Traduction de "disposed" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
His delegation was not disposed to contribute to such a smokescreen.
La delegación cubana no está dispuesta a contribuir a esa cortina de humo.
(i) Disposed of in accordance with Article 13; or
Se eliminen según lo dispuesto en el artículo 13; o
adjectif
132. On 12 March 1995, army engineers and police bomb-disposal experts deactivated seven different roadside bombs in the Gaza Strip.
El 12 de marzo de 1995, ingenieros del ejército y expertos de la policía en explosivos desactivaron siete bombas colocadas en carreteras de la Faja de Gaza.
UNPROFOR has been endeavouring to fulfil relevant Security Council resolutions with the limited means placed at its disposal by Governments.
La UNPROFOR ha tratado de cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad dentro de los limitados medios colocados a su disposición por los Gobiernos.
Based on photo analysis, an UNDOF explosive ordnance disposal team was able to identify four anti-tank mines placed among rocks.
Sobre la base del análisis de las fotos, el equipo de eliminación de municiones explosivas de la FNUOS pudo constatar que había cuatro minas antitanque colocadas entre las piedras.
A number of improvised explosive devices planted at Government buildings and political party offices were defused by the local security forces' disposal personnel and no casualties were reported.
Los artificieros de las fuerzas de seguridad locales desactivaron varios artefactos explosivos improvisados colocados en edificios gubernamentales y oficinas de partidos políticos sin que se registraran víctimas.
(f) the action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State;
f) La acción de un Estado al permitir que su territorio, que ha colocado a disposición de otro Estado, sea utilizado por este otro Estado para perpetrar un acto de agresión contra un tercer Estado;
At about 0907 hours, police bomb disposal experts detonated the second bomb, which had been placed near the bomb that had exploded at the Bwinjimfumu and Great East roads site.
Aproximadamente a las 09.07 horas, los expertos en desactivación de bombas de la policía hicieron explotar una segunda bomba colocada cerca de la confluencia de las calles Bwinjimfumu y Great East.
The boxes that are placed at the disposal of detainees for this purpose can be only emptied by a prosecutor at the time of monitoring observance of the laws in the establishment.
Únicamente un fiscal, al vigilar la observancia de las leyes en el establecimiento, podrá vaciar las casillas colocadas al efecto a disposición de los detenidos.
Tamper-proof tags and labels are used to positively identify important equipment at the facilities to assist in the monitoring of their use, movement or disposal.
Para lograr una verdadera identificación del equipo de importancia en esas instalaciones, de manera de poder vigilar su utilización, movimiento o desactivación, se han colocado marbetes y etiquetas a prueba de manipulación.
Who was murdered and disposed of God knows where almost ten years ago.
¿El que fue asesinado y colocado en Dios sabe dónde hace casi diez años?
They're guilty of unsafe toxic disposal, misplaced isotopes, and - this is my favorite -- confusing isotopes so patients are injected with the wrong dosages.
Son culpables de disposición no segura de material tóxico, isótopos mal colocados, y, este, mi favorito confundir los isótopos para inyectar las dosis equivocadas a los pacientes.
We've disposed of some ofthem locally but I'm still waiting to hear from Amsterdam about the more important ones...
Ya hemos colocado algunas piezas por esta zona... pero todavía espero recibir noticias de Amsterdam... sobre las más importantes...
The orders, as already placed, exceed many times the total foreign exchange remaining at the disposal of Great Britain.
Las órdenes, como ya se han colocado, muchas veces superior a las divisas totales restantes a disposición de Gran Bretaña.
And again, by chance, three days later... on Tiergarten Bridge... where they disposed of Rosa Luxemburg's body.
Y otra vez, por casualidad, tres días más tarde... en el Puente de Tiergarten... donde está colocado el cuerpo de Rosa Luxemburgo.
The hair above the face was very neatly disposed.
Sobre la frente se repartía el pelo, muy bien colocado.
Several more ferals were disposed around the cavern, napping;
Varios dragones se habían colocado alrededor de la laguna para echar una cabezada.
