dig it - Traducción de Espagnol

‘I’ve had someone dig up some figures for you.

—He hecho que me diesen algunas cifras en atención a usted.

“Numbers,” Marasi said, digging in her purse for a moment.

—Cifras —dijo Marasi, rebuscando en el bolso un momento.

Seems to love to root around back there, perfectly happy digging for figures, writing 'em down, adding 'em up. Strange fellow."

Parece que le gusta desenterrar cosas de allí, y se muestra completamente feliz buscando cifras, escribiéndolas, sumándolas y todo eso. Es un tipo extraño.

If Crozet wanted the best pickings from the digs, the kinds of relics that picked up three-or four-figure payments, then he needed to rethink his attitude towards the rest of the Vigrid communities.

Si Crozet quería los mejores objetos de las excavaciones, las reliquias por las que se pagaban cifras de tres o cuatro ceros, tenía que replantearse su actitud frente al resto de comunidades de Vigrid.

Digging through vast databases of explicit messages between the site’s users, it rapidly became clear that for a site that promised to connect women and men directly – including guaranteeing affairs for its premium members – there was a huge discrepancy between the numbers of each gender.

Cuando alguien indagó en las gigantescas bases de datos de mensajes subidos de tono entre los usuarios del sitio, enseguida fue evidente que para ser un sitio que prometía conectar directamente a mujeres y hombres —incluyendo la garantía a sus miembros prémium de tener aventuras— había una enorme discrepancia entre las cifras de miembros de cada sexo.

Zizi was digging her toe shyly into the dust.

Zizi hundía tímida un dedo en el polvo.

he said, digging his index finger into his chest.

—Exclamó, apuntando con el dedo índice—.

'I might not,' said Tom, digging her in the ribs.

—No —dijo Tom, clavándole un dedo en las costillas—.

“Clay,” said my father, digging a finger into it.

—Arcilla —dijo mi padre, hundiendo un dedo en la tierra—.

You cock the hammer, feel the trigger dig into your finger.

Amartillas la pistola, sientes el gatillo presionando tu dedo.

He digs in his ear with the index finger of his free hand.

Se escarba en la oreja con el dedo índice de la mano libre.

She understood, pulled the door halfway closed, and began to dig out the finger.

Ella me entendió, entrecerró la puerta y se dispuso a buscar el dedo.

She found her own thumbnail digging into the flesh of her index finger.

Descubrió que su propio pulgar se hundía en la carne de su dedo índice.

Hanne had to dig her fingernails into her palm to stop herself from giggling.

Wilhelmsen tuvo que pincharse la mano con la uña del dedo meñique para no reírse.

Sachs was sitting forward, her index fingernail digging into her thumb.

Sachs se había inclinado hacia delante y clavaba la uña del dedo índice en el pulgar.

So, I believe that the best way to proceed on that front is to reconvene maybe in an informal setting, so that we can find common ground where we stand, and I don't think that we can dig more in the verbatim records -- what was said by whom -- that we will progress on that front.

Por lo tanto, creo que la mejor manera de proceder a ese respecto es volver a reunirnos, tal vez en un entorno oficioso, de modo que podamos encontrar un terreno común sobre nuestras posiciones, y no creo que podamos indagar más en las actas literales -- qué se dijo y quién lo dijo -- no creoque avancemos en ese frente.

143. The following examples were given of individuals convicted by the Spanish courts for belonging to an armed organization or terrorist group: an individual responsible for receiving and issuing explanatory pamphlets of the terrorist organization; an individual caught in possession of books dealing with explosives handling; an individual responsible for digging, in a neglected area, well-camouflaged holes to hide material to be used for criminal activities (the person had also been caught in possession of documents containing a sketch and explanations jotted on a magazine, topographic maps of the area, as well as data on targeted policemen); an individual caught in possession of a typewriter containing the address and other information on a targeted businessman.

