Traduction de "dissembled" à espagnol

Dissembled

adjectif

• disimulado
• fingido
• ocultado
• encubierto

Exemples de traduction

disimulado adjectif

It's not such a dissembled body... one which hands are most eagerto touch... not to seek out the flesh, but to grasp the movement Itself?
¿No es un cuerpo así disimulado el que las manos tienen mayor deseo de tocar? No para encontrar la carne, sino para palpar el propio movimiento.

Pachigam was like everywhere else in this sneaky, dissembling valley.
Pachigam era como cualquier otro lugar de aquel valle artero y disimulado.

It would have made sense to Billy, had Dane hedged and hemmed and hawed, dissembled and evaded.
Billy lo habría comprendido si Dane le hubiera dado evasivas y reparos y hubiera vacilado, si hubiera disimulado o hubiera eludido sus preguntas.

She was moderately tall and of a virginal slenderness not to be dissembled by her panniers of flowered rose silk of a fashion that was now expiring.
Era moderadamente alta y de una virginal delgadez malamente disimulada por sus panniers de seda rosa de una moda que tocaba a su fin.

In the past he has dissembled his hatred of the Sleeping God, but last night he was in a state of anxiety, and so he forgot himself, and actually threatened to destroy the temple.
En el pasado había disimulado su odio al Dios Durmiente, pero anoche se hallaba en un estado de ansiedad, por lo que se olvidó de sí mismo y amenazó con destruir el Templo.

There was no politics here, no confusion of dissembling words or false promises, just the clean, sharp ring of steel on steel and the smooth flow of muscle and sinew over bone.
Allí no había política, ni confusión de palabras disimuladas y falsas promesas, sólo el límpido y sonoro entrechocar del acero contra el acero y el suave deslizar de los tendones y los músculos sobre los huesos.

For if Jakob, Grete, and Lucie came to think that she’d lied, dissembled, or somehow weirdly managed to forget, would she not seem all the more culpable for having, in their home life, preached and insisted on such rectitude?
Pues si llegaban a pensar que había mentido o disimulado o extrañamente olvidado, parecería tanto más culpable de haber exigido e incitado, en la vida que llevaban juntos, a una rectitud semejante.

These, dug to a considerable depth and solidly roofed by branches under a dissembling cover of turf and leaves, would defy detection by any soldiers rash enough to carry pursuit into the depths of a forest.
Éstas, cavadas a considerable profundidad y sólidamente techadas con ramas, bajo una disimulada cubierta de césped y hojas, hacían casi imposible su descubrimiento por aquellos soldados con audacia suficiente para llevar su persecución hasta el corazón de un bosque.

fingido adjectif

If genuine, Al must decide- ought he seek some alliance with Clagett, however temporary or dissembled?
Si es genuina, Al debe decidir... si busca una alianza con Clagett, sin importar si es temporal o fingida.

There was no question-Joan Doyle was not an actress-her look of astonishment and of horror was not, could not have been dissembled.
Joan Doyle no era actriz y su expresión de asombro y horror no era fingida, eso era obvio.

If she hadn’t already been my best and perhaps only friend, I wouldn’t have believed her, but she’s never dissembled.
Si no hubiera sido ya mi mejor y quizás única amiga, no la habría creído, pero ella nunca ha fingido.

his power of dissembling his emotions was not, and Stephen was watching his expression of ill-assumed stupidity with some amusement when the boat was heard to return.
Stephen observaba con regocijo su fingida expresión estúpida cuando oyó que el bote regresaba.