Traduction de "disturbs them" à espagnol

Disturbs them

• los perturba
• les molesta

Exemples de traduction

los perturba

Something here is disturbing them.
Algo los perturba.

They don’t like it. It disturbs them.
No les gusta esto, los perturba.

'They do not like that word, Edgar,.' said Uncle Montague. 'It disturbs them.'
—A ellos no les gusta esa palabra, Edgar —dijo tío Montague—. Los perturba.

'It disturbs them?' I said, only the fear of running headlong into one of these phantoms stopping me from fleeing that instant.
—¿Los perturba? —dije, sólo el temor de darme de cabeza contra alguno de estos fantasmas me detenía de salir volando en ese mismo instante.

Remember they had that theory that the dead sleep peacefully until something disturbs them, like Willie Lincoln being dug up, and then they start dreaming.
—Sí —dijo—. Recuerda que tenían la teoría de que los muertos duermen en paz hasta que algo los perturba, como Willie Lincoln cuando lo desenterraron, y entonces empiezan a soñar.

Had he looked back at the right moment, El would have seen a cloud of clinging mushrooms rise from the damp forest floor as something unseen disturbed them, and settle softly again as whatever it was whispered a curse and turned hastily aside.
De haber vuelto la cabeza en el momento oportuno, habría visto cómo una nube de hongos apiñados se levantaba del húmedo suelo del bosque cuando algo invisible los perturbó, y volvía a posarse suavemente mientras lo que quiera que fuese aquel algo musitaba una maldición y se desviaba veloz a un lado.

They might also represent Adam and Eve, owing, in fact, to the white towels, forced to cover with these what they noticed immediately after they distinguished good from evil, before falling asleep, cast out into the elemental wilderness under the burning eye of the only sun, scorching them, outside the walls of paradise, contemplating the invisible substance that floods them, disturbs them, and alters them, pulling them gently through the ineluctable and mysterious waves, unknown in paradise, of succession, working against them, toward their ruin, with every heartbeat or breath or flutter, however much they try to protect themselves, sometimes, with a deceitful immobility.
También podrían representar, y gracias justamente a las toallas blancas, a Adán y Eva obligados a cubrir con ellas aquello en lo que habían reparado recién después de distinguir el bien y el mal, antes de dormirse, tirados en la intemperie del campo, bajo el ojo ardiente del sol único que los cocina fuera del paraíso, meditando acerca de esa sustancia invisible que los atraviesa, los perturba y los cambia, arrastrándolos sin violencia, en las ondas, desconocidas en el paraíso, ineluctables y misteriosas, de la sucesión, que trabaja contra ellos, en favor de su ruina, con cada latido, suspiro o parpadeo, aunque intenten protegerse, a veces, con una inmovilidad engañosa.

les molesta

Nobody will disturb them until Judgement Day.
Hasta el día del juicio final a esos no les molesta nadie.

You don't think my being there disturbs them, makes them selfconscious, nothing of that sort ?
¿No cree que mi presencia les molesta, o les cohíbe, o algo por el estilo?

“I have orders not to disturb them.”
—Tengo órdenes de que no se les moleste.

[Do not disturb them,] the Wookiee told her firmly.
«No les molestes», dijo con firmeza el wookie.

Other people with their own rights to not have to see it against their will, which disturbs them.
Otra gente que tiene derechos, como, por ejemplo, no tener que verla contra su voluntad, porque les molesta.