A modo de ejemplo, se puede señalar que los tribunales españoles han condenado por pertenencia a banda armada, organización o grupo terrorista a quien tenía por misión recibir y expedir folletos explicativos de la organización terrorista; a quien poseía libros sobre manejos de explosivos; a quien se hizo responsable de unos agujeros practicados en terrenos abandonados, debidamente camuflados, para guardar el material necesario para las actividades criminales, teniendo papeles que incorporaban croquis y explicaciones sobre un polvorín, planos topográficos sobre la zona, así coma datos de policías objetivos de atentado, a quien poseía la máquina de escribir con que se escribieron las señas y datos de un empresario objetivo.

That was followed by a ground visit to SODEMI (government parastatal) diamond concession areas containing the Diarabana and Bobi kimberlitic dykes and an alluvial diamond digging and washing area, where Friends of Côte d’Ivoire openly discussed how the artisanal diamond mining industry operates with the community of workers.

A continuación, llevaron a cabo una visita por tierra a las zonas de concesión de diamantes de la empresa pública paraestatal SODEMI que contienen las formaciones de kimberlita de Diarabana y Bobi y a una zona de extracción y lavado de diamantes de aluvión, en la que los integrantes del equipo discutieron abiertamente el modo en que la industria minera artesanal del diamante se relaciona con la comunidad de trabajadores.

To achieve this purpose, it shall be unlawful to: (a) Explore, excavate or make diggings on archeological sites of the ICCs/IPs for the purpose of obtaining materials of cultural values without the free and prior informed consent of the community concerned; and, (b) Deface, remove or otherwise destroy artefacts which are of great importance to the ICCS/IPs for the preservation of their cultural heritage.

Por tal razón, será ilegal: a) explorar, excavar o remover en sitios arqueológicos de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas a fin de obtener materiales de valor cultural sin el consentimiento libre y fundamentado de la comunidad afectada; y b) desfigurar, retirar o destruir de cualquier modo los objetos que sean de gran importancia para que los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas preserven su patrimonio cultural.

So I started digging.

De modo que empecé a cavar.

So come on, boys, dig in.

De modo que, adelante, muchachos, ¡al ataque!

This is not the way to dig up something important.

Este no es el modo de exhumar algo importante.

Dig that especially L.A. ethos?

¿Captáis este modo de ser especial de L.Á.?

Then, using my shield as a shovel, I began to dig.

Entonces, con el escudo a modo de pala, empecé a cavar.

Naturally, I dig down in a different way from a journalist;

Yo indago, como es natural, de un modo distinto al de un periodista.

But that was just prejudice, a way of maligning a minority, a dig at the Uighurs.

Sin embargo, no eran más que prejuicios, un modo de calumniar a una minoría, una pulla contra los uighur.

So the people digging up the battlefield are Zemochs, Tynian mused.

–De modo que los que excavan en el campo de batalla son zemoquianos -musitó Tynian-.

The way he’d held her wrists, his nails digging into her skin.

El modo en que le había sujetado las muñecas, clavándole las uñas en la carne.

It was fabulous . the working up of the paint,’ said Claire urgently, and yet practically to herself, ‘the physicality of it, like he’s digging in to the canvas to get what’s really in those faces, in that marriage – that’s the thing, I think.

Es fabuloso… esa manera de trabajar la pintura —recordó Claire, con vehemencia pero como hablando consigo misma—, el proceso físico, ese excavar en el modelo para sacar lo que hay realmente tras esas caras, en ese matrimonio… ésa es la clave, creo yo.

“Well Eke Ouspavski I dig the west got too hairy with everyone and so the Arabian nightmare was just a justice and on the ill-painted poser the near-nordic blonde grew a moustache like a shadow across her force...”

—Bien, como Ouspavsky excavo el oeste me enfadé demasiado con todo el mundo y así la pesadilla árabe no fue más que justicia y en la modelo mal pintada la rubia casi nórdica creció un bigote como una sombra a través de su fuerza…