Traduction de "dissociate itself" à espagnol

Dissociate itself

• disociarse

Exemples de traduction

disociarse

Where poetry seeks to dissociate itself from the exactions of clear meaning and from the common usages of syntax, it will tend toward an ideal of musical form.
Cuando la poesía trata de disociarse de los imperativos del significado claro y del uso común de la sintaxis, tiende a un ideal de forma musical.

Artaud, with his hieratic sensibility, never envisages a form of theater in which the audience actively participates in the performance, but he wants to do away with the rules of theatrical decorum which permit the audience to dissociate itself from its own experience.
Artaud, con su sensibilidad hierática, nunca considera una forma de teatro en que el público participe activamente en la función, pero desea acabar con la regla del decoro teatral que permite al público disociarse de su propia experiencia.

Even the Iraqi government initially wondered how to deal with his extraordinary action, caught between its desire to dissociate itself from an event that might remind the world of Osama bin Laden, and its determination to threaten the Americans with more such attacks.
Incluso el gobierno iraquí se preguntó en un principio cómo reaccionar ante ese acto insólito, y se vio atrapado entre el deseo de disociarse de un hecho que podía recordarle al mundo a Osama bin Laden y su determinación a amenazar a los estadounidenses con más atentados semejantes.

perhaps — like a small garrison quitting the undefendable curtain wall of a great fortress to take refuge in an all-but-invulnerable central keep — the Mind had been forced to dissociate itself from all its subsystems and given up command to the invader, but succeeded in retaining its own personality in a Mind core as invulnerable to infiltration as the electronic core within the drone's mind (where what was left of its twin now seethed) was proof against escape.
puede que –como una pequeña guarnición que abandonara la indefendible contramuralla de una gran fortaleza para refugiarse en el impenetrable reducto central– se hubiera visto forzada a disociarse de todos sus subsistemas y hubiera rendido el mando al invasor, pero hubiera logrado conservar su propia personalidad en un núcleo Mental tan invulnerable a la infiltración como el núcleo electrónico que tenía en su interior la mente del dron (donde ahora mismo rebullía lo que quedaba de su gemelo) era a prueba de fugas.