Traduction de "debut" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
"Debut" review for young artists and performers was organised in Gyumri, in Yerevan - the first chamber music festival of young composers, in Shorzha - the first creative gathering of young painters.
En Gyumri se organizó una muestra para artistas e intérpretes jóvenes denominada "Debut"; en Ereván, el primer festival de música de cámara para compositores jóvenes; y en Shorzha, el primer encuentro creativo de jóvenes pintores.
A large number of these tabulations are available at: www.statcan.gc.ca/start-debut-eng.html.
Puede encontrarse un gran número de estas tabulaciones en www.statcan.gc.ca/start-debut-eng.html.
Some doubt was expressed about the wisdom of trying to get the limelight so early in our post-independence debut in the international congress of nations.
Se expusieron ciertas dudas sobre la sensatez de tratar de atraer la atención sobre Malta tan pronto después de nuestro debut como país independiente en el foro internacional de naciones.
nom
Among the Suya people of Brazil, for instance, both the individual composer and the singer who gives a song its first public debut have rights to its use.
Entre el pueblo suya del Brasil, por ejemplo, tanto el compositor particular como el cantor que estrena una canción en público tienen derechos sobre su empleo.
19. A `dashboard' with real-time financial data debuted in the fourth quarter of 2006.
En el cuarto trimestre de 2006 se estrenó un "cuadro de mandos" con datos financieros actualizados.
A launch video debuted at the Abu Dhabi global roll-out and was used at other initiative events, including the United Nations Conference on Sustainable Development.
En el acto de lanzamiento mundial de Abu Dhabi se estrenó un vídeo que luego se utilizó en otros actos de la iniciativa, como en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
After its successful debut in 1996, a number of dynamic new projects have been developed, such as a peace poem which was launched on 16 September 1997, the International Day of Peace, inviting schools around the world to reflect on the ideal and reality of peace and to cooperate in the writing of an electronic, global poem, and a project, entitled “Equal Dignity, Equal Rights: The Universal Declaration of Human Rights at 50”, which is being undertaken to educate schoolchildren of all ages about the principles of human rights.
Después de su triunfal estreno en 1996, se han elaborado varios nuevos y dinámicos proyectos, como un poema de la paz que se propuso el 16 de septiembre de 1997, el Día Internacional de la Paz, en que se invitaba a las escuelas en el mundo entero a reflexionar sobre el ideal y la realidad de la paz y cooperar en la redacción de un poema mundial electrónico, y un proyecto, titulado “Igualdad de dignidad, igualdad de derechos: la Declaración Universal de Derechos Humanos a los 50 años”, que se ha emprendido para educar a los escolares de todas las edades en los principios de los derechos humanos.
But it wasn't here that George Stark had made his debut;
Sin embargo, no era allí donde George Stark había hecho su estreno;
George Stark's nonfiction debut, he thought sickly.
«Y este es el estreno de George Stark en el campo de la no ficción», pensó Thad con una náusea.
It debuted in Aix-les-Bains, although – again unfortunately – without Anna. It’s all gone.
Se estrenó en Aquisgrán, pero por desgracia sin Anna. Todo aquello se desvaneció.
This was a habit she had gotten into since what was jokingly called Thad's 'debut' in People magazine.
Era una costumbre que había adquirido desde lo que denominaban en broma el «estreno» de Thad en la revista People.
18 Five days before, Isabel had spent the night of Ape House’s debut glued to the television.
18 Cinco días antes, Isabel se había pasado la noche del estreno de La casa de los primates pegada a la tele.
Chandler." "When you're debuting a series, it's better to get right down to business," said Cobb. "Skip the preliminaries."
—Sí, señor Chandler. —Cuando uno estrena una serie, es mejor ir directo al grano —dijo Cobb—. Saltarse los preliminares.
The photo feature of one was The Alamo. John Wayne’s directorial debut with the all-out support of John Ford.
Una de ellas ofrecía un reportaje sobre la película El Álamo. Con ella se estrenó John Wayne como director, bajo la supervisión del mismísimo John Ford, según decía la revista.
nom
I told him you were wooing Nolan Ross for the debut.
Le he contado que pretendías que Nolan Ross fuera tu presentación.
I made my debut at this very country club not so many years ago.
Hice mi presentación en este club regional no hace tantos años.
Those people ruined my debut! My ball!
Estas personas arruinaron mi baile, ¡mi presentación a la sociedad!
We only have one chance to make our neighborhood debut.
Tenemos solo una chance de hacer nuestra presentación.
"He's very busy getting the New Year's debut ready.
—Está muy ocupado preparando nuestra presentación en Nueva York.
We are thrilled that you chose us for your royal wedding debut.
—Nos emociona que nos haya escogido para su presentación en la boda real.
“This isn’t an Oxford viva, nor are you making your stage debut.
Esto no es la defensa de una tesis de Oxford ni estás haciendo tu presentación en los escenarios.
Amanda had arrived a week after Thursday made her debut.
Amanda había llegado una semana después de la presentación en sociedad de Jueves.
You only have two days to master this before your debut into society.
Solo te quedan dos días para dominar todo esto antes de tu presentación en sociedad.
Her debut ball was the only event of its kind she had ever attended.
Su fiesta de presentación en sociedad había sido el único evento de ese tipo al que había asistido.
She was beautiful, and she surely had everything any young lady could want as she made her debut in society.
Era hermosa y seguramente tuviera todo lo que una jovencita pudiera desear durante su presentación en sociedad.
Men with red palms would not be able to deny that they had been present at the debut of the Daughter of Night.
Aquellos con las palmas teñidas de sangre serían incapaces de negar haber estado presentes en la presentación de la Hija de la Noche.
nom
Do we mean the story as it made its debut in a periodical?
¿Nos referimos al relato cuando apareció por primera vez en una publicación?
It was after hammering in that nail that I began a foolish, pointless enterprise: to find the young man – although he would no longer be so very young – with whom I’d had sex for the first time, with whom I’d made my debut, so to speak.
Fue tras clavar ese clavo cuando hice una tentativa absurda y sin propósito: la de dar con el joven —ya no lo sería mucho— con el que me había acostado la primera vez, quiero decir con el que me estrené.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test