Traduction de "disuse" à espagnol

Disuse

nom

• desuso
• desusado

Exemples de traduction

desuso nom

Some customary practices -- such as those pertaining to the handling of cases of adultery -- were still recognized while others were falling into disuse.
Aún se reconocen algunas prácticas consuetudinarias, como las que se siguen en los casos de adulterio, mientras que otras están cayendo en desuso.

121. Water is stored in disused granite quarries and a purpose-built reservoir.
121. El agua se almacena en canteras de granito en desuso y en un depósito construido expresamente.

The D Notice system was examined in the course of that inquiry, amidst press comment that the existing system had fallen into disuse.
En esa investigación se examinó el sistema de notificaciones, mientras la prensa observaba que éste había caído en desuso.

The Confederation had agreed to allow cantons to convert disused land into permanent and temporary camp sites for Travellers.
La Confederación ha accedido a permitir a los cantones que conviertan terrenos en desuso en campamentos permanentes y temporales para los itinerantes.

Land dumping consists in disposing of ammunition by burying it, notably in disused mineshafts and volcanoes.
El vertimiento en tierra consiste en enterrar las municiones en túneles de minas en desuso y volcanes.

2.8 According to the author, recourse to appellate instances is impossible, as they either do not exist or have fallen into disuse.
2.8 Según el autor el recurso a instancias de apelación es imposible, ya que no existen o han caído en desuso.

Outside the walls, welfare and regulatory services fall into disuse but market forces continue to operate.
Fuera de las murallas, los servicios reglamentarios y de bienestar caen en desuso, pero las fuerzas del mercado siguen operando.

40. In fact, the JIU review confirmed that travel by sea has fallen into disuse.
40. En realidad, el examen de la DCI confirmó que los viajes por vía marítima habían caído en desuso.

However, this planning framework was not rigorously applied and effectively fell into disuse.
De todos modos, ese marco de planificación no se aplicaba rigurosamente y en la práctica cayó en desuso.

Whisked by the CIA to Thailand where he was housed in a small, disused warehouse on an active airbase.
Había sido trasladado por la CIA a Tailandia, donde lo alojaron en un depósito pequeño y en desuso en una base aérea en actividad.

A disused banana factory?
Una fábrica de banana en desuso?

A disused quarry.
Una cantera en desuso.

The disused water tower.
La torre de agua en desuso.

Disused cellars down by the river.
Bodegas en desuso por el río.

The disused one?
¿La que está en desuso?

It's been disused since 1860.
Está en desuso desde l860.

We landed in a disused warehouse.
Aterrizamos en un almacén en desuso.

It's a disused military base.
Es una base militar en desuso.

A disused warehouse. How original.
Un almacén en desuso.

Disused fuel tanks, I think.
Tanques de combustible en desuso, creo.

The balcony was dark and disused;
El balcón estaba oscuro y en desuso;

The stable block was disused.
Las dependencias de los establos estaban en desuso.

the disused rooms stank of neglect.
las habitaciones en desuso, abandonadas.

Everything breathed sorrow and disuse.
Todo respiraba pesar y desuso.

It looked like a disused classroom.
Parecía un aula en desuso.

“Disused access door, miss.”
—Una puerta de acceso en desuso, señorita.

A disused Amerikano research station.
—Una estación de investigación amerikana en desuso.

The air smelled of rust and disuse.
El aire olía a óxido y a desuso.

desusado nom

A large oaken table stood in the middle of the room, covered with long-disused kitchenware: heavy chef’s cleavers, mallets for tenderizing meat, a jumbled riot of wooden spoons.
Una amplia mesa de roble ocupaba el centro de la cámara, cubierta de artículos desusados desde hacía décadas: pesadas cuchillas de cocinero, mazos para ablandar la carne, un revoltijo de cucharas de madera.

The single room was lighted by a window through which a mass of snow had drifted, and contained nothing more than a rude table built against one of the log walls, three supply boxes that had evidently been employed as stools, and a cracked and rust-eaten sheet-iron stove that had from all appearances long passed into disuse.
No había en ella más que una mesa rústica, construida junto a uno de los muros de madera, tres cajas de provisiones vacías, que habían sido sin duda usadas como asientos, y una resquebrajada estufa de hierro, comida de orín, y, según todas las apariencias, largo tiempo desusada.