Traduction de "dramatism" à espagnol

Dramatism

• dramatismo

Exemples de traduction

dramatismo

The late twentieth century has been a particularly dramatic period for the country, which has experienced political, social and economic conditions that have shaken the very foundations of the social structure.
En el último tramo del siglo XX, a la República de Panamá le ha tocado vivir con especial dramatismo situaciones políticas, sociales y económicas que han sacudido los cimientos más profundos de la estructura social.

Over the last few years, the international landscape has been transformed - rapidly, dramatically and, hopefully, irrevocably.
En los últimos años, el panorama internacional se ha transformado con rapidez, dramatismo y, esperemos, de forma irrevocable.

The operation is described in a dramatic thriller fashion over several pages of confusing and contradictory narrative, one full of holes.
La operación se describe en varias páginas con el dramatismo propio de una novela de suspenso, empleando una narrativa confusa y contradictoria, a la vez que llena de lagunas.

Sometimes these cases have been tackled with unjustified dramatic attitudes even though markedly discriminating behaviour has never been recorded against these citizens.
A veces se ha reaccionado a ellas con actitudes de injustificado dramatismo, pero no se han registrado actos de notoria discriminación contra esos ciudadanos.

28. In a dramatic development, on 7 May 2009, the armed opposition groups launched a ferocious attack on the presidential palace.
28. El 7 de mayo de 2009, mediante una acción de gran dramatismo, los grupos de oposición armada lanzaron un violento ataque contra el palacio presidencial.

The collapse of the “Asian tigers” had shown dramatically that, in the absence of any control, market forces could have devastating consequences in economic and social terms.
El hundimiento de los "dragones" asiáticos demostró con todo dramatismo que a falta de todo control las fuerzas del mercado pueden tener consecuencias devastadoras en los planos económico y social.

No region in the world illustrates the need to prevent conflict, and the costs of the failure to do so, more dramatically than Africa.
Ninguna región del mundo ilustra con mayor dramatismo que África la necesidad de prevenir los conflictos, así como el costo de no hacerlo.

Things developed so swiftly that few people realised how truly dramatic those events and their consequences would be.
Los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que muy pocas personas entendían cabalmente el dramatismo de esos acontecimientos y de sus consecuencias.

The paintings by the Spanish artist José María Sert on the walls of this room, home to the CD, are dramatic and heavy with symbolism.
Los murales del pintor español José María Sert que decoran las paredes de esta sala, sede de la Conferencia de Desarme, están cargados de dramatismo y simbolismo.

Cut the dramatics.
Corta el dramatismo.

Spare me the dramatics.
Guárdate el dramatismo.

Pretty dramatic timing, Dr. Shepherd.
- Qué dramatismo, Dr. Shepherd.

Stop your dramatics now.
Deja todo ese dramatismo.

Dramatics, Your Honor.
Dramatismo, Su Señoría.

Okay, that's very dramatic.
Vale, demasiado dramatismo.

Cut out the dramatics.
Deja ya ese dramatismo.

It's amateur dramatics.
Es dramatismo aficionado.

[dramatic] Turkey jerky.
[con dramatismo] Tasajo de pavo.

Cut the dramatics, Ares.
Déjate de dramatismos, Ares.

It was highly dramatic.
—Estaba llena de dramatismo.

It wasn’t an exaggeration or dramatics.
No era dramatismo ni una exageración.

he exclaimed dramatically.
-exclamó con dramatismo-.

Why be so dramatic about it?
¿Por qué echarle tanto dramatismo?

She let out a dramatic sigh.
Ella suspiró con dramatismo.

Without being too dramatic about it.
Sin exagerado dramatismo.

And he repeated, dramatically: “Deflowered.”
Y repitió, con dramatismo: «Desvirgado».

‘Never!’ cried Pett dramatically.
—gritó Pett con dramatismo—.