Traduction de "deconstructed" à espagnol

Deconstructed

• deconstruido

Exemples de traduction

deconstruido

And all these assumptions, latent and implicit, should be deconstructed and rejected.
Todas esas suposiciones latentes e implícitas deben ser deconstruidas y rechazadas.

So deconstructed fashion, right?
Asique moda deconstruida, ¿No?

It's not that naive belief is undermined, deconstructed through irony.
No es que la creencia ingenua sea minada, deconstruida por la ironía.

Before you is a deconstructed Caesar salad:
Ante ustedes una ensalada César deconstruida:

Deconstructed spring roll. It's delicious.
Un rollito primavera deconstruido.

The deconstructed borscht of Alex.
El borscht deconstruído de Alex.

We are doing a deconstructed eggnog tonight.
Esta noche tenemos rompope deconstruido.

Do I deconstruct your segues? Huh?
¿Te he deconstruido las seguidillas?

Oh, and for dessert, we have a deconstructed lime tart.
Ah,y parael postre, tenemos una tarta de lima deconstruido.

Art is how you single-handedly deconstructed
El arte es la forma en que sin ayuda de nadie deconstruido

“I deconstructed Barthes’ deconstruction of love.”
He deconstruido la deconstrucción del amor de Barthes.

Personally, I like when things fall apart—that’s real entertainment, deconstructed.
Personalmente, me gusta cuando las cosas se desmoronan —eso es entretenimiento de verdad, deconstruido—.

I give Iggy credit for deconstructing the very idea of entertainment. What is a star?
A Iggy le reconozco el mérito de haber deconstruido el concepto de entretenimiento. ¿Qué es una estrella?

The deconstructed contents of Deborah Hartsfield’s wallet are an asteroid belt around her.
El contenido deconstruido del billetero de Deborah Hartsfield forma un cinturón de asteroides en torno a ella.

Inevitably, the heroines seem to be demonized in one way or another, and the love theme is thus deconstructed.
Inevitablemente, las heroínas parecen estar demonizadas de una forma u otra, y el tema amoroso queda así deconstruido.

The Robert Johnson tale has been similarly deconstructed—especially by recent researchers, for whom demystifying the overly romanticized aspects of blues lore has become a major theme in their scholarship.
La historia de Robert Johnson se ha deconstruido de un modo similar; lo han hecho, sobre todo, los investigadores más recientes, para quienes desmontar los aspectos excesivamente románticos de las leyendas del blues se ha convertido en uno de los principales aspectos de su trabajo.

It looked as if it were a garment that was still being made, the sort of thing that tailors sometimes display in their shops, but Ambler realized it was the finished garment: some high-style “deconstructed” look that no doubt wowed the fashion press when worn by a slinkily anorexic model on a runway.
Parecía como si la prenda estuviera a medio confeccionar, como las que exhibían algunos modistos en sus escaparates, pero Hal comprendió que estaba terminada: tenía un aire supermoderno y «deconstruido» que sin duda había causado sensación entre la prensa especializada al lucirlo una modelo anoréxica en una pasarela.

Projects like these were why people joked about the mobile hanging in the atrium being meant to represent a hammer and sickle, deconstructed so that outsiders would not recognize the socialistic nature of NSF’s tendency to give away capital and to act as if everyone owned the world equally.
Ese tipo de proyectos eran el motivo por el que la gente bromeaba diciendo que el móvil suspendido en el atrio representaba una hoz y un martillo, deconstruidos para que las personas externas no advirtieran la naturaleza socialista de la tendencia de la FNC a distribuir capital y actuar como si el mundo perteneciera a todos por igual.

This ‘parody’, therefore, was merely a first step that must now be deconstructed in order to achieve a new vision.86 Christianity, Nietzsche believed, had cultivated a ‘slave mentality’ based on ressentiment, a sense of injured merit, and was motivated by a resentment of the powerful and an unrealistic desire for revenge.
Por lo tanto, esta «parodia» era un mero primer paso que ahora debe ser deconstruido para alcanzar una nueva visión.86 Nietzsche creía que el cristianismo había cultivado una «mentalidad de esclavos» basada en el «resentimiento», la sensación del mérito herido, y que estaba motivado por la indignación hacia los poderosos y un fantasioso deseo de venganza.

Seated opposite her now, beige elbows on the table, manicured fingers steepled in front of him, he was managing a good approximation of the look she was given by male Hollis Henry aficionados who were actually seeing some private inner version of Anton Corbijn’s portrait of her, the one in the deconstructed tweed miniskirt.
Sentado ahora frente a ella, los codos beige sobre la mesa, los dedos con la manicura hecha desplegados ante él, conseguía una buena aproximación al look que los aficionados varones a Hollis Henry mostraban cuando veían alguna versión privada del retrato que le hizo Anton Corbijn, el de la minifalda de tweed deconstruida.