Traduction de "dreamscape" à espagnol

Dreamscape

• paisaje de ensueño

Exemples de traduction

paisaje de ensueño

The widening gap revealed a narrow landing-apron jutting from the cliff outside, and fog, fog all around the Roost, a dense white dreamscape of hills and folds and billows veiling the sea.
El amplio espacio que se abría revelaba una estrecha pista de aterrizaje que se prolongaba hasta el acantilado exterior, y niebla, mucha niebla alrededor de la Percha, un denso y blanco paisaje de ensueño compuesto de colinas y franjas montañosas y nubes que velaban el mar.

Dogless, child-free, awash in brewed-and-bottled pleasantness, as pristine as a dreamscape, its industrial past having melted away and its identity having been reforged into a vacationer’s utopia, Iron Furnace fired in Jane a kind of fever, a burning conviction that she had been misdirected here by Larkin because this was now the womb from which would be born the change that he and his corrupt associates would impose upon the world.
Sin perros ni niños, inundado de placeres debidamente elaborados y embotellados, tan puro como un paisaje de ensueño, habiendo desaparecido su pasado industrial y tras haberse forjado una nueva identidad bajo la forma de una utopía turística, Iron Furnace había provocado en Jane una especie de fiebre, la ardiente convicción de que había sido engañada por Larkin para que acudiera ahí porque esa era ahora la matriz de la que nacería el cambio que él y sus socios corruptos impondrían al mundo.

I never got used to the way the horizon there could just erase itself and leave you marooned, adrift, in an incomplete dreamscape that was like a sketch for the world you knew – the outline of a single tree standing in for a grove, lamp-posts and chimneys floating up out of context before the surrounding canvas was filled in – an amnesia-land, a kind of skewed Heaven where the old landmarks were recognizable but spaced too far apart, and disarranged, and made terrible by the emptiness around them.
Nuncallegué a acostumbrarme a aquel horizonte que de pronto se borraba y te dejaba a laderiva, abandonado, en un paisaje de ensueño, incompleto, que era una especie deboceto del mundo conocido: la silueta de un solo árbol en representación de toda una arboleda, farolas y chimeneas flotando, fuera de contexto, antes de que el resto delcuadro estuviera completo; una tierra de amnésicos, una especie de Cielodistorsionado, donde los antiguos puntos de referencia, aunque reconocibles, estabandemasiado separados y desordenados, y se habían vuelto terribles por culpa del vacíoque los rodeaba.