Exemples de traduction
This is a valuable clarification on an issue hitherto disputed.
Esto constituye una valiosa aclaración a un tema hasta ahora controvertido.
As a result, they arrived at a political agreement on the disputed provisions of the bill.
Como resultado de ello, llegaron a un acuerdo político sobre las disposiciones controvertidas del proyecto de ley.
It also issued rulings on disputed presidential elections and on the role of the President of the Republic.
También se pronuncia sobre las elecciones presidenciales controvertidas y sobre el papel del Presidente de la República.
Sometimes an overlap involved only one of the issues in dispute, for example.
A veces una duplicación implica sólo una de las cuestiones controvertidas, por ejemplo.
States should negotiate and conclude bilateral agreements on disputed matters.
Los Estados negociarán y celebrarán acuerdos bilaterales sobre las cuestiones controvertidas.
They voted en masse against amendments that no reasonable person would dispute.
Votaron en masa contra enmiendas que no serían controvertidas para ninguna persona razonable.
We considered the issues under dispute as common obstacles to be overcome.
Examinamos las cuestiones controvertidas como obstáculos comunes que debíamos superar.
We are way off what we would consider a dispute in this matter.
Estamos lejos de considerarla controvertida en este sentido.
Sure. It snagged my eye in the paper this morning that the Governor Curtin is set to declare a winner in the disputed Congressional election for the...
Esta mañana he visto en el periódico que el gobernador Curtin va a declarar un ganador en la controvertida elección por el...
How many came to see the crowning remains a matter of dispute.
Cuántos acudieron a contemplar la coronación continúa siendo un asunto controvertido.
So most people said, anyway: they were one of the cities’ controversial disputed loci.
O eso es lo que decía la mayor parte de la gente: era uno de los lugares más controvertidos que se disputaban las ciudades.
Our own scattered concerns – a betrayal, a disputed claim to consciousness, a death threat – were trivial.
Nuestras preocupaciones dispersas —una traición, una controvertida reivindicación de conciencia, una amenaza de muerte— eran trivialidades.
The circumstances of its composition are complex and disputed, but the identity of its author should become clear in the reading.
Las circunstancias de su composición son complejas y controvertidas, pero la identidad de su autor debe quedar clara al leerlo.
As for the settlement of the disputed deed, you can be sure the Indians were not the beneficiaries of the resolution to that difference of opinion.
En lo que respecta al acuerdo de la controvertida escritura, se puede estar seguro de que los indios no fueron los beneficiarios de la solución de esa diferencia de criterio.
I found out that the accusations were about disputed matters in their law, and that there was no charge that merited death or chains.
He comprobado que la acusación estaba relacionada con puntos controvertidos de su Ley pero que no entrañaba ningún cargo merecedor de la muerte ni de las cadenas.
There is a disputed hadith that states that in the last days the armies of Islam will unfold black banners (like the flag of the Taliban) and come out of Khorasan.
Hay un controvertido hadiz que afirma que en los últimos días antes del Juicio Final los ejércitos del islam desplegarán estandartes negros (como la bandera de los talibanes) y partirán de Jorasán.
Disputes about allocation of seized goods, or over which riding was responsible for which haul were generally the most provocative and controversial topics they carried.
Las disputas sobre la adjudicación de unos bienes robados o sobre la identidad del paseo responsable de alguna expedición eran de ordinario los temas más provocativos o controvertidos que llegaban a tocar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test