“We have disposable bags that mount on a sort of rack,” said Janet.
—Tenemos bolsas desechables colocadas en una especie de soporte —dijo Janet—.
When he had disposed of his bag Ashenden walked along the platform.
Una vez colocado su equipaje, Ashenden dio un paseo por el andén.
everything was disposed with taste and effect, so far as space allowed.
todo estaba colocado con buen gusto y daba buena impresión, en la medida en que el espacio lo permitía.
Brother Blacktooth was relieved of his kitchen assignment, and placed at the cardinal’s disposal.
El hermano Dientenegro fue relevado de su trabajo en la cocina y colocado a las órdenes del cardenal.
Once they’re disposed of, I’ll see to it that you get your fair share of the money.”
Una vez colocados procuraré que reciba la justa parte del dinero.
Some well-disposed neighbour had supplied a couple of small cypress trees to stand either side of the doorway.
Algún vecino benévolo había colocado un ciprés pequeño a cada lado de la puerta.
adjectif
"The Security Council takes note with satisfaction of the cooperation of the Government of Nicaragua in itemizing and disposing of the war matériel found."
"El Consejo de Seguridad toma nota con agradecimiento de la cooperación del Gobierno de Nicaragua en el levantamiento del material de guerra hallado y su eliminación."
However, no viable, safe and permanent disposal sites have been found and temporary storage sites are being stretched to the limit.
Sin embargo, no se han hallado sitios de evacuación viables, seguros y permanentes y los sitios de almacenamiento temporales están siendo exigidos al límite.
In the other cases, it had not been possible to identify the victims by name but the conditions under which their bodies had been disposed of, found or exhumed indicated that they were executed in military or police custody.
En otros casos no había sido posible identificar a las víctimas por su nombre, pero las condiciones en que se habían hallado o exhumado los cadáveres indicaban que fueron ejecutados mientras se encontraban bajo custodia militar o policial.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a list showing the 618 miscellaneous unexploded bombs, projectiles and missiles found and disposed of in the various parts of Iraq over the period from 1 to 31 May 1993.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una lista en la que se detalla el número de bombas, misiles y proyectiles de diversos tipos hallados y desactivados en los distintos lugares del Iraq que, en el período del 1º al 31 de mayo de 1993, hacen un total de 618 bombas y misiles de distinto tipo.
Nor had OIOS found any comparable examples in investment industry practices of managers who had at their disposal both full-service brokers and non-discretionary investment advisers.
Tampoco la OSSI ha hallado ejemplos comparables en prácticas del sector de inversiones de gestores que tengan a su disposición intermediarios a tiempo completo y asesores no discrecionales en inversiones.
The Court has also identified ways in which States appearing before it could assist in the expeditious disposal of the Court’s work.
Además, la Corte ha hallado varias soluciones para que los Estados que ante ella comparecen contribuyan a la rápida ejecución de su labor.
Specialists from ONUSAL are working with a Nicaraguan team to itemize the war matériel found in those deposits and dispose of it.
Los especialistas de la ONUSAL trabajan de consuno con un equipo nicaragüense para levantar un inventario del material de guerra hallado en esos depósitos y eliminarlo.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 370 mines, bombs, missiles and other unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in all parts of the country between 1 December 1998 and 31 January 1999.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que el número de bombas, misiles y municiones de otro tipo que quedaron como secuela de la agresión de 30 Potencias contra el Iraq en 1991, y que fueron halladas y neutralizadas en todas las partes del Iraq, ascendió a 370.
So the blood evidence found in your belongings was because he tasked you with disposing of the body.
Así que la sangre hallada en sus pertenencias se debía a que le obligó a deshacerse del cuerpo.
but if that were the case it seemed to dispose of any remaining chance that they had found the bathyscaphe.
si ése era el caso podía quedar alguna posibilidad de que habían hallado el batiscafo.
He had found means of disposing of the silver bars in distant ports. The necessity to go far afield made his coasting voyages long, and caused his visits to the Viola household to be rare and far between.
