Traduction de "determining variable" à espagnol

Determining variable

• variable determinante

Exemples de traduction

variable determinante

In article 373A, Law 9,799 prohibits: publishing or ordering publication of job advertisements ("Want ads") containing reference to gender, age, color or family situation, except when the nature of the activity to be performed publicly and notoriously so requires (subparagraph I); using as the reason for the refusal of employment, promotion or dismissal from work based on gender, age, color, family situation or pregnancy criteria, except when the nature of the activity is publicly and notoriously incompatible (subparagraph II); considering sex, age, color or family situation as a determining variable for salary purposes, professional development and opportunities of professional progress (subparagraph III); requiring proof, of any nature, of sterilization or pregnancy tests for admission into, or permanence in the job (subparagraph IV); preventing admittance into private companies by adopting subjective criteria regarding the application for or the passing of entrance examinations by reason of sex, age, color, family situation and pregnancy (subparagraph V); and subjecting women workers to body search by the employer or his employees (subparagraph VI).
En el artículo 373A de la Ley No. 9.799 se prohíbe publicar o mandar publicar anuncios de puestos de trabajo en los que se haga referencia al sexo, la edad, el color o la situación familiar, salvo cuando el carácter de la actividad que se ha de desarrollar lo requiere pública y notoriamente (punto I); utilizar como motivo para denegar un puesto de trabajo o un ascenso, o para despedir del trabajo, el sexo, la edad, el color, la situación familiar o el embarazo, salvo cuando éstos son pública y notoriamente incompatibles con el carácter de la actividad (punto II); considerar el sexo, la edad, el color o la situación familiar como variable determinante en relación con el sueldo, la carrera profesional y las oportunidades de ascenso (punto III); exigir pruebas de esterilización o pruebas de embarazo para admitir a una mujer o mantenerla en su puesto de trabajo (punto IV); impedir la admisión en empresas privadas adoptando, relacionados para la inscripción en exámenes de ingreso o la aprobación de esos exámenes, criterios subjetivos relacionados con el sexo, la edad, el color, la situación familiar y el embarazo (punto V); y que el empleador o su empleados sometan a las trabajadoras a cacheos (punto VI).

Recent research in other institutional contexts suggests that there may have been too much emphasis in the past on structures/guidelines as determining variables in policy formulation and implementation and not enough attention to the ways in which individual actors shape the content of policy at every level.
Las últimas investigaciones en otros contextos institucionales indican que tal vez en el pasado se ha hecho demasiado hincapié en las estructuras y directrices como variables determinantes en la formulación y aplicación de políticas, y no se ha dado suficiente atención al modo en que cada uno de los agentes configura el contexto de la política en cada nivel.

In assessing the external stability of Fund members, a focus on the exchange rate as the sole determining variable could prove to be unrealistic and ineffective.
Al evaluar la estabilidad externa de los miembros del Fondo, no sería realista ni eficaz centrarse en los tipos de cambio como única variable determinante.