development using - Traducción de Espagnol

Output 1: National and selected municipal governments have the capacity to plan and design policies and develop programmes that take into account the linkages between population and development, using demographic data and analyses

Producto 1: El Gobierno nacional y determinados gobiernos municipales tienen la capacidad de planificar y diseñar políticas y elaborar programas que tengan en cuenta los vínculos entre la población y el desarrollo, utilizando datos y análisis demográficos

30. The first related to stepped-up measures to make migration work for development, using two main approaches: mainstreaming migration into development planning agendas and building capacity to deal more effectively with the global labour market.

30. La primera está relacionada con el aumento de las medidas destinadas a que la migración contribuya al desarrollo, utilizando dos enfoques principales: la participación de las migraciones en los programas de planificación del desarrollo y la creación de capacidad para que se aborde con mayor eficacia el mercado mundial de trabajo.

The scenario was developed using the same key goals as those used for the first scenario.

29. La hipótesis se desarrolló utilizando los mismos objetivos principales que en la primera hipótesis.

149. Technical cooperation will be carried out with various countries for the collection and dissemination of unbiased statistics and indicators on the situation of women and their participation in development, using household surveys, population, housing, agricultural and industrial censuses, national accounts and data on the informal sector.

149. Se realizarán actividades de cooperación técnica con distintos países en relación con la reunión y difusión de estadísticas e indicadores imparciales sobre la situación de la mujer y su participación en el desarrollo, utilizando para ello encuestas de hogares, censos de población, habitación, agricultura e industria, cuentas nacionales y datos relativos al sector no estructurado.

(c) Increased number of member countries reporting progress in the development of national plans of action on migration and development using ESCWA assistance

c) Mayor número de países miembros que informan de progresos en la elaboración de planes nacionales de acción sobre la migración y el desarrollo utilizando la asistencia de la CESPAO

This will be achieved by: (a) supporting the Government in analysing the linkages between and among population, gender, culture, human rights and development, using various data sources; and (b) training national counterparts in charge of social sector development planning at central and decentralized levels to use data for programme planning, monitoring and evaluation.

Esto se logrará mediante: a) el apoyo al Gobierno para analizar los vínculos entre población, género, cultura, derechos humanos y desarrollo, utilizando distintas fuentes de datos; y b) la capacitación de las contrapartes nacionales encargadas de la planificación del desarrollo del sector social en los niveles central y descentralizado para utilizar datos para la planificación, el seguimiento y la evaluación de programas.

A recent study of the United Nations Conference on Trade and Development, using data from 77 developing countries, found that a 10 per cent rise in remittances was estimated to lead to a 3.1 per cent reduction in the poverty headcount ratio.

Un reciente estudio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo utilizando datos de 77 países en desarrollo, halló que el 10% del aumento de las remesas producía una reducción de aproximadamente el 3,1% del índice de recuento de la pobreza.

"Encourages Member States and relevant stakeholders, when submitting views on the work of the high-level task force and the way forward, to take into consideration the essential features of the right to development, using as a reference the Declaration on the Right to Development and resolutions on the right to development of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly".

"Alienta a los Estados Miembros y las partes interesadas a que, al presentar sus opiniones sobre la labor del equipo especial de alto nivel y el camino a seguir, tengan en cuenta las características esenciales del derecho al desarrollo, utilizando como referencia la Declaración sobre el derecho al desarrollo y las resoluciones sobre el derecho al desarrollo aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General".

"Stresses that it is important that the views requested of Member States and relevant stakeholders on the work of the high-level task force and the way forward take into consideration the essential features of the right to development, using as a reference the Declaration on the Right to Development and resolutions on the right to development of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly",

"Destaca que es importante que las opiniones recabadas de los Estados Miembros y las partes interesadas sobre la labor del equipo especial de alto nivel y el camino a seguir tengan en cuenta las características esenciales del derecho al desarrollo, utilizando como referencia la Declaración sobre el derecho al desarrollo y las resoluciones sobre el derecho al desarrollo aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General",

8. Encourages Member States and relevant stakeholders, when submitting views on the work of the highlevel task force and the way forward, to take into consideration the essential features of the right to development, using as a reference the Declaration on the Right to Development and resolutions on the right to development of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly;

8. Alienta a los Estados Miembros y las partes interesadas a que, al presentar sus opiniones sobre la labor del equipo especial de alto nivel y el camino a seguir, tengan en cuenta las características esenciales del derecho al desarrollo, utilizando como referencia la Declaración sobre el derecho al desarrollo y las resoluciones sobre el derecho al desarrollo aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General;