descript - Traducción de Espagnol

Information is available at: http://www.cpc.gc.ca/courses/descript/cice_e.htm.

Véase más información en: http://www.cpc.gc.ca/courses/ descript/cice_e.htm.

Mr. Bazinas (Secretariat) suggested making that point instead in recommendation X and leaving recommendation Y unchanged because it addressed the separate issue of whether an error in the description of certain assets invalidated the notice with respect to other sufficiently described assets.

61. El Sr. Bazinas (Secretaría) sugiere que ese aspecto se consigne en cambio en la recomendación X, y que la recomendación Y permanezca invariable, ya que aborda una cuestión distinta, la de determinar si un error en la descripción de ciertos bienes invalida la notificación con respecto a otros bienes debidamente descriptos.

In the latter case the order must specify the persons, groups or organizations subject to the freezing measure; include a description of the facts, defined according to the criminal offences provided for in Argentine legislation; demonstrate the existence of a genuine illicit act, including the grounds for the charge made against those targeted by the measure; and show any other evidential factor that might prove the use of assets to support, facilitate, plan, prepare or finance terrorist acts.

En este último caso la orden debe contener la determinación de las personas, grupos u organizaciones destinatarias de la medida de congelamiento, el encuadramiento de las conductas descriptas en los tipos penales previstos por la legislación argentina, la existencia concreta de un hecho ilícito en el que se funda la imputación contra los sujetos alcanzados por la medida, y todo otro elemento de prueba que permita acreditar la utilización de fondos para apoyar, facilitar, planificar, preparar o financiar actos terroristas.

Somewhere in the world every exploit that was descript in print has been translated to the screen.

En algún lado del mundo cada hazaña que fué descripta en texto impreso fué traducida para la pantalla.

The characters are skilfully depicted, the dialogue deftly handled, the descriptive passages surprisingly effective.

Los personajes han sido descriptos con habilidad, y el diálogo, manejado con inteligencia; los pasajes descriptivos son sorprendentemente efectivos.

Shall we disturb this inner world or shall we limit ourselves to a mere description of routes— arida quaedam viarum descripto?

¿Perturbaremos este mundo interior o nos limitaremos a una mera descripción de rutas —árida quaedam viarum descripto?

Finally, around 10.00, they had completed their reading and the information added up to nil, They had accurate descriptions of Ken Brandon, Harry Bentley and Sam Macree: all men seen wearing the jacket by conscientious citizens, but there was no information about the fourth jacket, once owned by the late Cyrus Gregg, and that was the information they so badly wanted.

Por fin, a eso de las diez, terminaron de leer todo y la información quedó en la nada. Tenían exactas descripciones de Ken Brandon, Harry Bentley y Sam Macree, a todos ellos ciudadanos conscientes los habían visto usando un saco como el descripto, pero no había información sobre el cuarto saco, propiedad en algún momento del fallecido Cyrus Gregg, y que era la información que tanto necesitaban.