Traduction de "dredge" à espagnol
Exemples de traduction
verbe
This investment is in addition to that made by the port authority for dredging, piers, reclamation and the like.
Esas inversiones vienen a añadirse a las realizadas por la autoridad portuaria para dragar, construir muelles, ganar terreno al mar y otras actividades análogas.
However, the United States planned to dredge a large area of coral reef in Guam's only natural deep harbour.
No obstante, los Estados Unidos de América tienen intención de dragar una amplia zona de arrecife de coral en el único puerto natural con gran calado de Guam.
At this stage, we might consider increasing our capacity for regular dredging, stopping the dumping of effluents in the rivers, and continuing the cleaning of river beds.
En este momento, deberíamos pensar en aumentar nuestra capacidad para dragar de forma regular, poner fin al vertido de residuos en los ríos y seguir saneando sus lechos.
And fifthly, we should maintain a balance between non-proliferation and peaceful uses: it takes both dams and dredges to counter floods.
En quinto lugar, deberíamos mantener un equilibrio entre la no proliferación y los usos con fines pacíficos: para contener las inundaciones hay que construir diques, pero también hay que dragar.
Furthermore, Nigeria's efforts to modernize its railway network and dredge the River Niger would move embarkation and disembarkation points closer to the affected countries.
Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria y dragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.
The aims of this project are to dredge the lagoons in Lomé, allocate vehicles to collect household waste, and organize awareness-raising campaigns to promote responsible citizenship.
El objetivo de ese proyecto estriba en dragar las lagunas de Lomé, asignar material rodante para recoger la basura doméstica y organizar campañas de sensibilización a fin de responsabilizar a la ciudadanía.
Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;
Los puertos deben proporcionar un equipo adecuado, como las grúas-pórtico que trasladan la carga del buque a tierra, y dragar sus canales de acceso para permitir la entrada de grandes buques portacontenedores.
Dredging all major rivers is at the top of the agenda for adaptation to climate change.
Dragar todos los principales ríos es una de las prioridades de nuestro programa de adaptación al cambio climático.
In addition, FAO has initiated work to rehabilitate the fish jetty in Berbera and begun the process of assessing the possibility of dredging and expanding the port.
Además, la FAO ha dado inicio a las obras de rehabilitación del muelle de pesca de Berbera y ha comenzado a estudiar la posibilidad de dragar y ampliar el puerto.
We could dredge a small harbor, a slip for a yacht.
Podríamos dragar un puertecito con un muelle para un yate.
They had brought around a rowboat to dredge the water hole.
Habían llevado un bote de remos para dragar el abrevadero.
Just as bad a job as dredging sand, except for one thing.
Un trabajo tan malo como dragar arena, excepto por una cosa.
On the Monday morning following the dredging, we had library.
El lunes siguiente a que se dragara el lago nos tocó ir a la biblioteca por la mañana.
So they started dredging, saying, “This shall be the main channel, always and forever.”
Así que empezaron a dragar, diciendo: «Éste será el canal principal, ahora y para siempre».
Wonder if we could dredge permafrost on Mars and ship it here ourselves?
Me pregunto si podríamos dragar pergelisol en Marte y embarcarlo para acá nosotros mismos.
The alternative of shallow dredging in drowned villages was beginning to sound attractive after all.
La alternativa de dedicarse a dragar en ciudades sumergidas empezaba a parecer atractiva después de todo.
Ray had told us that White threw the body in the lake after the dredging.
Ray nos había contado que White había tirado el cuerpo al lago después de que la policía lo dragara.
nom
281. From the contractor's area C approximately 280 kg of nodules were recovered (5 dredge deployments) and from area D approximately 4,500 kg (28 dredge deployments).
Se recuperaron aproximadamente 280 kg de nódulos en la zona C del contratista (5 despliegues de draga) y 4.500 kg en la zona D (28 despliegues de draga).
Members of the Nicaraguan army are observed at the dredging site.
Dentro de la draga se observan efectivos del ejército de Nicaragua.
