Exemples de traduction
In the period under review, new and ingenious methods appear to have been invented, designed to confuse and often exclude the general membership from specific projects being pursued in the Security Council.
En el período bajo examen, parece que se inventaron métodos nuevos e ingeniosos, diseñados para confundir y a menudo excluir a los Estados Miembros de proyectos concretos de los que se ocupaba el Consejo de Seguridad.
Many countries, several of which are developing countries, have designed and implemented good solutions to make administrative procedures swift and transparent for creating companies, registering property, obtaining licenses, work permits and visas, paying taxes, etc. Smart laws and procedures, organizational schemes and e-government tools that have demonstrated their efficiency in one country could be helpful to other countries confronted to the same problems (Accra Accord, para. 155).
Muchos países, algunos de los cuales son países en desarrollo, han elaborado y aplicado buenas soluciones para agilizar y dar transparencia a los procedimientos administrativos relativos a la creación de empresas, el registro de derechos de propiedad, la obtención de licencias, permisos de trabajo y visados, el pago de impuestos, etc. La adopción de leyes y procedimientos ingeniosos, sistemas de organización e instrumentos de gobierno electrónico que han demostrado su eficiencia en un país pueden ser útiles para otros países que hacen frente a los mismos problemas (Acuerdo de Accra, párr. 155).
96. Many delegations spoke about the small island developing States initiative, the Asia-Africa Forum (Bandung) initiative and the cooperation initiative of some countries of Latin America and the Caribbean and the CIS countries and extolled their strategic significance and imaginative design.
Muchas delegaciones se refirieron a la iniciativa sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, la iniciativa del Foro de Asia y África, celebrado en Bandung, y la iniciativa de cooperación de algunos países de América Latina y el Caribe y los países de la CEI y elogiaron su significación estratégica y concepción ingeniosa.
Throughout the past decade and a half we have designed various formulas and mandates, we have established a series of ingenious consultation mechanisms, we have agreed on many formal and even informal levels on which we have addressed the issues that concern us, and we have done so.
A lo largo de esta década y media hemos diseñado así diversas fórmulas y mandatos, hemos constituido una serie de ingeniosos mecanismos de consulta, hemos acordado que existan múltiples niveles de formalidad e incluso de informalidad con los que hemos abordado los temas que nos conciernen.
13. Public health education programmes often are not designed to include youth with disabilities: radio campaigns are inaccessible to deaf individuals; witty, fast-paced advertisements for safer sex are lost on some young people with intellectual disabilities.
Los programas de educación en salud pública no suelen estar diseñados para incluir a los jóvenes con discapacidad: las campañas de radio no son accesibles para sordos; los anuncios ingeniosos y rápidos sobre sexo sin riesgos no son comprensibles para jóvenes con discapacidad intelectual.
Research programmes which were gender-sensitive in design were successful with this strategy: e.g. the "Cultural Landscape Research" programme, in which the proportion of women was increased to 50% by means of an ingenious bonus system; or the >node< programme, in which 40% of the projects are headed by women and all projects include a gender aspect in their research.
Los programas de investigación diseñados en función del género aplicaron con éxito esta estrategia, por ejemplo el programa de "Investigación del paisaje cultural", en virtud del cual se aumentó a un 50% la proporción de mujeres mediante un ingenioso sistema de bonificaciones; o el programa >nodo<, en el que el 40% de los proyectos están dirigidos por mujeres y todos los proyectos incluyen aspectos relacionadas con el género en sus investigaciones.
Bright, witty, modern now highly expensive, since I'm waiting for a designer to make up her mind.
Inteligente, ingenioso, moderno y, de momentos, carísimo, porque la diseñadora no se decide.
I'm often told I am clever to exception about design.
A menudo me han dicho que soy ingeniosa para el diseño.
There is now a cunning design to the zombie attacks.
Ahora ¡os ataques zombies tienen un diseño ingenioso! .
He starts designing the most ingenious buildings anyone has ever seen.
Comenzó a diseñar los edificios más ingeniosos que nadie haya visto.
And the design of the device is quite ingenious if I do say so myself, Misty.
Y el diseño del aparato es muy ingenioso en mi opinión, Misty.
Still, the whole scene was ingeniously designed.
Sin embargo, el escenario entero estaba diseñado de forma ingeniosa.
witty talk designed to be overheard and repeated.
charlas ingeniosas destinadas a ser oídas y repetidas.
and so he designed and built a detector. It was simple and ingenious and very carefully calibrated.
Construyó un detector, simple, ingenioso, cuidadosamente calibrado.
Only a male would design and bury a device that ingenious.
Sólo un varón sería capaz de diseñar y enterrar un dispositivo tan ingenioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test