Traduction de "differs from one" à espagnol

Differs from one

• difiere de uno

Exemples de traduction

difiere de uno

That multiple memory, made of many repeated memories, differs from one that’s more intense and unique, the distant but sharp recollection of a November morning when, for a long time, as the canoe drifted through channels in the river that were at once familiar, because they seemed like so many others, and unfamiliar, because it was the first time they’d crossed them, the light flowed in such a way that the whole surface of the water, the air, and the sky transformed into a white, homogeneous, radiant incandescence, while the reddish earth of the islands and the bluish green vegetation seemed suddenly covered in a kind of brilliant lacquer, and the flowers along the riverbanks, both aquatic and terrestrial, both white and bright colored, shone, glazed with a ubiquitous, active light that, paradoxically, even made the spaces in shadow glow.
Ese recuerdo múltiple, hecho de fragmentos de muchos recuerdos repetidos, difiere de uno más intenso, único, referencia lejana pero nítida de una mañana de noviembre, en la que, durante un buen rato, mientras la canoa derivaba por pasajes del río que eran a la vez familiares, porque se parecían a otros, y desconocidos, porque era la primera vez que los atravesaban, la luz fluyó de tal manera que toda la superficie del agua, del aire y del cielo se transformó en una incandescencia blanca homogénea y vibrante, mientras que la tierra rojiza de las islas y la vegetación de un verde azulado parecían de pronto recubiertas de una especie de laca brillante; las florcitas de la orilla, acuáticas o terrestres, blancas o de colores vivos, brillaban, esmaltadas por la luz ubicua y activa que, paradójica, hacía relucir hasta las zonas de sombra.