Traduction de "duress" à espagnol

Duress

nom

• coacción
• compulsión
• encierro

Exemples de traduction

coacción nom

Confessions obtained under duress
Confesiones obtenidas bajo coacción

Duress (verbal)
Coacción (verbal)

A. Repatriation under pressure or duress
A. La repatriación bajo presión o coacción

36. Under section 89, paragraph 4, of the Criminal Procedure Code evidence obtained by means of unlawful duress or threat of duress cannot be used in the criminal proceedings with the exception of the case when it is to be used as evidence against a person who has used duress or threat of duress.
36. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 89 del Código Procesal Penal, las pruebas obtenidas mediante coacción o amenaza de coacción no pueden utilizarse en los procesos penales, salvo que se utilicen como prueba contra una persona que haya recurrido a la coacción o a la amenaza de coacción.

(b) "Duress" (Art. 143);
b) Coacción (art. 143);

Statements obtained under duress
Declaraciones obtenidas bajo coacción

Duress/Coercion
Coacción/coerción

Example of duress model
Ejemplo del modelo de coacción

Under great duress.
Bajo gran coacción.

Signed under duress.
Firmada bajo coacción.

Under extreme duress.
Bajo extrema coacción.

Strictly under duress.
Estrictamente bajo coacción.

He's under duress.
Está bajo coacción.

Mental duress. Remember?
Coacción mental. ¿Recuerdas?

Even under duress.
Incluso bajo coacción.

People under duress.
Personas bajo coacción.

Was she under duress?
¿Estaba bajo coacción?

That isn't duress?
¿No es coacción?

There would be no duress.
No habrá ninguna coacción.

The term for this is “duress.”
El término para esto es «coacción».

Or if he's under duress."
O si no está bajo coacción.

“He was not under duress!”
—¡No juró bajo coacción!

Verbal interview without duress.
Entrevista verbal sin coacción.

This knowing is hope under duress.
Este conocimiento es esperanza y coacción.

You bought it under duress.
—Lo compró bajo coacción.

`Unendurable duress,' Constrictus boasted.
-Una coacción insoportable -afirmó con suficiencia-.

“Under duress or as a change of policy?”
—¿Bajo coacción o por un cambio de política?

compulsión nom

The legitimate interests of Bosnia and Herzegovina, in terms of its basic territorial, economic and security needs, as well as a secured access to the sea, must be safeguarded. Any negotiations carried out under duress, and enforcing peace without justice, will lead only to continuing violence, human suffering and insecurity.
Deben garantizarse los intereses legítimos de Bosnia y Herzegovina en cuanto a sus necesidades básicas territoriales, económicas y de seguridad, así como un acceso garantizado al mar. Cualquier negociación hecha por compulsión y cualquier paz impuesta sin justicia sólo llevará a que continúe la violencia, el sufrimiento humano y la inseguridad.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
Además, deberán considerarse nulos de pleno derecho todos los compromisos o declaraciones que se hayan efectuado bajo compulsión acerca de esos bienes.

Lack of consent may be evident where there is insanity, or where mental incapacity results from any form of intoxication (at the time of the marriage ceremony), or where there is duress or undue influence.
La falta de consentimiento puede ser evidente cuando se trata de un caso de demencia, o cuando la incapacidad mental es resultado de alguna forma de intoxicación (en el momento de la ceremonia del matrimonio), o cuando existe compulsión o cualquier otra influencia indebida.

A reverend, who claims he slept with the nymph under duress.
Cientoseis. Y un reverendo que dice que se acostó con ella, por compulsión.

It was under duress.
Fue una compulsión.

"In vivo exposure gradually introduces "elements of prior trauma, "e.g. physical objects comma circumstances of duress comma"--
" Una exposición en vivo presenta gradualmente elementos de un trauma anterior, por ejemplo objetos físicos de las circumstancias de la compulsión del coma"...

We are no longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and duress of a small group of dominant men.
Ya no somos un gobierno de libre opinión, no somos un gobierno por la convicción y el voto de la mayoría, sino un gobierno por la opinión y compulsión de un grupo pequeño de hombres dominantes.

# Hidden dangers, great duress
Peligros ocultos Gran compulsión.

- Your defense is duress?
¿Su defensa es compulsión?

Under mortal duress and a sense of desperate inevitability, as we all did.
Bajo una mortal compulsión y una sensación de desesperada inevitabilidad, como todos nosotros.

The White Plague, for Danzas, merely represented the present duress.
La Peste Blanca, para Danzas, representaba meramente el actual factor de compulsión.

To be guilty one had to be free, and not totally subject to some cosmic duress.
Para ser culpable se debía ser libre y no totalmente sujeto a una compulsión cósmica.

As a frequent visitor to the Library in his Boyhouse days, albeit under duress, he had seen some of them before.
Como visitante frecuente de la biblioteca en sus días de la Casa de los Muchachos, aunque por compulsión, ya había visto aquello antes.

And our own small faction-which as you may know fled our home galaxy under duress-was even less scientifically inclined than the common ruck of Tanu ... No, except for Brede (who doesn't really count), we didn't understand how the torcs worked to make our own metafunctions operant, and we didn't try very hard to understand the powers themselves.
Y nuestra pequeña facción, que como tal vez sepas huyó de su galaxia natal bajo compulsión, se sentía incluso menos científicamente inclinada que el conjunto de los Tanu… No, excepto Brede (que realmente no cuenta), no comprendíamos cómo funcionaban los torques para hacer que nuestras metafunciones se volvieran operantes, y tampoco intentamos demasiado comprender los propios torques.

encierro nom

Some men do strange things under duress.
Algunos hombre hacen cosas extrañas bajo el encierro.

The sun is shining its ass off, and the snow is still white, and no traffic is out, and people and dogs are walking everywhere and being friendly during shared duress.
El sol asoma reluciente, la nieve sigue impecable, no hay tráfico, la gente y los perros caminan por todas partes y son amables durante el encierro compartido.

Luckily, I had anticipated this. Were I to feel ready to make such a drastic switch, I replied, doing so under conditions of duress might be construed as a trick to gain sympathy and possible parole.
Por fortuna yo había previsto aquello y respondí que, aun si me sintiera preparado para dar un paso de tanta trascendencia, hacerlo en las penosas circunstancias de aquel encierro podía entenderse como un ardid para ganarme la simpatía de la gente y una eventual libertad vigilada.