Traduction de "ebullition" à espagnol

Ebullition

nom

• ebullición

Exemples de traduction

ebullición nom

He can, in his darker moods, foam like Niagara, and has to be restrained with a jacket for the purpose to prevent the ebullitions of his anger.
Él puede, en sus peores momentos, echar espuma como el Niagara, y tener que ser contenido con una chaqueta que prevenga las ebulliciones de su ira.

the ebullition followed, and the first change of colour, not the second;
la ebullición tuvo lugar, y el primer cambio de color pero no el segundo;

Not if we realize that we are part of something in eternal process, in eternal ebullition.
No, si comprendemos que somos parte de algo en proceso eterno, en ebullición eterna.

The volcanic substances are no Page 308 longer in a state of ebullition, they have caught fire, and we are undoubtedly menaced by an approaching eruption.
Las materias volcánicas no están en estado de ebullición, sino que se han encendido y seguramente tendremos una erupción próxima.

Again that ebullition ran riot in his breast, deep, beyond his control, shudderingly.
De nuevo aquella extraña ebullición, que experimentara antes el mozo en el pecho, surgió avasalladora, indomeñable, estremeciéndole hasta lo más mínimo de su ser.

Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.
De pronto, en ese instante, la ebullición cesó y el líquido cambió a un púrpura oscuro, que se transformó poco a poco en un acuoso color verde.

Already for three months had the crater emitted vapors more or less dense, but which were as yet produced only by an internal ebullition of mineral substances.
Desde tres meses antes el cráter emitía vapores más o menos intensos, pero que provenían tan sólo de una ebullición interior de las materias minerales.

The PCI had nothing comparable to show, and paid scant attention to this ebullition, even though at this stage the most influential of the new theorists was a youngster from its own ranks in Rome, Mario Tronti.
El partido apenas prestaba atención a la ebullición de este movimiento, a pesar de que, en esta fase, el más influyente de los nuevos teóricos era un joven romano que militaba en sus filas, Mario Tronti.

Wiseman said as much in a postcard. ‘The only fear is that you will rise above the TCBS,’ he said, and demanded half-seriously that Tolkien somehow prove ‘this most recent folly’ was only ‘an ebullition of ultra-TCBSianism’.
Wiseman lo dijo muy claro en una postal: «El único miedo es que te apartes de la TCBS», y exigía medio en serio que de alguna manera Tolkien probase que «esta reciente locura» era sólo «una ebullición de ultraTBCSianismo».

And then when the bitter drop has fallen, up bubbles quicker and quicker the ebullition of that robust vitality, of that irrepressible quick enjoyment, that natural relish for life, as if she instinctively repaired her failure by fluttering all her feathers; by making every facet glitter.
Y entonces, una vez que ha caído la gota más amarga, las burbujas aceleran al máximo la ebullición de esa robusta vitalidad, de ese irreprimible goce ligero, de ese gusto natural por la vida, como si instintivamente compensara su fracaso agitando las plumas, haciendo brillar cada faceta.

Then, as if those still-reverberating roars had been only preliminary ebullitions—as occasionally the great volcano Citlaltépetl clears its throat three or four times before belching up a devastating eruption—so did the fort erupt with a blast that must have been heard all over the valley.
Después, como si aquellos rugidos que aún reververaban no hubieran sido más que ebulliciones preliminares -como a veces hace el gran volcán Citíaltépetl, que se aclara la garganta tres o cuatro veces antes de vomitar una erupción devastadora-, hizo erupción el fuerte con un estallido que debió de oírse por todo el valle.