differences be due - Traducción de Espagnol

84. The National Employment Survey indicated that, in the year 2000, 5,255,000 farm workers were registered, of whom 2,347,000 were day labourers, 85 per cent men and 15 per cent women. In other words, the Survey recorded 25 per cent more day labourers than the census data; these differences are due to the fact that, in less urbanized areas, temporary employment is taken into account.

84. Según la Encuesta Nacional de Empleo, en el año 2000 se registraron 5.255.000 sujetos agropecuarios, de los cuales 2.347.000 eran jornaleros, 85% hombres y 15% mujeres; es decir, la Encuesta registra 25% más jornaleros que el dato censal, y estas diferencias se deben a que en las áreas menos urbanizadas se consideran los fenómenos de trabajo temporal.

26. Mr. WIMER ZAMBRANO said he assumed that all Committee members were in favour of an optional protocol in principle, their differences being due to varying assessments of how to make it acceptable to States parties.

26. El Sr. WIMER ZAMBRANO presume que, en principio, todos los miembros del Comité están a favor de un protocolo facultativo y que sus diferencias se deben a su diferente percepción de cómo hacerlo aceptable para los Estados Partes.

The differences are due to multiple factors: especially partner government and donor priorities.

Las diferencias se deben a numerosos factores, pero sobre todo al gobierno asociado y a las prioridades de los donantes.

These differences are due to rounding, calibration of models, updating of inventories subsequent to the projections being developed, and the fact that some did not include exactly the same sources in the projections as in the inventories.

Esas diferencias se deben al redondeo, a la calibración de los modelos, a la actualización de los inventarios después de la elaboración de las proyecciones y al hecho de que en algunos casos no se incluyeron exactamente las mismas fuentes en las proyecciones y en los inventarios.

Some of the differences are due to the fact that, in order to ensure consistency and comparability of results, the secretariat had to convert some of the estimates reported so that they concurred with the guidelines. Such changes included subtraction of emissions from bunker fuels and "electricity import corrections".

Algunas de las diferencias se deben a que la secretaría, para que los resultados fuesen coherentes y comparables, tuvo que convertir las estimaciones comunicadas a fin de que se ajustasen a las directrices; los cambios efectuados consistieron en restar las emisiones ocasionadas por los combustibles de carboneras y en "corregir las cifras correspondientes a la importación de electricidad".

These differences are due to rounding, calibration of models, updating of inventories subsequent to the projections being developed, and the fact that some Parties did not include exactly the same sources in the projections as in the inventories.

Esas diferencias se deben a que se han redondeado las cifras, a la calibración de modelos, a la actualización de los inventarios como resultado de las proyecciones que se están realizando y al hecho de que algunas Partes no incluyeron exactamente las mismas fuentes en las proyecciones y en los inventarios.

Some differences were due to factors such as armed conflict; others were clearly due to actions such as economic diversification, investment in access to quality education and strengthening of public management structures.

Algunas de esas diferencias se deben a factores tales como los conflictos armados, mientras que otras son claramente el resultado de medidas como la diversificación económica, las inversiones en el acceso a una educación de calidad y el fortalecimiento de las estructuras de administración pública.