Traduction de "declared inapplicable" à espagnol

Declared inapplicable

• declarado inaplicable
• declaradas inaplicables

Exemples de traduction

declarado inaplicable

However the prohibition is not absolute, since Article 85 (3) declares that the provisions of paragraph (1) may be declared inapplicable if such agreements or decisions contribute to "improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit", with the provision that they do not:
No obstante, esa prohibición no es absoluta puesto que el párrafo 3 del artículo 85 del Tratado de Roma establece que las disposiciones del párrafo 1 podrán ser declaradas inaplicables cuando tales acuerdos o decisiones "contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante", y sin que:

The Constitutional Court has the power (held by the Supreme Court prior to the constitutional reforms of 2005) to rule, by a majority of its current members, on the unconstitutionality of a legal provision whose application in any action pursued in an ordinary or special court is contrary to the Constitution, and to rule by a four-fifths majority of its current members on the unconstitutionality of a legal provision which has been declared inapplicable in accordance with the above;
- Las facultades del Tribunal Constitucional -que antes de las reformas constitucionales de 2005 pertenecían a la Corte Suprema- de resolver, por la mayoría de sus miembros en ejercicio, sobre la inaplicabilidad de un precepto legal cuya aplicación en cualquier gestión que se siga antes un tribunal ordinario o especial, resulte contrario a la Constitución; y de resolver por la mayoría de los cuatro quintos de sus integrantes en ejercicio, la inconstitucionalidad de un precepto legal declarado inaplicable en conformidad a lo señalado anteriormente.

18. The Committee is concerned that the 1993 Amnesty Law continues to be in force. It notes, however, that there have been instances when the Amnesty Law had been declared inapplicable.
18. Preocupa al Comité que siga vigente la Ley de amnistía de 1993, pero observa que ha habido casos en que dicha ley se ha declarado inaplicable.

Algeria would appear to be prepared to meet its obligations under the 1951 Convention by conducting a census, but for the fact that it linked the census to the implementation of a settlement plan declared inapplicable by the United Nations and obsolete in view of the Moroccan proposal for autonomy.
Argelia parecería estar dispuesta a cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención de 1951, mediante la organización de un censo, pero lo haría porque ese censo está vinculado a la aplicación de un plan de arreglo declarado inaplicable por las Naciones Unidas y obsoleto a la luz de la propuesta de autonomía de Marruecos.

However the prohibition is not absolute, since article 81 (3) declares that the provisions of paragraph (1) may be declared inapplicable if such agreements or decisions contribute to "improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit", with the provision that they do not:
No obstante, esa prohibición no es absoluta puesto que el párrafo 3 del artículo 81 del Tratado de Roma establece que las disposiciones del párrafo 1 podrán ser declaradas inaplicables cuando tales acuerdos o decisiones "contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante", y sin que: