Traduction de "decisive role" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
1.6 Recognize the decisive role that families play in the development of our present and future generations, as well as the need to ensure that HIV and STI prevention efforts include all relevant actors in society.
1.6 Reconocemos el rol decisivo de las familias en el bienestar y desarrollo de las presentes y futuras generaciones, así como la necesidad de asegurar que las acciones de prevención del VIH/ITS incluyan a todos los agentes sociales involucrados.
130. In January 2013, work began on implementation of the Early Warning and Response System. Several training workshops were held for regional and provincial governors, who will play a decisive role in the operation of this tool.
En enero de 2013 se inició la implementación del SART, al desarrollarse un conjunto de talleres de capacitación a gobernadores regionales y provinciales, quienes tendrán un rol decisivo en el funcionamiento de esta herramienta.
Non-governmental organizations (NGOs), in particular, today play a decisive role in the system by working for the defence and promotion of human rights in their respective countries and as an irreplaceable source of information, without which the already precarious operation of the international human rights system would be seriously impaired.
Las ONGs, en especial, cumplen hoy un rol decisivo en el sistema, por su labor de defensa y promoción de esos derechos en sus respectivos países y por el insustituible aporte de información que realizan, sin el cual la precaria operatividad del sistema internacional de derechos humanos se vería seriamente afectada.
68. Although the situations are very varied, one feature they share in common is that in all cases the consolidation of justice is playing a decisive role in the reconstruction and stability of the institutional system.
68. Si bien se trata de situaciones de una gran diversidad, presentan en común la circunstancia de que en todos los casos la consolidación de la Justicia tiene un rol decisivo en la reconstrucción y en la estabilidad institucional.
The Decolonization Committee, which has historically played a decisive role in this sphere, has shown itself to be the appropriate forum to continue addressing the situation of the Malvinas Islands and other dependent territories.
El Comité de Descolonización, que históricamente ha desempeñado un rol decisivo en esta materia, ha demostrado ser el foro apropiado para continuar analizando la situación de las Islas Malvinas y otros territorios dependientes.
Under these new circumstances, an increased public budget and its effective management play a decisive role in heightening the impact of public policies.
Bajo este nuevo contexto, los montos de presupuesto público y su eficiente manejo juegan un rol decisivo en el impacto de las políticas públicas.
I have found no tangible evidence that the emperor played a decisive role in the Japanese political decisions of the past decade.
No he encontrado evidencia que muestre un rol decisivo del emperador en las decisiones políticas de Japón en la última década.
The Internet and other media have a decisive role to play in this respect.
Internet y otros medios desempeñan en esta tarea un papel decisivo.
Trade also plays a decisive role in the smaller countries and island States.
Se refirieron también al papel decisivo del comercio para los países más pequeños y los Estados insulares.
That information plays a decisive role for people in determining access to health care.
Esta información desempeña un papel decisivo en el acceso a la atención de salud.
There was no doubt that culture played a decisive role in the proper functioning of societies.
No hay duda de que la cultura juega un papel decisivo en el buen funcionamiento de las sociedades.
We place our hopes in the decisive role to be played by the United Nations in that process.
Confiamos en el papel decisivo que le corresponderá a las Naciones Unidas en este proceso.
Tourism will also continue to play a decisive role in the economy.
El turismo seguirá también desempeñando un papel decisivo en la economía.
The Court of Constitutionality had also played a decisive role in the return to normality.
También la Corte de Constitucionalidad desempeñó un papel decisivo en el retorno a la normalidad.
The G-8 can play a decisive role in this regard.
El Grupo de los 8 puede desempeñar un papel decisivo en este sentido.
The relevant international organizations could play a decisive role in that regard.
Los organismos internacionales competentes a la materia podrían desempeñar un papel decisivo a ese respecto.
They play a decisive role for sustaining gains in the future.
Desempeñan un papel decisivo para el sostenimiento de los logros en el futuro.