Nicaraguan soldiers are observed at the dredging site.
En la draga se observan militares nicaragüenses.
In 2013, at the field "Yubileynoye" two dredges lifted 25 kg of ore.
En 2013, en el yacimiento "Yubileynoye" dos dragas alzaron 25 kg de mena.
Hydraulic dredges are used in deeper waters.
Las dragas hidráulicas se utilizan en las aguas más profundas.
Multicorer and a dredge were used to obtain 238 kg of nodules.
Para obtener 238 kilogramos de nódulos se utilizaron sacatestigos de tubos múltiples y una draga.
Sure, with those guys working the dredge.
¡Claro! Tú estabas con aquellos de la draga hará una semana.
Seven years of crawling, that's what the dredge cost me.
Siete años de reverencias me ha costado esta draga.
He dredged the whole thing from swampland at the mouth of the Hillsborough River.
—Dragó todas las marismas en la desembocadura del río Hillsborough.
it was pitted and gouged, and crisscrossed with trenches and the scars of deep-sea dredges.
tenía pozos y cavidades, y estaba entrecruzado por fosas y por los surcos abiertos por las dragas de profundidad.
Ten years since the pool had been dredged and a thigh bone recovered.
Diez años después se dragó la laguna y recuperaron un fémur.
He could still sense the minds of the gigantic dredging machines, far below.
Todavía podía sentir las mentes de las gigantescas dragas, en el fondo.
He kept him in that big freezer until after the cops dredged the lake.
Lo guardó en ese congelador enorme que tiene en su garaje hasta que la poli dragó el lago.
don’t be off somewhere on the desert farming or bossing autonomic dredges.
procure no encontrarse en alguna parte del desierto, arando o accionando las dragas autonómicas.
and Alexandre Lavalley, who had built the great steam dredges used at Suez.
y Alexandre Lavalley, que había construido las enormes dragas de vapor que se emplearon en Suez.
A black commercial dredger bore an ominous slogan: “The Future of Colombia is with Dredging.”
Una negra draga comercial mostraba un eslogan ominoso: «El futuro de Colombia está en el dragado».
nom
-For chrissakes, Jones couldn't we have a conversation where you didn't dredge up all the footnotes of your ancestry?
Por Dios, Jones no podríamos tener una conversación donde no busques el rastro al pie de la letra de tus ancestros?
Then I dredged the bag with the diamonds through the sea.
Luego colgué la bolsa con los diamantes de la zodiac y la llevamos a rastras por el mar.
There was a punishing cut to these remarks, a cheap rejection dredged from the past.
Había un matiz de castigo en aquellos comentarios, un rechazo mezquino traído a rastras del pasado.
"Not at you, only the dredging. I hate the subject and it keeps coming back up.''
–No contigo; sólo son rastros. Odio el tema y siempre está saliendo a relucir.
We managed to dredge up a few bodies, but there was no trace of the broken face that had survived the deluge of fire and steel in the Great War.
Conseguimos recuperar algunos cuerpos, pero no quedaba rastro de Cara Partida, que, sin embargo, había sobrevivido a los diluvios de llamas y de acero de la Gran Guerra.
Special thanks to the Summa Corporation for a manganese nodule dredged up in 1972 from 16,500 feet, during the overture to the CIA’s Operation Jennifer.
Agradecimiento especial para la Summa Corporation, por un nódulo de manganeso extraído en 1972, con rastra submarina, desde una profundidad de cerca de cinco mil metros, durante la iniciación de la Operación JENNIFER de la CIA.
Well, then, why does he not offer to prove his innocence by being psychically probed and showing that no trace of guilt can be dredged up from the recesses of his brain?
En tal caso, ¿por qué no se ofrece a demostrar lo que afirma sometiéndose a un sondeo psíquico y probando así que no puede encontrarse rastro alguno de culpabilidad en lo más recóndito de su cerebro?
verbe
‘The channel to the feeder pond needs dredging,’ remarked the boy. ‘Yes.’ Henry nodded.
