Traduction de "deviant behaviour" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In order to reduce the threats of social exclusion and deviant behaviour in children and young people, interest-related educational establishments of municipalities have social / free time / play rooms visited by children and young people without becoming involved in any of programmes.
525. Con el fin de reducir las amenazas de exclusión social y comportamientos desviados de los niños y jóvenes, los centros municipales de educación relacionada con los intereses disponen de aulas de actividades sociales/tiempo libre/juego visitadas por niños y jóvenes sin necesidad de participar en ninguno de los programas.
7. Religions, while they call for obedience to the Creator, are aware of their capacity to offer a valid contribution in promoting moral values; fighting against crime, terrorism, corruption and drug addiction; preserving the institution of the family as well as protecting societies from deviant behaviours.
7. Las religiones, al pedir que se obedezca al Creador, son conscientes de su capacidad de contribuir de forma apreciable a la promoción de los valores morales, la lucha contra el delito, el terrorismo, la corrupción y la adicción a las drogas, la preservación de la institución de la familia y la protección de las sociedades ante los comportamientos desviados.
(b) It is a comprehensive scheme in terms of benefits and organizational and administrative coverage, its purpose being to protect the individual in the event of sickness, occupational accident, childbirth, invalidity, old age, disaster and death and to support him or her in bearing family responsibilities, in dealing with delinquency and deviant behaviour, and in childhood and old age.
b) Se trata de un sistema amplio por sus beneficios y su ámbito de organización y administración cuyo objetivo es proteger a la persona en caso de enfermedad, accidente laboral, parto, invalidez, vejez, desastres y enfermedad, y ayudarle en el cumplimiento de sus obligaciones familiares, en el trato con la delincuencia y los comportamientos desviados y en la infancia y la vejez.
As regards school violence, it is possible to proceed from the results of the survey "Deviant Behaviour of Estonian Children", according to which 24% of the respondents (on average) had suffered from school violence: 40% of 1213 years old males and nearly 30% of 14 years old females had encountered school harassment.
En lo que respecta a la violencia escolar, es posible proceder a partir de los resultados de la encuesta denominada "Comportamiento desviado de niños estonios", según la cual el 24% de los encuestados (en promedio) había sufrido violencia en las escuelas: el 40% de los varones de 12 a 13 años de edad y casi el 30% de las mujeres de 14 años de edad habían sufrido acoso en las escuelas.
442. Legal entry and residence in Italy for individuals holding employment contracts are a necessary condition to ensure that the rights of immigrant citizens are protected and to prevent forms of deviant behaviour and intolerance.
442. La entrada y residencia legal en Italia de las personas que poseen un contrato de trabajo es una condición necesaria para garantizar la protección de los derechos de los ciudadanos inmigrantes y prevenir comportamientos desviados y de intolerancia.
In addition to the reduced work effort, low and declining pay may reduce goodwill, increase ill will and motivation to engage in counterproductive behaviour not supporting increased production, service delivery, good fiscal management and tolerance for `deviant behaviour', including time theft and corruption".
Además de la disminución del trabajo, los sueldos bajos y en descenso pueden reducir la buena voluntad y aumentar la mala voluntad, la motivación para adoptar comportamientos contraproducentes que no contribuyen al aumento de la producción, a la prestación de servicios ni a una gestión fiscal adecuada, y la tolerancia de comportamientos desviados, en particular la prevaricación y la corrupción".
Prostitution is often associated with deviant behaviour, such as drug addiction, and thus involves physical and psychological traumas.
La prostitución va acompañada a menudo de comportamientos desviados, como la toxicomanía, que provocan también traumatismos físicos y psicológicos.
The Government was currently introducing a legal provision on the obligation to report any deviant behaviour observed.
El Gobierno está tratando de introducir una disposición jurídica relativa a la obligación de rendir cuentas sobre los comportamientos desviados constatados.
1093. "Delinquency" signifies deviant behaviour, a behaviour pattern that violates institutional expectations, i.e., expectations that are shared and recognised as legitimate within a social system.
1093. "Delincuencia" significa comportamiento desviado, un patrón de comportamiento que viola las expectativas institucionales, es decir, expectativas que son compartidas y reconocidas como legítimas dentro de un sistema social.
Any parent who abandons his or her child or does not report behaviour in violation of the law and public morals is liable to prosecution in accordance with the law, which is currently being reinforced to prevent and, if necessary, punish any deviant behaviour as well as the consumption, possession or sale of drugs and similar products.
A este respecto, todo padre o madre que abandone un hijo o no denuncie una relación contraria a la ley o a las buenas costumbres es susceptible de los enjuiciamientos previstos por la ley, cuyo fortalecimiento, que está en curso, tiene por objeto prevenir y si es necesario castigar todo comportamiento desviado y todo consumo, posesión o comercialización de drogas y productos análogos.