Había hallado medio de negociar las barras de plata en puertos distantes, adentrándose en tierra muchas millas, y esto alargaba la duración de sus viajes costeros, haciendo que sus visitas a la familia Viola fueran raras.
A trace of semen belatedly discovered on his tunic led to the widely reported theory that the cadet had died in the midst of a “sex party,” and that his guilty partners had secreted the body until it could be disposed of in a manner they hoped to be taken for suicide.
Un rastro de semen tardíamente hallado en su guerrera acarreó la teoría, ampliamente divulgada, de que el cadete había muerto en una «orgía» y de que sus compañeros culpables habían escondido el cuerpo hasta poder disponer de él de tal modo que semejara un suicidio.
Such things had been known before, and on the same basis the hard-headed doctors disposed of Willett’s growing disquiet about Charles Ward’s present handwriting, as studied from unpremeditated specimens obtained by various ruses. Willett thought he had placed its odd familiarity at last, and that what it vaguely resembled was the bygone penmanship of old Joseph Curwen himself; but this the other physicians regarded as a phase of imitativeness only to be expected in a mania of this sort, and refused to grant it any importance either favourable or unfavourable. Recognising this prosaic attitude in his colleagues, Willett advised Mr.
No era la primera vez que ocurrían cosas semejantes y, basándose en esos antecedentes, descartaron los testarudos doctores la creciente inquietud del doctor Willett con respecto a la escritura de su paciente, pues creía el buen médico haber hallado al fin la explicación de la extraña familiaridad que encontraba en aquella escritura y que no se debía a otra cosa que a la semejanza que guardaba con la caligrafía del propio Curwen.
adjectif
Morty, out of some mad fucking sense of loyalty... actually volunteered to dispose of the body.
Morty, movido por un disparatado sentido de la lealtad se ofreció voluntariamente a deshacerse del cuerpo.
adjectif
There are also many cases before the courts which have not been disposed of.
Además, los tribunales tienen ante sí una gran número de casos que no han sido decididos.
As indicated in paragraph 9, UNDP is committed to the disposal of housing properties when appropriate and feasible.
Como se señala en el párrafo 9, el PNUD ha decidido enajenar los bienes inmuebles en los casos en que resulte adecuado y viable.
The leadership and the people of Botswana, however, are determined to fight the pandemic using every means at their disposal.
Sin embargo, los dirigentes y el pueblo de Botswana están decididos a luchar contra la pandemia con todos los medios a su disposición.
UNIDO is committed to oversight and both IOS and EVA discharge their mandates to the extent of resources at their disposal.
21. La ONUDI promueve la supervisión de manera decidida y tanto la OSSI como el Grupo de Evaluación desempeñan su mandato en el marco de los recursos de que disponen.
No. of divorce petitions disposed of 2150 2152
Número de demandas de divorcio sobre las que se ha decidido
12. His Government was committed to using all means at its disposal to combat terrorism and address its underlying causes.
El Gobierno tanzano está decidido a utilizar todos los medios a su alcance para luchar contra el terrorismo y atajar sus causas subyacentes.
The request for a list of items for disposal was being made for the first time.
Es la primera vez que se pide una lista de los artículos que se ha decidido desechar.
There can be no doubt that the civilian Government is positively disposed towards the protection of human rights.
102. No cabe duda de que el Gobierno civil está decidido a proteger los derechos humanos.
The government has also decided to form special tribunals to ensure speedy disposal of acid throwing cases.
El Gobierno también ha decidido instituir tribunales especiales para que los casos de utilización de ácido se resuelvan rápidamente.
If you are determined to dispose of Mr Moray, do not do so on his terms.
Si usted está decidido a deshacerse del Sr. Moray, no lo haga en sus términos.
Um, so I-I think I had some of that weird garbage disposal chicken, um, and I'm not feeling so hot, so I've decided to cancel the party.
