Traduction de "determining effect" à espagnol

Determining effect

• efecto determinante
• determinar el efecto

Exemples de traduction

efecto determinante

Consequently, if future conventions conform to what would appear to be the recent trend in international arbitration [of waiving the local remedies rule in the compromis] then the Calvo Clause, even if restricted in effectiveness to overcoming a general waiver of the local remedies rule contained in the compromis, will continue to have a determinative effect on the admissibility of international claims.
En consecuencia, si las futuras convenciones se adecuan a lo que aparentemente es la tendencia reciente en el arbitraje internacional [de renunciar en el compromiso a la norma de los recursos internos], la cláusula Calvo, aun si se la restringe en su eficacia a prevalecer sobre la renuncia general a la norma de los recursos internos que figura en el compromiso, seguirá teniendo un efecto determinante en la admisibilidad de las reclamaciones internacionales".

We continue to entertain the hope that those who are concerned will act with an awareness of their historical responsibility, as the time approaches toward a decision on an issue which will have a determining effect on the future course of events in Cyprus.
Seguimos abrigando la esperanza de que los responsables actúen con conciencia de su responsabilidad histórica al acercarse el momento de tomar una decisión sobre un tema que tendrá efectos determinantes sobre el rumbo futuro de los acontecimientos en Chipre.

Adam’s sin has no determining effect on his posterity, and it is possible at least in principle for all individuals to be perfectly good.
El pecado de Adán no tuvo ningún efecto determinante sobre su posteridad, y, cuando menos, es posible en principio que todos los individuos sean perfectamente buenos.

It was impossible for me to know at twenty-three that the dreadful phrase “life is short” has meaning, that at sixty-one I know there is far less ahead of me than behind me, and that while she wasn’t terribly curious about herself as herself, I have become curious about her as an incarnation of hopes and errors that had or seem to have had a determining effect on what I am now.
A los veintitrés años me era imposible saber que la terrible frase «la vida es breve» significaba algo, mientras que a los sesenta y uno sé que tengo mucho menos por delante que detrás de mí, y si antes no sentía mucha curiosidad por mí misma tal como era, se me despierta ahora como encarnación de las esperanzas y los errores que tuvieron o parecen haber tenido un efecto determinante en la que ahora soy.

Since elsewhere in the report it is recommended that a person should be defined as a member of an ethnic minority if he considers himself such, and since crimes that are considered racially-motivated are also deemed to be aggravated, thereby attracting a heavier sentence, it is clear that the report recommends that, potentially at least, a purely subjective feeling on the part of a victim could and should have a determining effect upon the punishment of the culprit.
Dado que en otra parte del informe se recomendaba que una persona fuera considerada miembro de una minoría étnica si esta persona se definía como tal y, dado que la motivación racista de los delitos es una agravante y conlleva una sentencia más dura, está claro que el informe establecía, al menos potencialmente, que los sentimientos puramente subjetivos de la víctima podían y debían tener un efecto determinante sobre la dureza de la condena.

determinar el efecto

All these data are processed and analysed in an information system to determine effects common to early warning and to natural resource management.
Todos estos datos son tratados y analizados más adelante en un sistema de información para determinar los efectos conjuntos en la esfera de la alerta temprana y la ordenación de los recursos naturales.