Traduction de "doubting" à espagnol

Doubting

adjectif

• inseguro
• dudado

Exemples de traduction

inseguro adjectif

It is beyond doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.
No cabe duda de que las disposiciones actuales para financiar estas actividades son insuficientes e inseguras.

There is no doubt that the world today is more dangerous and less secure that it was in 1999 or other years before the criminal acts of 11 September 2001.
No hay dudas de que el mundo de hoy es más peligroso e inseguro que aquel de 1999 o que el anterior a los criminales actos terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Their unilateral interruption would without any doubt provoke a chain reaction in other countries and we would very soon revert to the practices of the past instead of striving for a less heavily armed and therefore less insecure world.
Su interrupción unilateral sin duda provocaría una reacción en cadena en otros países y muy pronto volveríamos a las prácticas del pasado en vez de procurar un mundo menos armado y por ende menos inseguro.

The international environment today remains, no doubt, uncertain, as the world continues to confront constant change and turbulence.
Sin lugar a dudas, hoy día el ambiente internacional sigue siendo inseguro, dado que el mundo sigue enfrentando cambios y turbulencias constantes.

She has doubts. She falters. She is more insecure than usual.
Duda, flaquea, está más insegura de lo que en ella es habitual.

You took away my doubting heart
Te llevaste mi corazón inseguro

In fact, I doubt on the other two.
En realidad, estoy un poco inseguro los otros dos juntos.

This pile of self-doubt and nebbishness flooded the Earth?
¿Este inseguro y tímido ser inundó la tierra?

Boring, possessive, insecure and a doubting Thomas.
Aburrido, posesivo, inseguro e incrédulo Thomas

See, uh, being insecure is when you doubt yourself and your abilities.
Verás, ser inseguro es cuando dudas de ti mismo y tus habilidades.

you're unsure of yourself; it's doubt.
inseguro de ti mismo; es una duda. Ya veo.

That smile of yours makes the Mona Lisa look self-doubting. What's going on?
Su sonrisa hace que la Mona Lisa parezca insegura.

A small voice so shy, insecure, as it is doubting whether itself is being heard.
Como una vocecilla tímida, insegura, que duda si dejarse oír.

They see you so doubtful, agitated, and they worry for you.
Mira, te ven insegura, ansiosa, están muy preocupados por ti.

I was wavering, doubtful.
Era inseguro, dubitativo.

Näslund looked doubtful.
Näslund parecía inseguro.

Doubtful denials, except for Potter Alicia's even more doubtful possible yes.
—Negativas algo inseguras, salvo por la todavía más insegura respuesta afirmativa de Potter Alicia—.

You seem doubtful, Ayamé.
—Pareces algo insegura, Ayamé.

she said, doubtful, pleased.
—dijo ella, insegura, complacida.

Suddenly he was full of doubt.
De repente se sintió inseguro.

No, like a child in doubt and fear:
No; como un niño inseguro y miedoso.

Do you ever doubt yourself?
¿No te sientes nunca insegura?

Temuge winced in sudden doubt.
Temuge se estremeció súbitamente inseguro.

Innovindil's doubting expression betrayed her.
La expresión insegura de Innovindil la traicionó.

dudado adjectif

Some critics, who may not fully understand the Commission's mandate or history, have questioned its usefulness and doubted its contributions to disarmament.
Algunos críticos, que quizá no entiendan cabalmente el mandato o la historia de la Comisión, han cuestionado su utilidad y han dudado de sus contribuciones al desarme.

And that proposition has never been doubted by the Convention organs.
Los órganos de la Convención nunca han dudado de esta afirmación.

We cannot recall anyone doubting that commitment.
No recordamos que alguien haya dudado de ese compromiso.

61. While a number of delegations had supported the inclusion of draft article 12, which was still under consideration by the Drafting Committee, others had doubted its usefulness.
Varias delegaciones han apoyado la inclusión del proyecto de artículo 12, que el Comité de Redacción todavía está examinando, pero otras han dudado de su utilidad.

Norway had actively participated in the Durban Review Conference and had never doubted the need to join in the struggle against racism.
Noruega participó activamente en la Conferencia de Examen de Durban y no ha dudado nunca de la necesidad de intervenir en la lucha contra el racismo.

While the Court did not doubt that countermeasures may justify otherwise unlawful conduct, it had not relied on the exact formulation of the articles on countermeasures in Part Two.
Si bien la Corte no había dudado de que las contramedidas pudieran justificar una conducta por otra parte ilícita, no se había basado en la formulación exacta de los artículos sobre las contramedidas de la segunda parte.

36. The people of Gibraltar itself had never doubted its identity as a colonial people entitled to respect of its rights under the Charter and to protection by the United Nations.
El propio pueblo de Gibraltar nunca ha dudado de su identidad como pueblo colonial que merece el respeto de sus derechos en virtud de la Carta, así como y la protección de las Naciones Unidas.

I know that there are difficult decisions that lie ahead but I have never doubted the political will of both countries to accomplish the task at hand.
Sé que será necesario adoptar decisiones difíciles, pero nunca he dudado de la voluntad política de ambos países para cumplir con esa tarea.

88. The PRESIDENT said that there had never been any doubt about the Centre's participation in the Forum.
88. El PRESIDENTE señala que en ningún momento se ha dudado de la participación del Centro en el Foro.

I doubt you never.
Nunca he dudado.

Nobody even doubted.
Nadie ha dudado.

We doubted you.
Hemos dudado de ti.

Never doubted that.
Nunca lo he dudado.

I'm sorry I doubted.
Siento haber dudado.

You doubted me.
Habéis dudado de mí.

Have you never doubted?
¿Nunca has dudado?

He’d doubted, even.
Incluso había dudado.

“I never doubted it, Mowat, never doubted it,” McLean said, “not for a moment.”
—Nunca lo he dudado, Mowat, nunca lo he dudado —replicó McLean—, ni por un momento.