Traduction de "element" à espagnol

Element

nom

• elemento
• parte
• ingrediente
• primera noción

Exemples de traduction

elemento nom

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements
Estructura de los Elementos de los crímenes y elementos de contexto

(a) To separate the mobility element from the hardship element;
a) Separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles;

For these Elements read the Elements of Crimes.
Donde dice los presentes elementos debe decir los Elementos de los Crímenes.

Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Cuatro elementos son suficientes para determinar la existencia de una infracción: un elemento material, un elemento legal, un elemento moral y un elemento de intención.

1. For the Elements read the elements.
1. Donde dice Los Elementos debe decir Los elementos.

All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
Todos esos elementos -el elemento de causa humana, el elemento de riesgo, el elemento (extra)territorial y el elemento físico-, basados en el proyecto de artículos sobre la prevención y explicados en el contexto de éste, tienen que mantenerse.

Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.
Motivo: El elemento 6) es idéntico al elemento 4).

A. This article is based on element 4 of the elements paper.
A. Este artículo se basa en el elemento 4 del documento de elementos.

A. This article is based on element 6 of the elements paper.
A. Este artículo se basa en el elemento 6 del documento de elementos.

- It's an element.
- Es un elemento.

The superior element!
El elemento superior.

Transmute the elements?
¿Transmutar los elementos?

Elements in flux, elements unite, elements in flux, elements unite.
Elementos cambiantes, elementos unidos, elementos cambiantes, elementos unidos.

The human element...
El elemento humano...

In your element.
En su elemento.

THE HUMAN ELEMENT IS THE ELEMENT OF CHANGE.
El elemento humano es el elemento del cambio.

THE MISSING ELEMENT IS THE HUMAN ELEMENT.
El elemento faltante es el elemento humano.

Another Element. The Fifth Element!
Otro elemento. ¡El quinto elemento!

The other element is the smart element.
El otro elemento es el elemento inteligente.

He was in his element, or in one of his elements.
Huyendo se encontraba en su elemento, o en uno de sus elementos.

And there was the sexual element: in adolescence, the predominant element.
Y estaba el elemento sexual: en la adolescencia, el elemento predominante.

There has to be an element of discipline, an element of self-control.
Tiene que haber un elemento de disciplina, un elemento de autocontrol.

It had balletic elements and elements from the commedia dell'arte.
Tenía elementos del ballet, y elementos de la commedia dell’arte.

There was no element that might be seen in the light of another element.
No había ningún elemento que pudiera contemplarse a la luz de otro elemento.

But there were elements ...
Pero había otros elementos…

But there are other elements in this.
Pero hay otros elementos en esto.

But there are other elements.
Pero hay otros elementos.

But she’d seen enough of the criminal element to know that the criminal element was the criminal element because it had been quite successful at being the criminal element.
Pero había visto lo suficiente en lo que a elementos criminales se refería para saber que el elemento criminal era el elemento criminal, ya que había tenido bastante éxito para convertirse en el elemento criminal.

It would make just one element into just one other element.
Sólo servía para transmutar un elemento en otro elemento.

parte nom

The Agreement makes no special provision for payment of the Swiss element of the pension, unlike the Spanish element;
El Convenio no prevé especialmente el pago de la parte suiza de la pensión, a diferencia de lo que ocurre con la parte española;

Draft elements paper: Part or element designation/annex letter
Documento sobre los proyectos de elementos: Designación de la parte o elemento/letra del anexo

The work plan consists of two parts, part A, on elements unique to the Convention, and part B, on cross cutting elements.
El plan de trabajo consta de dos partes, la parte A, sobre elementos exclusivos del Convenio de Rotterdam, y la parte B, sobre elementos compartidos con otros procesos.

A punitive element was as much a part of the concept of justice as a corrective element.
Del concepto de justicia forma parte un elemento punitivo no menos que un elemento correctivo.

But this is only one element of the solution.
Pero eso es sólo una parte de la solución.

Conversely, elements in the compilations of strategic elements may be characterised as measures.
Por otra parte, las recopilaciones de elementos estratégicos incluyen algunos que pueden caracterizarse como medidas.

It's an element in this.
Es una parte de esto.

And an element of God's grace.
Y una parte de gracia divina.

Elements within the government, anyway.
Algunas partes del gobierno.

