Traduction de "defensive reactions" à espagnol

Defensive reactions

• reacciones defensivas

Exemples de traduction

reacciones defensivas

56. Mr. D'Alloto (Argentina) asked whether the High Commissioner considered it possible to achieve a degree of balance within the Commission on Human Rights so that specific situations could be addressed without prompting defensive reactions from many States that saw that as a sign of the Commission's politicization.
El Sr. D'Alloto (Argentina) desea saber si la Alta Comisionada considera posible que en la Comisión de Derechos Humanos se logre un equilibrio que permita abordar situaciones concretas sin que por ello se produzcan reacciones defensivas por parte de numerosos Estados que ven en ello un indicio de politización de la Comisión.

23. The SPT observes that the title of the NPM - the National Agency for the Prevention of Torture - implies it is focussing on the possibility that torture is taking place, and prompting a defensive reaction from many quarters which hinders the effective functioning of the NPM.
23. El Subcomité advierte que la denominación del mecanismo nacional de prevención ("Organismo Nacional para la Prevención de la Tortura") denota su interés por posibles casos de tortura y suscita así en muchos sectores una reacción defensiva que entorpece el funcionamiento eficaz del mecanismo.

46. Certainly, the features of “paramilitarism” as we know it today can be traced in part to the profound economic impact of the drug trade, which has become a multinational enterprise engaged in conquering and defending its crop growing areas and its trade routes, and in part to the defensive reactions of those sectors of society most severely victimized by the guerrillas.
46. Ciertamente, el "para militarismo" cobra los rasgos que actualmente padecemos, entre otras razones, por el profundo impacto económico del narcotráfico convertido en una multinacional empeñada en la defensa y conquista armadas de territorios de cultivo y rutas de comercio, y por reacciones defensivas de sectores sociales duramente golpeados por las prácticas delincuenciales de la guerrilla.

30. It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.
Cabe señalar que los testimonios de los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel cobraron una mayor credibilidad al no ser de cariz antiisraelí o antisionista, y muchos de ellos aceptaron la lógica general de que la Operación Plomo Fundido era una reacción defensiva necesaria ante los cohetes de Hamas.

For example, fiscal and monetary policies should be submitted to mutual assessment in such a way as to ultimately prevent undesirable effects on other countries, thus avoiding defensive reactions that in turn lead to a vicious circle.
Por ejemplo, las políticas fiscales y monetarias deberían someterse a una evaluación mutua con el propósito de prevenir efectos indeseados en otros países, evitando de esa manera unas reacciones defensivas que crean a su vez un círculo vicioso.

The extent of population movements within and between countries and the increase in the number of forced exiles were causing fear and antagonism and generating defensive reactions.
La magnitud de los movimientos de población en el interior de un país o entre varios países y el aumento del número de exilios forzados están causando temor y antagonismo y provocando reacciones defensivas.

- Fungus doesn't like the wintergreen and so as a defensive reaction it produces this compound.
- Al hongo no le gusta el wintergreen y entonces como reacción defensiva produce este componente.

A typical defensive reaction-- using an aggressive outburst as a shield against a perceived emotional threat.
Una reacción defensiva típica. Es un arrebato para protegerse de la amenaza emocional.

‘We don’t want the heat to trigger a defensive reaction.’
No queremos que el calor desencadene una reacción defensiva.

It was the first real display of offensive action as against defensive reaction.
Era el primer alarde verdadero de acción ofensiva, en vez de limitarse a una reacción defensiva.

Perhaps some of that was a defensive reaction to having brothers one and three years older.
Tal vez se trataba de una reacción defensiva ante la presencia de dos hermanos algo mayores.

She had only to look at him and it sang bright in her, a defensive reaction to the human gaze.
Solo tenía que mirarlo y el sentimiento resonaba en su ser: una reacción defensiva a la mirada humana.

his mouth tightened cynically, a defensive reaction whenever he was confronted with the inexplicable or implausible.
su boca se contrajo en una mueca de cinismo, una reacción defensiva habitual en él cuando se enfrentaba a lo inexplicable o inverosímil.

He doubted he could get any defensive reaction there, but no attacker would be likely to strike at such places.
Dudaba que le fuese posible provocar algún tipo de reacción defensiva allí, pero era muy improbable que un atacante escogiera semejantes sitios como objetivo.

Don’t you think that “militant enthusiasm”, as you describe it, might have evolved as a defensive reaction against the wild beasts?’
¿No cree que el «entusiasmo militante», tal como usted lo describe, pudo haberse desarrollado como reacción defensiva contra las fieras salvajes?

To avoid provoking defense reactions in all the myriads of body parts which might be stored touching it, the plastic had to have unique characteristics.
Para no provocar reacciones defensivas en las miríadas de partes corporales que estarían allí almacenadas y en contacto con él, el plástico tendría que tener características únicas.