Traduction de "deemed to be" à espagnol

Deemed to be

• considerará
• considerado como

Exemples de traduction

considerará

When a certificate is issued, it is deemed that:
Al emitir un certificado, se considerará que:

His delegation assumed that the Special Rapporteur would deem it necessary.
Es de suponer que la considerará necesaria.

The use of symbols shall also be deemed to be an expression.
La utilización de símbolos también se considerará como una expresión.

shall be deemed to be illegal traffic.
se considerará tráfico ilícito.

(a) shall be deemed not to have a permanent establishment in that other State; or
a) Se considerará que no tiene un establecimiento permanente en ese otro Estado; o

These should be deemed the necessary minimum restrictions.
Cabe considerar que éstas son las mínimas restricciones necesarias.

If this condition is violated, the proceedings are deemed invalid.
Si no se cumple esta condición, el proceso se considerará sin efecto.

Acquisition is not deemed voluntary in the following cases:
No se considerará que se haya adoptado voluntariamente otra nacionalidad en los casos siguientes:

The Agency shall be deemed dissolved and liquidated:
Se considerará que la Agencia ha sido disuelta y liquidada:

"This will be deemed suicide, officially," she said.
—Esto se considerará oficialmente un suicidio —dijo—.

If you fail to confess, you are deemed guilty.
—Si no confiesas, se te considerará culpable.

I won't deem you all guilty of high treason.
No os consideraré a todos culpables de alta traición.

It was no small matter to me that she deemed me worthy of her thoughts.
Para mí no era poca cosa que ella me considerara digno de sus pensamientos.

A lot of research went into this investigation before that action was deemed necessary.
La investigación resultó muy ardua antes de que esa acción se considerara necesaria.

Not that she disliked the lovemaking, or deemed it an activity beneath her dignity.
No es que la desagradara hacer el amor, o que considerara que era una actividad inferior para su dignidad.

Satisfactory time had passed that the city was deemed safe. Safe enough.
Había pasado el tiempo suficiente para que la ciudad se considerara segura. Lo bastante segura.

Fresh air could, when it was deemed safe, be breathed. He bought the car.
Se podía respirar aire fresco, cuando se considerara exento de peligro. Compró el coche.

considerado como

Complaints deemed eligible
Quejas consideradas admisibles

The review was deemed a success by all participants.
El ejercicio fue considerado un éxito por todos los participantes.

Deemed receipt of written communications
Comunicaciones escritas consideradas recibidas

Such contracts shall be deemed null and void.
Cualquier contrato de este tipo será considerado nulo.

Detention of offenders deemed dangerous
Detención de los delincuentes considerados peligrosos

No. of complaints deemed
Número de denuncias que se han considerado imposibles de investigar

Such policies are deemed economically efficient.
Desde el punto de vista económico, tales normativas son consideradas eficaces.

No court has ever deemed it unlawful.
Ningún tribunal ha considerado que ese trato no se ajuste a derecho.

Deeming as lost
Ciudadanía considerada perdida

Only those deemed worthy.
—Solo los que sean considerados valiosos.

“No, they’re also for those deemed unfit—”
—No, también son para aquellos que son considerados no aptos…

Jokan was deemed the permissible exception.
Jokan estaba considerado como la excepción permisible.

Others deemed undesirable by Hitler's government.
Otros considerados indeseables por el gobierno de Hitler.

- deemed a pillar of reliability - accompany her.
—considerada de absoluta confianza— la acompañara.

He must be deemed an acceptable candidate.
Ha de ser considerado un candidato aceptable.

“Several heads of state have deemed it ‘a privilege.’ ”
Varios jefes de estado lo han considerado «un privilegio».

My mass has simply been deemed deficient.
Mi masa, en realidad, se ha considerado deficiente.

Both ideas were ultimately deemed to be heretical.
Ambas ideas serían consideradas finalmente heréticas.