—Hay que limpiar el conducto de la balsa alimentadora —observó el chico. —Sí. —Henry asintió.
verbe
She even dredges the furthest recesses of my ears by pouring cold peroxide into my head.
Llega incluso a rastrear los más recónditos escondrijos de mis orejas, vertiéndome peróxido frío en el interior del cráneo.
Once the algorithm was successfully fine-tuned, it could be used to dredge through the bank’s database to identify other potential bad guys.
Una vez perfeccionado el algoritmo, se podría utilizar para rastrear en la base de datos del banco e identificar a otros malhechores en potencia.
There was a quick predatory gleam in his expression, and Laurence was put to dredging the details of the conversation from his memory in answer to his many questions.
Sus ojos brillaron un instante como los de un depredador, y Laurence tuvo que rastrear los pormenores de la conversación en su memoria para responder a sus numerosas preguntas.
It was Jackie Hastings drawling, ‘I sent Saunders to dredge out every cathouse and blind pig in the county an’ still we couldn’t lay hands on you.’
—Mandé a Saunders a rastrear cuanto cuchitril y guarida hay por estos lugares, y a pesar de ello no pudimos dar con usted —decía Jackie Hastings con tono cantante.
The country club raked the pond on Tuesday nights, reselling the dredged-up balls as “used” the following week, priced according to the size and ugliness of the sneers cut into their dimpled skins.
El club de campo hacía rastrear el estanque los martes por la noche, y las pelotas recuperadas se revendían a la semana siguiente, valorándose según su tamaño y el aspecto de su superficie con hoyuelos.
nom
The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season.
La limpieza del río que se desbordó, cuyas aguas fangosas anegaron Gonaïves el año pasado, dista mucho de haber concluido a tres meses de que comience la próxima temporada de ciclones.
I refer to note No. DM-412-10 of 21 October 2010 from the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship, addressed to the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, Mr. Samuel Santos López, concerning the dredging operations in the San Juan River.
Me refiero a la nota DM-412-10 del 21 de octubre de 2010 dirigida por la Ministra a.i. del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, al Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua Samuel Santos López, relacionada a las obras de limpieza del río San Juan.
I have the honour to write to you to transmit a copy of the letter signed by our Acting Minister for Foreign Affairs, Mr. Manuel Coronel Kautz, on 26 October 2010, in reply to the letter of protest sent by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Ms. Martha Núñez, on 21 October, regarding the dredging operations by Nicaragua in the San Juan River, in Nicaraguan territory, in accordance with the rights established in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and the Cleveland and Alexander arbitral awards (see annex).
Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de remitirle copia de la carta firmada por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores por la Ley, Manuel Coronel Kautz, con fecha 26 de octubre de 2010, como respuesta a la comunicación de protesta de la Ministra a.i. del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Martha Núñez Madriz, con fecha 21 de octubre, relacionada a las obras de limpieza que Nicaragua realiza en el río San Juan en territorio nicaragüense, conforme a los derechos establecidos en el Tratado de Límites Jerez-Cañas y sus instrumentos Laudo Cleveland y Laudos Alexander (véase el anexo).
In conclusion, Nicaragua, respectful of the principles of international law, will continue its dredging operations in the river and will safeguard its boundaries and sovereignty, as established in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and subsequent Cleveland and Alexander arbitral awards.
Para concluir, Nicaragua, respetuosa de los principios del derecho internacional continuará con las labores de limpieza en el río y resguardará los límites y soberanía de Nicaragua establecidos en el Tratado de Límites Jerez-Cañas, y sus instrumentos Laudo Cleveland y Laudos Alexander.
For example, the delay in clearing the wrecks at Umm Qasr port meant that dredging operations to maintain draft levels continued to be hindered, while three berths remained inaccessible.
Así por ejemplo, el retraso en la limpieza de escombros en el puerto de Umm Qasr siguió entorpeciendo las operaciones de drenaje para mantener el nivel de calado, al tiempo que tres muelles permanecieron inaccesibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test