Traduction de "effected is" à espagnol

Effected is

• efectuado es
• es afectada

Exemples de traduction

efectuado es

However, CRA has effected improvements in the organization and delivery of assistance.
Sin embargo, la CRA ha efectuado mejoras en la organización y entrega de la asistencia.

2.1.8 Effective date of communications relating to reservations
2.1.8 Fecha en que se considerarán efectuadas las comunicaciones relativas a las reservas

(a) "Contracts under performance" ("non-effected contribution to general expenses")
a) "Contratos en ejecución" ("contribución no efectuada a los gastos generales")

In other words, the calculation of the loss is effected on a simple and not a compound basis.
En otras palabras, el cálculo de la pérdida se ha efectuado sobre una base simple y no compuesta.

This transfer has yet to be effected and legislation is still being processed in this respect.41
La transferencia todavía no se ha efectuado y la ley sigue tramitándose41.

The same applying for seizures effected in Jamaica.
Lo mismo es válido respecto de las incautaciones efectuadas en Jamaica.

Cash payment effected
Pago efectuado en efectivo

(a) Kubatli (and Zangelan, if withdrawal has not been effected already);
a) Kubatli (y Zanguelan, en el caso de que el retiro no se hubiese efectuado todavía);

Compensation effected.
—Compensación efectuada.

What changes had he effected?
¿Qué cambios había efectuado?

“I’m afraid that the sale has been effected.
—Me temo que la venta ya se ha efectuado.

Their recapture was effected with humiliating ease.
Su captura fue efectuada con humillante facilidad.

The Lygian could not have effected it alone;
El ligio no puede haberlo efectuado él solo.

An illegal ‘adoption’ perhaps, effected by money.
Una «adopción» ilegal tal vez, efectuada por dinero.

The new purge in Moscow had had a satisfactory side-effect for him.
La nueva purga efectuada en Moscú había tenido un efecto colateral beneficioso para él.

I removed it, and recorded one of my own with the intention of counteracting all depressing effects.
Quité la grabación y coloqué otra efectuada por mí para contrarrestar todos los efectos deprimentes.

"The arrest should be effected before dark," remarked the young sub.
—Es que la detención debe ser efectuada antes de oscurecer —hizo notar el joven subteniente.

Nowhere was this done more effectively than in Pizarro’s conquest of Peru.
En ningún lugar se hizo de una forma más efectiva que en la conquista de Perú efectuada por Pizarro.

es afectada

Effects on non-target organisms
Efectos sobre organismos afectados incidentalmente

A large percentage of those effected are women.
Un gran porcentaje de los afectados son mujeres.

A. Populations affected by desertification have developed effective
A. Las poblaciones afectadas por la desertificación han elaborado

Still, it obviously had an effect on him.
No obstante, era evidente que le había afectado.

He was also feeling the effects of prolonged insomnia.
El insomnio le había afectado de lleno.

Surely these things have had an effect on us.
Es indudable que esas cosas nos han afectado.

Losing Colette hadn’t had this much effect on him.
El perder a Colette no le había afectado tanto.

Far as I can see, it had no apparent effect on him.
Yo no he visto que le haya afectado en lo más mínimo.

'Don't block me out of it--and don't suppose it had no effect on me!'
¡No me excluyas..., ni creas que a mí no me ha afectado!

Obviously the moving of the Bones had no effect on me;
Era evidente que el traslado de los huesos no me había afectado en lo más mínimo;

The attack had also had an effect on Hermione.
Aquel acto vandálico también había afectado a Hermione.

And of course that decade of power had had its effect on him.
Y, por supuesto, esa década de poder lo había afectado.

He was slow himself, still getting over the effects of the gas.
Él se movía despacio, aún algo afectado por el gas.