del delito cometido; existencia de un expediente de uso indebido de drogas o de bebidas alcohólicas; antecedentes de violencia doméstica; estado mental, y estado físico.
For example, at a headquarters location, where the elements considered to be 'non-pensionable' by the outside employers amounted to 15 per cent of the net salary, the pensionable remuneration would be based on 95 per cent of the net salary, while 10 per cent of the non-pensionable elements would be considered as pensionable.
Por ejemplo, en una sede, donde los elementos considerados 'no pensionables' por los empleadores externos representaban el 15% del sueldo neto, para el cálculo de la remuneración pensionable se tomaba el 95% del sueldo neto, mientras que el 10% restante de los elementos no pensionables se consideraba pensionable.
I also outlined other elements considered crucial for an inclusive, results-oriented, wellstructured, comprehensive, manageable and transparent UPR process, in particular the willingness of countries under review to open themselves to genuine scrutiny, and the need to attain synergy and complementarity, rather than overlap and duplication, with other existing human rights mechanisms.
También describí a grandes rasgos otros elementos considerados fundamentales para lograr un proceso de examen universal periódico integrador, orientado a los resultados, bien estructurado, exhaustivo, gestionable y transparente, en particular la disposición de los países examinados a permitir que se realice en ellos un verdadero escrutinio y la necesidad de lograr la sinergia y la complementariedad con otros mecanismos de derechos humanos y evitar el solapamiento y la duplicación de actividades.
5. After further reflection, based on some of the work mentioned in the preceding paragraph, the Special Rapporteur considered the possibility of incorporating a definition of environment into the draft articles, since there is at present no universally accepted concept of environment: elements considered to be part of the environment in some conventions are not in others.
5. Tras nuevas reflexiones, inspiradas en algunos de los trabajos mencionados en el párrafo anterior, el Relator Especial consideró la posibilidad de incorporar al proyecto de artículos una definición del medio ambiente, porque al respecto no existe actualmente un concepto universalmente compartido: los elementos considerados como pertenecientes al medio ambiente en algunas convenciones no lo son en otras.
Other elements considered crucial to raising the standard of education include equipment and facilities, as well as capacity- building through teacher training and curriculum development.
Otros elementos considerados esenciales para elevar el nivel de la educación incluyen equipo e instalaciones, además del aumento de la capacidad mediante la formación de los docentes y el desarrollo de los planes de estudio.
Noting the broad nature of the subject, the report focuses primarily on those elements considered of greatest relevance by the organizations and individuals surveyed for a sound implementation of knowledge management across the system.
Observando la vasta naturaleza del tema, el informe se centra principalmente en los elementos considerados de mayor trascendencia por las organizaciones y personas consultadas con miras a una acertada aplicación de la gestión de los conocimientos en todo el sistema.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test