Eh, creo que he tomado parte de ese pollo raro del triturador, y no me encuentro muy allá, así que he decidido cancelar la fiesta.
He offered to come over and fix our garbage disposal tomorrow, which is great, because someone put a chicken down there.
Sí, y incluso se ofreció a venir y arreglar nuestro triturador de basura mañana, lo que es genial, porque alguien ha decidido poner un pollo entero ahí abajo. No puedo ayudarle. Adoro el sonido de los huesos crujiendo.
They've agreed to give over their ships at your disposal... if it'll increase the odds of finding her.
Han decidido ofrecer sus naves... para servirle de ayuda.
Billy had not yet decided how to dispose of it;
Billy todavía no había decidido cómo deshacerse de él;
That then is the first point disposed of-agreement in principle.
—Entonces, éste es el primer punto decidido: acuerdo en principio.
Anne and I watched her critically, not disposed to help her with our brother.
Ana y yo la miramos con desaprobación, decididas a no ayudarla con nuestro hermano.
'That all depends on whether Kate's still disposed to be the scrupulous federal agent.
—Todo depende de que Kate siga decidida a ser una escrupulosa agente federal.
He was going to change the world by using the only means at his disposal, by grumbling about it.
Estaba decidido a cambiar el mundo recurriendo al único medio que conocía: despotricar.
Yasmin had decide that it would be much easier to dispose of them entirely than to try to wash the stains out.
Yasmin había decidido que era más cómodo tirarlos que intentar quitarles las manchas.
Still, there were other hunters at her disposal, and she was determined to put every one of them on Liriel’s trail.
no obstante, había otros cazadores a su disposición y estaba decidida a lanzar a cada uno de ellos tras la pista de Liriel.
Beatrice had decided never to come back to Guernsey, and Shaye had convinced her to dispose of her parents’ property here.
Beatrice había decidido que nunca regresaría a Guernsey y Shaye la convenció de vender la finca de sus padres.
On the following day Arsinoe also suddenly changed and tried by every means at her disposal to weaken me.
Al día siguiente Arsinoe pareció decidida a cambiar de táctica, pues trató por todos los medios de que disponía, de que desistiera de mi actitud.
But Paolo seemed determined to dispose of the core burst itself before he’d listen to a word on any other subject, and maybe that was fair enough.
Pero Paolo parecía decidido a despachar el estallido del centro galáctico antes de saber nada sobre otro tema, y quizá fuese justo.
adjectif
However, the impact of the Committee is to a large extent determined by the resources at its disposal.
Sin embargo, los efectos de la labor del Comité están determinados en gran medida por los recursos a su disposición.
Only 2 per cent of the assets identified as past their useful life were disposed.
Sólo se había enajenado el 2% de los bienes que se había determinado que habían sobrepasado su vida útil.
A child of certain years of age may, by testament, dispose of the property mortis causa.
Un niño de determinada edad puede, por testamento, disponer de sus bienes mortis causa.
(d) BAT and BEP have not been identified for all disposal methods; and
d) No se han determinado las MPD ni las MPA respecto de todos los métodos de eliminación; y
12. Under certain conditions, seize and dispose of prohibited items found during an inspection.
12. En determinadas circunstancias, confiscar y eliminar los artículos prohibidos que se encuentren durante una inspección.
"This property shall be disposed of in accordance with the provisions of this Act."
"El destino de estos bienes será el determinado en esta Ley."
Since July 2005, 33 printers have been identified for disposal.
Desde julio de 2005 se ha determinado la disposición de 33 impresoras.
(e) BAT and BEP have not been identified for all disposal methods;
e) No se han determinado las MTD ni las MPA respecto de todos los métodos de eliminación;
In light of recent events, the council has determined our best course of action is to shut down the Isodyne program and dispose of all assets.
A la luz de los acontecimientos recientes, el consejo ha determinado que nuestro mejor curso de acción es cerrar el programa Isodyne y disponer de todos los activos.
I feared that someone born of such dark things would consume me were I not careful. And I was determined only to wear him for a while and then dispose of him when his purpose was complete.
