Traduction de "duties of customs" à espagnol

Duties of customs

• deberes de aduana
• los derechos de aduana

Exemples de traduction

los derechos de aduana

(a) "customs value of imported goods " means the value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods;
a) Por “valor en aduana de las mercancías importadas” se entenderá el valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem sobre las mercancías importadas;

Indicators that would inform on the expectations of the Government include: the contribution of revenues from customs to total government revenue, the degree to which the Government has implemented the Uruguay Round Agreements, average levels of customs duties, whether customs is responsible for the collection of taxes, the various types and levels of taxes to be collected, and the number and types of government agencies on whose behalf customs must act, e.g. departments of agriculture, health, etc.
50. Entre los indicadores que informen sobre las expectativas del gobierno deberían figurar los siguientes: la contribución de la renta de aduanas a los ingresos públicos totales, en la medida en que el gobierno ha aplicado los Acuerdos de la Ronda Uruguay; el nivel promedio de los derechos de aduanas; la indicación de que si las aduanas se encargan de recaudar impuestos; los diversos tipos y niveles de impuestos que han de recaudar; el número y los tipos de organismos públicos en cuyo nombre deben actuar las aduanas, por ejemplo, los ministerios de agricultura, salud, etc.

20. Among the more important matters which fall within the area of concurrent Commonwealth and State power are interstate and overseas trade and commerce, taxation (other than duties of customs and excise), banking and insurance.
20. Entre los temas más importantes comprendidos en la zona de competencia concurrente del gobierno del Commonwealth y de los estados figuran el comercio interestatal y de ultramar, los impuestos (excepto los derechos de aduana y los impuestos indirectos), las actividades bancarias y los seguros.