And an element of strategy.
Y una parte de estrategia.

HAVE AN ELEMENT OF GRAPHIC DESIGN.
La parte de arriba azul y la de abajo negra-

Well, there was an element of fortune.
Bueno, ha habido una parte de suerte.

Pressure's rising in the rear heating element.
Sube la presión en la parte trasera.

“There’s some element of mechanical work, and some element of ‘aha!’ ” said Aisen.
«Hay parte de trabajo mecánico y parte de “¡Ajá, eso es!”», dijo Aisen.

It has an element of absolution.
Un desenlace tiene una parte de absolución.

But there are other elements that are quite confusing.
Pero otras partes resultan confusas.

It’s an element in my journey.
Es un hecho que forma parte de mi viaje.

There was an element of jealousy in the father's feeling.
Había una parte de celos en los sentimientos de Yule.

Here, they’d be an element in an artwork.
En su caso, formarían parte de una obra de arte.

The difference is that physical elements are part of our interpretation system, but energetic elements are not.
– La diferencia es que los elementos físicos son parte de nuestro sistema de interpretación, pero los elementos energéticos no lo son.

Here, we have the element of surprise.
Aquí tendremos de nuestra parte el factor sorpresa.

we become an element, now, of a line unit.
ahora somos parte de una unidad de línea.

ingrediente nom

This important element of item 5 on our agenda merits our close attention, given the threats to security posed by such weapons.
Este importante ingrediente del tema 5 de la agenda de la Conferencia requiere de nuestra atención ante los riesgos a la seguridad que estas armas comportan.

As a result, all necessary and elemental ingredients for the CTBT are now at our disposal.
Como resultado, ya disponemos de todos los ingredientes necesarios y fundamentales para el TPCE.

Our law punishes hostage-taking, but limits it to that which occurs in the context of an armed conflict, as an element of the category, e.g.:
En nuestra legislación se sanciona la toma de rehenes, pero se limita a que esta ocurra en el contexto de un conflicto armado, como un ingrediente del tipo.

As far as possible, we must avoid duplication, particularly when this involves non-consensus elements.
Debemos evitar en lo posible la duplicación, sobre todo cuando conlleva ingredientes no consensuales.

Accordingly, the Preparatory Commission cannot add the mental element to the Elements of Crimes in relation to those crimes for which the Statute did not consider the subjective ingredient to be part of the very nature of the conduct in determining the Court’s jurisdiction.
Por ello, la Comisión Preparatoria no puede añadir, como elemento del crimen, la intencionalidad, en relación con aquellos crímenes en que el Estatuto no consideró el ingrediente subjetivo como de la naturaleza misma de la conducta, para determinar la competencia de la Corte.

Peace was one crucial element for achieving sustainable and comprehensive development.
La paz es un ingrediente fundamental para la consecución de un desarrollo sostenible y general.

Ductile yellow metallic element.
Ingrediente dúctil, amarillo y metálico.

That must be combined with elements found in my cave at the foot of the mountain.
Debe mezclarse con ingredientes de mi cueva allí, al pie de la montaña.

I really do kind of miss the street element.
La verdad es que se extraña el ingrediente callejero.

- And 'the main element of the nerve gas.
Es el principal ingrediente del gas nervioso. Dios.

Lesson #2: Add the element of sex.
Lección número dos, el ingrediente del sexo.

Her beauty had an element of remoteness.
En su belleza había un ingrediente de lejanía.

Put those elements together, and what conclusion do you reach?
Sume todos estos ingredientes y ¿a qué conclusión llega?

All it takes is one extra element to transform it.
Lo único que le hace falta para transformarse es un ingrediente extra.

It is not these elements which are celebrated in the pages of Epicurean Life.
No son éstos los ingredientes celebrados en las páginas de Epicurean Life.

With this background the cadets introduced an element of disbelief into Brienne.
A causa de este trasfondo, los cadetes incorporaron a Brienne un ingrediente de incredulidad.

Mind you, thir wis eywis a wee element ay betrayal in the friendship.
Eso sí, sobre nuestra amistad siempre planeó un pequeño ingrediente de traición.

There is some element in the composition of his character and mine that immediately sets off a physical reaction.
En su carácter y en el mío hay ingredientes que desencadenan inmediatamente una reacción física.