Temía que alguien nacido de cosas tan malvadas me consumiría si no era cuidadoso y estaba determinado a sólo usarlo un tiempo y a deshacerme de él ya que su propósito estuviera completo.
"You're not going to dispose of it or appoint a successor?" "No. What for?"
—¿No piensa legarla a una persona determinada o nombrar un sucesor? —No. ¿Para qué?
“Something about the disposal of selected properties-in the event of . et cetera, et cetera,”
–Algo que ver con la distribución de determinadas propiedades, en el caso de...
They maintained that every human being was born with a certain number of inhalations and exhalations at their disposal.
Sostenían que cada ser humano nacía con un determinado número de inhalaciones y exhalaciones a su disposición.
So far only crematoriums have been able to dispose of them in such a way that their number cannot afterwards be established.
Hasta aquí sólo los hornos de incineración han podido disponer de ellos de forma que su número no pueda ser determinado más tarde.
"But there must be something that can be done," Daisy said eagerly, determined to confront this unknown enemy with every means at her disposal.
—Pero debe haber algo que se pueda hacer —dijo Daisy con impaciencia, determinada a enfrentar a ese enemigo desconocido con cualquier medio a su alcance—.
His aim in doing so had been to get unfettered access to certain facilities, equipment, and drugs useful to his particular pursuits—disposing, for example, of dead bodies whose existence might otherwise prove troublesome.
Su objetivo para hacer algo así había sido tener acceso libre a determinadas instalaciones, equipo médico y medicamentos útiles para sus proyectos personales; por ejemplo, había podido disponer de cadáveres a los que de otro modo le habría resultado muy complicado acceder.
For her part, she was dependent on a specific echo from the child that was essential to her, for she herself was a child in search of a person who could be available to her. However paradoxical this may seem, a child is at the mothers disposal.
No porque tuviera padres especialmente malos, sino porque los padres mismos tenían sus necesidades, dependían de un eco determinado del niño, necesario para ellos, que en el fondo eran también, a su vez, niños en busca de un ser humano disponible. Y, por paradójico que esto pueda parecemos... un niño es algo disponible.
adjectif
Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs?
¿Ha encontrado su país dificultades en la ejecución del citado plan para la gestión y la eliminación de los PCB?
Some 30,000 pieces of munitions or explosives of concern have been found and disposed of so far.
Hasta el momento, se han encontrado o eliminado 30.000 piezas de municiones o explosivos.
32. No regulations issued by the local authorities regarding asbestos monitoring, control, testing, removal and disposal were found.
No se ha encontrado ningún tipo de reglamentación de las autoridades locales en relación con la vigilancia, el control, la verificación, el retiro y la eliminación del amianto.
(b) Incomplete physical verification and delay in the disposal of assets, and lack of timely reconciliation of discrepancies, especially for unlocated assets ("not yet found");
b) Verificación física incompleta y demora en la enajenación de bienes, y falta de conciliación oportuna de las discrepancias, en especial respecto de los bienes que no se han localizado (los bienes que "todavía no se han encontrado";
163. In 2009, United Nations Mission in Liberia (UNMIL) forces have found and disposed of approximately 1,700 weapons.
En 2009, las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) han encontrado y se han desecho de unas 1.700 armas.
In addition, 411 anti-personnel mines and 1 unexploded ordnance found and disposed of
Además, 411 minas antipersonal y 1 artefacto explosivo sin detonar encontrados y eliminados
Prior to this, it is necessary to secure an adequate storage place for definitive disposal of the penetration bullets, radioactive dust and contaminated soil that have been found.
Antes de esto, es necesario contar con un lugar adecuado de almacenamiento para desechar definitivamente los proyectiles, el polvo radiactivo y el suelo contaminado que se hayan encontrado.
The agreement also provided for eventual access from Route 2 and committed the Navy to disposing of hazardous waste found on the site.
En virtud de ese acuerdo, también se preveía, para más adelante, dar acceso a la Escuela desde la carretera 2, y la Armada se comprometía a eliminar los desechos peligrosos que se habían encontrado.
