Traduction de "duty of care" à espagnol

Duty of care

• obligaci贸n de cuidar
• deber de cuidado

Exemples de traduction

deber de cuidado

Common law remedies, such as duty of care on the part of custodial authorities, false imprisonment or habeas corpus, provide very limited relief for inmates who wish to challenge their conditions of detention.
Los recursos del common law, como el deber de cuidado por parte de las autoridades penitenciarias, la impugnación de la detención arbitraria o el hábeas corpus, son medios muy limitados para los internos que desean impugnar sus condiciones de detención.

The duty of care to United Nations personnel also extends to supporting their family members affected by such incidents.
El deber de cuidado respecto del personal de las Naciones Unidas incluye también el de prestar apoyo a los miembros de sus familias afectados por esos incidentes.

7.9 By reference to the expert advice dated 7 May 2002 , the author reiterates that any court action for breach of duty of care would have been futile.
Remitiéndose al dictamen pericial de 7 de mayo de 2002, el autor reitera que cualquier demanda por incumplimiento del deber de cuidado hubiera sido inútil.

Mission Support also remains committed to the "field first" policy introduced by the Mission in 2007, as well as the "duty of care" approach introduced in 2010.
El Apoyo a la Misión seguirá aplicando la política introducida en 2007 por la Misión de dar prioridad a las actividades sobre el terreno, así como el criterio del "deber de cuidado" introducido en 2010.

During crises that took place in the reporting period, the United Nations security management system demonstrated its adherence to fulfilling its "duty of care" by supporting locally recruited personnel.
Durante situaciones de crisis que se produjeron en el período que se examina, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas demostró su adhesión al cumplimiento del "deber de cuidado" prestando apoyo al personal de contratación local.

Organizational awareness of the need to strengthen the capacity of the United Nations to meet its duty of care to staff and their families has grown over the past several years.
En los últimos años se ha cobrado mayor conciencia en la Organización de la necesidad de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su deber de cuidado respecto de los funcionarios y sus familias.

The Organization continues to devote attention to addressing further its "duty of care" for locally recruited personnel.
La Organización sigue prestando atención a cumplir en mayor medida su "deber de cuidado" para el personal de contratación local.

The duty of care also comprises a duty to combat prison rape and other forms of sexual victimization that may result, inter alia, in HIV transmission.
El deber de cuidado entraña asimismo el de combatir la violación y otras formas de victimización sexual en la cárcel, que pueden ocasionar, entre otras cosas, la transmisión del VIH.

Meanwhile existing legislations requiring a duty of care are used to cover nanomaterials.
Entre tanto, para atender la cuestión se utiliza la legislación vigente, en la que se exige el deber de cuidado.

These vulnerabilities highlight the imperative to adjust the means by which the Organization meets its duty of care to those it puts in harm's way and those who otherwise confront disaster in the performance of their duties.
Esa vulnerabilidad pone de manifiesto cuan imperioso es ajustar los medios por los que la Organización cumple su deber de cuidado respecto de quienes pone en situaciones de riesgo y quienes se enfrentan a desastres en el desempeño de sus funciones.

Ray Griffin had a duty of care which he failed to provide.
Ray Griffin tenía deber de cuidado, el cual falló en proporcionar.

They'll be witnesses to the prosecution, so we've got a duty of care.
Van a ser testigos de la acusación, así que tenemos deber de cuidado.

The issues to be left to the jury are whether a duty of care was owed to the deceased;
Los asuntos para presentar al jurado son si el deber de cuidado al fallecido era un deber;

Mr Black, my colleague and I consider we would fail in our duty of care if we did not ask you something.
Sr. Black, mi colega y yo consideramos que faltaríamos a nuestro deber de cuidado si no le preguntásemos algo.

- I have a duty of care.
- Tengo un deber de cuidado.

He breached his duty of care.
Incumplió su deber de cuidado.

You have done your duty, taken care of me, now it is my turn. I will take care of you.
Tú ya has cumplido con tu deber, has cuidado de mí, ahora es mi turno. Yo cuidaré de ti».