Traduction de "difficulties posed" à espagnol

Difficulties posed

• dificultades planteadas

Exemples de traduction

dificultades planteadas

It also expressed its appreciation of the other staff, including the interpreters, who, despite the difficulties posed by complex scientific and technical terminology, had made it possible for the members of the Commission to communicate easily with one another.
También expresó su agradecimiento a los demás miembros del personal, incluidos los intérpretes, que, a pesar de las dificultades planteadas por una terminología científica y técnica compleja, hicieron posible que los miembros de la Comisión pudieran comunicarse fácilmente entre sí.

At the 33rd meeting, on 10 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding additional measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
17. En la 33ª sesión, el 10 de abril de 2002, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre medidas adicionales para superar las dificultades planteadas por la suspensión de las sesiones vespertinas y nocturnas.

The Committee notes the difficulties posed by the substantial number of asylum and/or refugee seeking persons that the State party has received and the measures taken by it to attempt to address their needs.
57. El Comité toma nota de las dificultades planteadas por el número considerable de solicitantes de asilo y refugiados que el Estado parte ha acogido y las medidas que ha tomado para tratar de atender sus necesidades.

The observer for one regional organization spoke of the need of carrying out controlled deliveries in transit countries and of the difficulties posed by differing legislation.
El observador de una organización regional habló de la necesidad de realizar entregas vigiladas en los países de tránsito y de las dificultades planteadas por las diferencias en las legislaciones.

66. The difficulties posed by political obstructionism are compounded by a lack of employment and economic development opportunities in many areas, in particular with respect to areas of potential minority returns.
Las dificultades planteadas por el obstruccionismo político se complican por la falta de oportunidades de empleo y de desarrollo económico en muchas partes, especialmente en las regiones con perspectivas de repatriación de grupos minoritarios.

At its 16th meeting, on 26 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers on measures to overcome difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
14. En su 16ª sesión, el 26 de marzo de 2002, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre medidas para superar las dificultades planteadas por la suspensión de las sesiones vespertinas y nocturnas.

Aside from the difficulties posed by differences in legal systems and normative gaps, the successful implementation of the chapter on asset recovery rests largely on a full understanding of its yetunexplored potential.
Aparte de las dificultades planteadas por las diferencias en los ordenamientos jurídicos y las lagunas normativas, la aplicación satisfactoria del capítulo sobre recuperación de activos depende en gran medida de una comprensión cabal de sus posibilidades hasta ahora casi inexploradas.

110.65 Develop new strategies to overcome the difficulties posed by traditional and customary practices which lie in the way of promoting human rights (Democratic Republic of the Congo);
110.65 Elaborar nuevas estrategias para superar las dificultades planteadas por las prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la promoción de los derechos humanos (República Democrática del Congo);

It noted the increasing difficulties posed by the management of irregular migration.
Señaló las crecientes dificultades planteadas por la gestión de la migración irregular.

Luxembourg had recently exceeded the goal of devoting 1 per cent of its gross national income to public development aid, notwithstanding the difficulties posed by the economic crisis.
Luxemburgo ha superado recientemente la meta de dedicar el 1% de su ingreso nacional bruto a la ayuda pública para el desarrollo, a pesar de las dificultades planteadas por la crisis económica.