And it is equally essential that the solutions developed - like those contained in the Ottawa Convention - are meaningful to all States, irrespective of the means they have at their disposal.
Asimismo, es igualmente importante que las soluciones encontradas (como las que figuran en la Convención de Ottawa) sean válidas para todos los Estados, independientemente de los medios que tienen a su disposición.
This was found in a hazardous waste disposal facility.
Esto fue encontrado en un triturador de basura.
No, but one of our workers was found tied up in the waste disposal lockup.
No, pero uno de nuestros trabajadores fue encontrado atado en el contenedor de desperdicios.
Is it also coincidence that you disposed of your hair and garments... in the very cesspit where he was found?
Es también una coincidencia que eliminara su cabello y prendas de vestir en el pozo, donde él fue encontrado?
Dispose of the body so that, even if it were found, wouldn't be able to I.D. it for at least 24 hours.
Dispuso del cuerpo de modo que, incluso si fuera encontrado, no podría identificarsele por al menos 24 horas.
You're an attractive young man 0h, Susana, why disposed you and didn't marry down here?
Oh, Susana, ¿por qué crees que no había encontrado marido en el sur? Supongo que aquí la gente sabe bastante de ella.
I'm sorry, did you say you found this disposable phone on this hit man?
Me siento, ¿te digo que has encontrado este teléfono desechable en este asesino a sueldo?
Meanwhile Salamander will have found a way to cover himself, and also a way of disposing of you.
Mientras tanto, Salamandra ha encontrado una manera de cubrirse, y también una manera de deshacerse de ti.
Betsy must have found a way to dispose of the Soucouyant.
Betsy debió haber encontrado la forma de deshacerse del Soucouyant.
There's one other number which turned out to be an untraceable disposable cell phone suggests someone who doesn't want to be found.
Hay otro número no rastreable de un celular descartable. Lo que sugiere que alguien no quiere ser encontrado.
- If his disposal site was close to his hunting ground, we would've found graves in these parks.
- Si el sitio donde las abandona estuviera cerca de su territorio de caza, habríamos encontrado tumbas en estos parques.
They believe the Necroteuch had been found and safely disposed of.
Creen que el Necroteuco ya ha sido encontrado y eliminado.
Besides, he intended to dispose of the body in a place where it would never be found.
Además, su propósito era deshacerse del cuerpo en un lugar donde jamás pudiera ser encontrado.
“That was just a guess. She could have gotten a gun on the sly and disposed of it where it wouldn’t be found.”
—Era sólo una suposición. Pudo conseguir un arma a escondidas y deshacerse de ella donde no pudiera ser encontrada.
disposing of the thing she had found would have demanded a greater expenditure of effort than simply leaving it in her lab.
—Era cierto, sobre todo porque deshacerse de lo que había encontrado habría requerido un mayor esfuerzo que limitarse a dejarlo en el laboratorio.
There must have been something still in the car that the customs police had missed, something that had to be disposed of as quickly as possible.
Probablemente en el coche había alguna otra cosa que la policía no había encontrado y que era necesario hacer desaparecer cuanto antes.
So she killed her uncle herself – he was about to die in any event – and disposed of the body so that it could not be found.
Por eso la joven mató a su tío… de todos modos estaba condenado a morir… y se las arregló para que el cadáver no pudiera ser encontrado.
"No," he said at last. "'Someone urn' has already been found and disposed of." He looked off into the blare. "I'm sorry," I said.
—No —dijo él por fin—. A «alguien que» ya lo ha encontrado otro y no está disponible —echó una mirada al fragor del salón. —Lo siento —dije yo.
He’d found the plastic explosive, also a bundle of dynamite someone had found in a gravel pit near the Griner property and turned in for disposal.
Había dado con el explosivo plástico, y también con un paquete de dinamita que alguien había encontrado en una gravera cerca de la finca de los Griner y había entregado para que se deshicieran de ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test