Traduction de "deck above" à espagnol

Deck above

• cubierta arriba
• cubierta por encima

Exemples de traduction

cubierta arriba

And from the decks above, a cheer went up both gross and black, its stench affronting heaven.
Y de la cubierta arriba salió un grito de alegría asqueroso y negro, su hedor confrontaba el cielo.

By the time he had untied two lines, he heard the others on the deck above.
Cuando había soltado ya dos amarras, oyó a los otros en cubierta, arriba.

He listened to the Erebuses clatter up the main ladderway and stomp across the deck above.
Oyó a los del Erebus subir por la escala principal y pasear por la cubierta, arriba.

I wondered if the Confirmer had for the last thousand years spent his time building useless follies throughout the decks, above and below, draining the ship’s resources and perverting its original design.
Me pregunté si, durante los últimos mil años, el Ratificador había dedicado el tiempo a construir disparatadas cosas inútiles por todas las cubiertas, arriba y abajo, agotando los recursos de la nave y distorsionando su diseño original.

cubierta por encima

Secondary’s on the deck above.
La secundaria está en la cubierta de encima.

In decks above and below them, elevator buttons were flashing on.
En las cubiertas por encima y por debajo de ellos los botones destellaban.

Oh that cry from the deck above us-"Eight bells and all's well!"
¡Ah, y los gritos desde la cubierta por encima de nosotros!: «¡Octava campanada y sereno!»

I heard their footsteps on the deck above me, and the murmur of their voices.
los pasos sobre la cubierta justo encima de donde estaba como así también el murmullo de sus voces. Iban a bajar a popa.

I could see her there on the deck above me, as plain as I see you now.
La vi en la cubierta, por encima de mí, tal como os veo ahora a vos.

A few seconds later I heard his firm step pass along the deck above my head.
Unos segundos después escuché sus pasos firmes en la cubierta por encima de mi cabeza.

On the deck above them, Lieutenant Joe Kramer balanced on the railing, following a shooting star.
En la cubierta superior, encima de ellos, el teniente Joe Kramer se balanceaba sobre la barandilla, siguiendo una estrella fugaz.

The guns fired, the sound becoming louder as the nearer cannon recoiled two decks above their refuge.
Los cañones dispararon y el ruido se intensificó cuando el cañón más cercano retrocedió, dos cubiertas por encima de su refugio.

He dismissed the watch and took the King down into the belly of the ship, one deck above the bilge.
Indicó al guarda nocturno que se marchara y llevó al rey a las profundidades del barco, una cubierta por encima de la sentina.