Traduction de "double hit" à espagnol

Double hit

• doble golpe

Exemples de traduction

doble golpe

Double hit, both men down.
Doble golpe, dos hombres abajo.

You might ask, Agustina sweetheart, how I managed to think and respond in the middle of my intergalactic trip on Santa Marta Golden, a trip that was making my neurons, soft and spongy as marshmallows, bounce tamely around in the padded cell of my brain, and I tell you that either fear must work miracles or the double hit of adrenaline produced by those two calls gradually cleared away the fog, because at last I put two and two together and came to some conclusions, by which I mean that I assembled the previous month’s sequence of events as follows: one, Pablo’s cousins show up at my Aerobics Center asking to join and I rudely turn them down flat, without realizing the consequences of my actions;
Te preguntarás, Agustina bonita, cómo me las arreglé para pensar y reaccionar en medio de ese viaje intergaláctico de Santa Marta Golden que hacia que mis neuronas, blandas y esponjosas como marshmallows, rebotaran mansamente en el recinto alfombrado de mi cerebro, y yo te respondo que el susto debe obrar milagros, o que el doble golpe de adrenalina que me produjeron las dos llamadas me fue despejando la modorra, porque por fin até cabos y deduje cuánto eran dos más dos, o sea que concatené la secuencia de sucesos del último mes según te la presento a continuación, Uno, las primas de Pablo se presentan en mi Aerobic's a solicitar ingreso y yo las rechazo de plano, sin miramientos y sin calcular las consecuencias de mi actitud;