I could not have imagined the decisive role he had played in my past, let alone what role he was to play in my future.
Estaba lejos de imaginar el papel decisivo que él había desempeñado en mi vida y todavía menos aquél que él desempeñaría en el futuro.
Once again, the Earth's distant past would play a decisive role in meeting our needs.
Una vez más, el pasado de la Ttierra jugaría un papel decisivo... para satisfacer nuestras necesidades.
But his decisive role in ending the war is beyond dispute.
Pero su papel decisivo de terminar la guerra es indudable.
she is credited, with her friend Ronald Reagan, with a decisive role in the ending of the Cold War.
y se le adjudica, tanto como a su amigo Ronald Reagan, un papel decisivo en el fin a la Guerra Fría.
Ancient astronaut theorists say yes, and claim that aliens may even have played a decisive role in the War of 1812.
Los teóricos del astronauta ancestral dicen que sí, y afirman que los extra terrestres pudieron tener un papel - decisivo en la Guerra de 1812.
Bataille wrote, "had a decisive role in my life.
Esta fotografía —escribió Bataille— tuvo un papel decisivo en mi vida.
Even more than Wilson, Dick Waterman played the decisive role at this point in jump-starting House’s career.
Más aún que Wilson, Dick Waterman desempeñó un papel decisivo en la revitalización de la carrera de House.
Again, Mississippi exiles played a decisive role in taking the blues into this next phase of its evolution.
Una vez más, los exiliados de Mississippi desempeñaron un papel decisivo para llevar al blues hacia la siguiente fase de su evolución.
In that characteristic contemporary genre which might be called “high journalism,” techniques inherited from the novel play a decisive role.
En este género característicamente contemporáneo que podría llamarse «alto periodismo», las técnicas heredadas de la novela juegan un papel decisivo.
The Earth is a restlessly dynamic place, and its facial features and planetary processes have played a decisive role throughout the human story.
La Tierra es un lugar dinámico e inquieto, y sus rasgos faciales y procesos planetarios han desempeñado un papel decisivo a lo largo de toda la historia humana.
A group of pioneering talent scouts led this charge, and played decisive roles in shaping the practices of these labels—and through them the musical tastes of America.
Un grupo de pioneros cazadores de talento se encargó de liderar estos viajes y desempeñó un papel decisivo, pues establecieron los métodos de trabajo de estos sellos y, a través de ellos, dieron forma al gusto musical de Norteamérica.
I concluded, no doubt with the false estimation of a premature old man, that perhaps this disposition of his had prevented him from playing a decisive role in the public life of the country.
Concluí, sin duda con una falsa apreciación de viejo prematuro, que tal vez era ese modo de ser lo que le había impedido tener un papel decisivo en la vida pública del país.
Later, I reconstructed that evening with the aid of Imad al-Din, but, as was his wont, he assigned the decisive role to himself and claimed that till he had spoken, the Sultan had been indecisive.
Después reconstruí aquella tarde con la ayuda de Imad al-Din, pero, como era su costumbre, se asignó a sí mismo el papel decisivo y dijo que hasta que él no habló, el sultán se mostraba indeciso.
you’ve seen the miles of dust that once were bodies… I don’t understand how you can in all honesty, intellectually or morally, accept an ideology that teaches that good played a decisive role in what happened.
has visto los kilómetros de polvo que una vez fueron cuerpos… No comprendo cómo puedes aceptar con honestidad, moral o intelectualmente, una ideología que enseña que el bien tuvo un papel decisivo en lo que sucedió, ¿comprendes?
Why did Roosevelt’s key aide Harry Hopkins, who had played a decisive role in crafting the Grand Alliance in 1941, have to rush to Moscow six weeks after his boss’s death to try to save it?
¿Por qué Harry Hopkins, auxiliar clave de Roosevelt, que había desempeñado un papel decisivo conformando la Gran Alianza en 1941, tuvo que volar a Moscú seis semanas después de la muerte de su patrono para tratar de salvarla?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test