Traduction de "earlier laws" à espagnol

Earlier laws

• leyes anteriores

Exemples de traduction

leyes anteriores

However, abrogation may also be implicit, where a new law contains a provision that is incompatible with one in an earlier law, or regulates a matter governed by that law.
No obstante, la derogación puede ser también implícita, cuando la nueva ley contenga una disposición incompatible con la de la ley anterior, o regule una materia que se regía anteriormente por esta última".

However, the Constitution could not cover all possible cases: sometimes, earlier laws still prevailed.
No obstante, la Constitución no puede abarcar todos los casos posibles: a veces, aún prevalecen leyes anteriores.

While laws drafted under the present Government were consistent with human rights standards, resources and personnel were needed to review earlier laws to ensure their conformity with international commitments.
87. Si bien las leyes formuladas por el presente Gobierno estaban en conformidad con las normas de derechos humanos, se necesitaban recursos y personal para revisar las leyes anteriores a fin de que se ajustasen a los compromisos internacionales.

This is an expression of the principle according to which "later law supersedes earlier law".
Esta norma es expresión del principio según el cual "la ley posterior deroga la ley anterior".

31. The Government enacted its Basic Act for Vocational Training, derived in part from earlier laws, in 1976 in order to improve the status of workers and to contribute to the development of the national economy.
31. El Gobierno promulgó en 1976 la Ley sobre capacitación profesional básica, derivada en parte de leyes anteriores, para mejorar la condición de los trabajadores y contribuir al desarrollo de la economía nacional.

The National Accountability Ordinance had been promulgated in order to circumvent various forms of corruption and resolve the weaknesses of earlier laws.
Se había promulgado la Ordenanza Nacional de Rendición de Cuentas con objeto de evitar diversas formas de corrupción y resolver las deficiencias de leyes anteriores.

The 1997 Law once again reaffirms the principle of equality recognized by the 1992 Constitution and earlier Laws on Election.
La Ley de 1997 vuelve a reafirmar el principio de igualdad reconocido por la Constitución de 1992 y leyes anteriores en lo relativo al derecho a presentarse a las elecciones.

This is new legislation that addresses, among others, the issue of incest - an issue that was neglected in earlier laws. The law now offers children adequate protection against incestuous relationships.
Supone, entre otras cosas, un nuevo tratamiento legislativo del incesto, cuestión omitida en leyes anteriores, y se proporciona a los niños una protección adecuada contra las relaciones incestuosas.

This act will replace the State Allowances Act and contains some principle changes in comparison with earlier law.
Esta ley sustituye la Ley de prestaciones del Estado y modifica ciertos principios de la ley anterior.

This replaced an earlier law on the punishment of acts of terrorism dating from 1992.
Esta ley sustituyó una ley anterior sobre el castigo de los actos de terrorismo que databa de 1992.

Since 1789 justice had been further tangled by 14,400 decrees, many of them contradicting earlier laws.
Desde 1789 la justicia se había complicado aún más con 14.400 decretos, muchos de los cuales contradecían leyes anteriores.

Encouraged by a few power-hungry politicians, unhappy nobles who were heavily in debt were demanding total recompense from Caesar, making a mockery of his earlier law to partially abolish their liabilities.
Alentados por unos pocos políticos ávidos de poder, los nobles descontentos que estaban gravemente endeudados exigían la compensación total a César, lo cual convertía en farsa su ley anterior para abolir parcialmente sus deudas.