Traduction de "effect of reforms" à espagnol

Effect of reforms

• efecto de las reformas

Exemples de traduction

efecto de las reformas

13. Several delegations expressed support for recommending to the General Assembly that the item be biennialized in the interest of greater efficiency, since the effects of reform could be better seen at two-year intervals.
Algunas delegaciones apoyaron que se recomendara a la Asamblea General la bienalización del examen del tema en aras de una mayor eficiencia, dado que los efectos de la reforma podrían percibirse mejor en intervalos de dos años.

137. On a practical level, concern was expressed about the effects the reform proposed would have on the operation of the International Court of Justice.
A nivel práctico, se expresó preocupación por los efectos que la reforma propuesta pudiera tener en el funcionamiento de la Corte Internacional de Justicia.

In other words, the effect of reform should reach all areas of United Nations activities, including those involving the maintenance of international peace and security, the achievement of equitable economic development, the revitalization of the international economic order, the protection of the global environment, the combating of terrorism and drug trafficking, the protection of human rights, and the promotion of democratic values and legal order within and among nations.
En otras palabras, los efectos de la reforma deben llegar a todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el logro de un desarrollo económico equitativo, la revitalización del orden económico internacional, la protección del medio ambiente mundial, la lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes, la protección de los derechos humanos y la promoción de los valores democráticos y del orden jurídico entre las naciones y dentro de ellas.

In effect, this reform has defined crimes related to military service, and placing torture, genocide and forced disappearance always in the province of the ordinary courts; the principle of due obedience has been regulated; the functions of authority have been split between investigation and trial; the right to appear as a civil party in cases has been established; a system of accusation has been introduced, and the participation of the Procurator's Office has been guaranteed at all stages of process.
En efecto, en esa reforma se definieron los delitos relacionados con el servicio, excluyéndose de ellos la tortura, el genocidio y la desaparición forzosa, que siempre será de conocimiento de la justicia ordinaria; se reguló el principio de la obediencia debida; se separaron las funciones de comando de las de investigación y juzgamiento; se consagró la parte civil en los procesos; se introdujo el sistema acusatorio y se garantiza la participación del Ministerio Público en todas las etapas del proceso.

Already prior to the AB ruling, the EC - when envisaging reform of its sugar regime - had proposed to help these countries mitigate the potential effects of reform.
Las CE, ya antes de la resolución del OA, al plantear la reforma del régimen del azúcar, se habían ofrecido a ayudar a esos países a mitigar los posibles efectos de la reforma.

As an example, the Institute will work with the Department of Justice Corrections Program Office to assess the effect of reforms in sentencing and expanded correctional capacity resulting from the Crime Act.
A vía de ejemplo, el Instituto trabajará con la oficina del programa de sanciones penitenciarias del Departamento de Justicia para evaluar el efecto de las reformas en las condenas y la ampliación de la capacidad de los establecimientos penitenciarios que se deriva de la Ley sobre la Delincuencia.

Please also provide information on the measures taken to ensure that the Commission for Protection against Discrimination receives adequate financial and human resources in order to work independently, and on what effect the reform to reduce the number of Commissioners may have on its mandate.
Rogamos informen también sobre las medidas adoptadas a fin de que la Comisión para la Protección contra la Discriminación reciba recursos humanos y financieros suficientes como para poder trabajar de forma independiente, y sobre el efecto que la reforma destinada a reducir el número de miembros de esa Comisión podría tener en su mandato.

Close cooperation with MONUC will remain essential to maximize the effects of reform on the ground.
La estrecha cooperación con la MONUC seguirá siendo fundamental para aprovechar al máximo los efectos de la reforma sobre el terreno.