Comrade Pavlov I have long suspected Corporal Tyurina of deviant behaviour.
Camarada Pavlov, he sospechado durante mucho tiempo del Cabo Tyurina por comportamiento desviado. - En muchas ocasiones ella ha desaparecido misteriosamente y se comporta erráticamente a su regreso.
Most Vulcans see melding as deviant behaviour.
La mayoría de los Vulcanos ven la unión como un comportamiento desviado.
Special educational establishments are created for schoolchildren characterized by deviant behaviour.
Existen establecimientos educativos especiales para los escolares caracterizados por una conducta desviada.
3. The negative social trends and consequences of the economic and war crises and resultant depression brought about an increase in the deviant behaviour of children and, by extension, in the commission of criminal acts and infractions.
3. Las tendencias y repercusiones sociales negativas de la crisis económica y de los conflictos bélicos, sumadas a la depresión consiguiente, han provocado un incremento de conductas desviadas en los menores y, por ende, del número de actos e infracciones penales cometidos.
Minors between 11 and 14 years of age who commit punishable acts may be sent to special residential schools for children and adolescents with deviant behaviour.
Los menores de entre 11 y 14 años de edad que cometan actos punibles pueden ser enviados a escuelas internados especiales para niños y adolescentes con conductas desviadas.
Let's Rap-Deviant Behaviour Among Youth-St. Francois Girls' College.
Let's Rap-Conducta desviada entre las jóvenes-Instituto Superior para Niñas San Francisco.
35. Besides victimization surveys, which offer the perspective of crime victims, a complementary viewpoint can be obtained from so-called self-reported delinquency surveys, where the focus is on the personal experience of crime, as perpetrator, and other deviant behaviours.
35. Además de las encuestas de victimización, que ofrecen la perspectiva de las víctimas de delitos, se podrá apreciar un punto de vista complementario en las llamadas encuestas de victimización de delincuencia auto-reportada, en las que se centra la atención en la experiencia personal de la delincuencia, como el autor de un delito, y otras conductas desviadas.
Under the programme, a number of measures are being taken to reduce social tension among young people, prevent drug addiction and alcoholism and deviant behaviour among teenagers and young people.
Como parte del programa, se están adoptando medidas para reducir la tensión social entre los jóvenes, combatir la toxicomanía, el alcoholismo y las conductas desviadas entre los adolescentes y jóvenes.
Power as a shaping factor of social relations is taken here from the writings of the American sociologist Howard S. Becker who included it in his theoretical development of the explanation of deviant behaviour:
El concepto de poder como factor que configura las relaciones sociales aquí utilizado es el definido por el sociólogo norteamericano Howard S. Becker que lo incluyó en su desarrollo teórico de la explicación de la conducta desviada:
Although it is difficult to assess the extent of such problems, and tolerance of certain types of deviant behaviour varies from one era and one community to another, we are still struck by the extent of such problems as violence, abuse, aggression and negligence.
Si bien es difícil evaluar el alcance de estos problemas y la tolerancia de ciertos tipos de conducta desviada varía de una época y una comunidad a otras, todavía nos afecta el grado e intensidad de problemas como la violencia, el abuso, la agresión y la negligencia.
115. The Qatari Foundation for the Protection of Children and Women plays a vital role in protecting children and mothers from deviant behaviour in the home, the community and the workplace, in guaranteeing the legal framework for the enjoyment of children's and women's rights and their protection within the community and the family, and in guaranteeing the implementation of the relevant provisions of international conventions.
115. La Fundación de Qatar para la Protección de los Niños y las Mujeres desempeña un papel vital en la defensa de éstos contra conductas desviadas en el hogar, la comunidad y el lugar de trabajo, en la garantía del marco jurídico para el disfrute de los derechos de niños y mujeres y su protección en el seno de la comunidad y la familia, y en la aplicación de las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales.
361. In 2007, at the initiative of the federal agency for drug trafficking control and the Ministry of Education and Science, a national action, entitled "Health and the Safety of our Children", was conducted in order to broaden forms of public participation, including by parents and teachers, in the development of a healthy lifestyle and the prevention of various types of deviant behaviour and the spread of drug addiction among children and young people.
361. En 2007, por iniciativa del Servicio Federal de control del tráfico de estupefacientes y el Ministerio de Educación y Ciencia se desarrolló la iniciativa panrusa titulada "Salud y seguridad de nuestros niños", encaminada a ampliar las formas de participación de la sociedad, incluidos los padres y los docentes, en la formación de un modelo de vida saludable, y en la prevención de distintas formas de conducta desviada y de la propagación de la toxicomanía entre los niños y los jóvenes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test