Traduction de "earlier civilizations" à espagnol

Earlier civilizations

• civilizaciones anteriores

Exemples de traduction

civilizaciones anteriores

3. Faced with evolving patterns of climate change, modern society has yet to prove convincingly that it can wisely use its comparative advantage over other earlier civilizations that collapsed from shortages of natural resources.
3. Con los modelos de evolución del cambio climático, la sociedad moderna todavía tiene que demostrar convincentemente que puede utilizar de forma inteligente sus ventajas comparativas frente a otras civilizaciones anteriores que sucumbieron por la escasez de los recursos naturales.

However, while their existing stage of development was undoubtedly due to the hard work of their peoples, it would not have been possible without the contributions of the earlier civilizations.
Sin embargo, aunque la fase de desarrollo en que se encuentran se ha debido indudablemente al esforzado trabajo de sus pueblos, no habría sido posible sin las contribuciones de civilizaciones anteriores.

The concern evinced by UNESCO about this matter has helped to guide many countries with regard to the provision of legislation and inventories; methods of recovering treasures of earlier civilizations; and the creation of the climate for the return of such historical objects.
La preocupación de la UNESCO sobre esta cuestión ha ayudado a guiar a muchos países a elaborar legislación, inventarios y métodos para recuperar los tesoros de civilizaciones anteriores y a crear un clima para el retorno de esos objetos históricos.

Mrs. JAGAN (Guyana): The draft resolution (A/48/L.15) that is before us today, which deals with the return or restitution of cultural property to the countries of origin, is of great importance to a large number of countries, which, through the ages, have been deprived of cultural property created and/or owned by earlier civilizations.
Sra. JAGAN (Guyana) (interpretación del inglés): El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, relativo a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, es de gran importancia para un gran número de países que, a través de los siglos, se han visto privados de bienes culturales creados por civilizaciones anteriores o en posesión de éstas.

War and the threat of war was as much a problem for the people of that earlier civilization as it is for us now.
La guerra y la amenaza de guerra fue el mismo problema para la gente de esa civilización anterior que para nosotros ahora.

These traces of an earlier civilization would have reassured him if he had any recollection at all of the things he had obviously once read, but this forgetfulness made him panic instead.
Esos rastros de una civilización anterior le habrían tranquilizado de haber conservado el menor recuerdo de todas las cosas que obviamente había leído en algún momento, pero, en su defecto, este olvido le despertaba el pánico.

Astronauts suffered few illusions about the so-called “benign pastoral life-style,” having seen from space the deserts spread by earlier civilizations — Sumerians, Chinese, Berbers, Amerinds — armed with little more than sheep, fire, and primitive agriculture.
Los astronautas albergaban pocas ilusiones acerca del llamado «benigno estilo de vida pastoral», pues habían visto desde el espacio los desiertos creados por civilizaciones anteriores, sumerios, chinos, bereberes, amerindios, armados con poco más que ovejas, fuego y agricultura primitiva.

Mythology precedes our access to historical or scientific fact, and, we know now, fulfilled much the same function for earlier civilizations – providing meaning in the face of a remorseless, indifferent universe – but in the absence of scientifically verifiable fact it is necessary to sometimes view them as one and the same.
La mitología existía antes de que pudiésemos acceder a datos históricos o científicos, y, ahora lo sabemos, cumplió más o menos la misma función en civilizaciones anteriores —dotar de sentido la vida de cara a un universo despiadado, indiferente—, pero cuando los datos no se pueden comprobar científicamente, a veces es necesario considerar que son la misma cosa.