Traduction de "disasters occur" à espagnol

Disasters occur

• ocurren desastres
• se producen desastres

Exemples de traduction

ocurren desastres

Lastly, the IFRC also includes a malaria component in its emergency response activities when disasters occur in malaria-endemic areas or where epidemics are possible as a result of disaster.
Por último, la FICR también incluye un componente relativo a la malaria en sus actividades de respuesta de emergencia cuando ocurren desastres en las zonas donde la malaria es endémica o donde pueden surgir epidemias como consecuencia de una catástrofe.

We appreciate the promptness with which various Governments, particularly those in our region, including Australia, New Zealand and the United States of America, continue to respond when natural disasters occur in small island countries of the region, including my own country.
Apreciamos la rapidez con que varios gobiernos, especialmente de nuestra región, incluidos los de Australia, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América, continúan respondiendo cuando ocurren desastres naturales en países insulares pequeños de la región, incluido el mío.

Major natural disasters occur all too often.
Con demasiada frecuencia ocurren desastres naturales de grandes proporciones.

When disasters occur, communication systems and infrastructure are often severely damaged, which means that coordinated actions can be difficult.
Cuando ocurren desastres, la infraestructura y los sistemas de comunicaciones suelen sufrir daños considerables, por lo que puede ser difícil coordinar las operaciones de socorro.

62. When disasters occur, they are felt mostly at the community level, with the severest negative impact on the poorest, and they usually reverse years of developmental gains in a short period.
Cuando ocurren desastres son las comunidades, y en particular los más pobres, quienes sufren con mayor severidad las consecuencias negativas, y con frecuencia pierden en un período breve años enteros de avances en materia de desarrollo.

se producen desastres

Where disasters occur in settings of ongoing, recent or potential conflict, the promotion of social cohesion should be incorporated into early recovery assistance.
Cuando se producen desastres en situaciones de conflictos en curso, recientes o potenciales, es menester que el fomento de la cohesión social se incorpore en la asistencia para la pronta recuperación.

252. Existing inequalities are compounded by increased environmental vulnerability, and the effects are felt most strongly when natural disasters occur.
Las desigualdades existentes se agravan porque el medio ambiente se vuelve más vulnerable y las consecuencias de ello se sienten con más fuerza cuando se producen desastres naturales.

47. Where natural disasters occur — as in the 1998 floods in Bangladesh, which affected 30 mission people and covered 70 per cent of the country for two months, or the hurricanes Georges and Mitch, which affected many countries in Central America and the Caribbean — the first operation undertaken by the system is a damage assessment, often entrusted to the resident coordinator system, which includes the estimation of crop losses, and most importantly the assessment of needs of the affected population (food, health, shelter, clothing, water and sanitation, medical facilities, child protection and family reunification, education).
47. Cuando se producen desastres naturales - como ocurrió con las inundaciones de 1998 en Bangladesh, que afectaron a 30 integrantes de misiones y cubrieron 70% del país durante dos meses, o con los huracanes Jorge y Mitch, que afectaron a muchos países de América Central y el Caribe - la primera operación que emprende el sistema de las Naciones Unidas es la evaluación de los daños, que a menudo se confía al sistema de los coordinadores residentes; esta evaluación comprende una estimación de la pérdida de cosechas y, lo que es más importante, de las necesidades de la población afectada (alimentos, salud, vivienda, vestimenta, agua y saneamiento, servicios médicos, protección de los niños y reunificación de la familia, educación).

The participants concluded that the use of space technologies and other modern technologies could greatly enhance preparedness and capacity of response when disasters occurred.
Los participantes llegaron a la conclusión de que el empleo de tecnologías espaciales y otras tecnologías modernas podría mejorar mucho la preparación y la capacidad para responder cuando se producen desastres.