Traduction de "dealmakers" à espagnol

Dealmakers

• negociadores
• negociantes

Exemples de traduction

negociadores

Multilateral disarmament endeavours need more individuals such as yourself -- practical, realistic dealmakers -- and could do with far fewer would-be lay theologians, that is, those enraptured with every jot and tittle of every disarmament-related text, statement and proclamation since the cooling of the Earth.
Las iniciativas de desarme multilateral necesitan más personas como usted -- negociadores prácticos y realistas -- y les harían falta muchos menos aspirantes a teólogos laicos, es decir, aquellos que se quedan embelesados ante todos los pequeños detalles de cada texto, declaración o proclamación relativos al desarme desde el enfriamiento de la Tierra.

He was also a dealmaker, used to carefully weighing his decisions.
Era también un negociador, acostumbrado a sopesar muy bien sus decisiones.

“You’ve nominated Richard Doherty for this year’s Dealmaker Award?”
¿Habéis propuesto a Richard Doherty como candidato al premio al mejor negociador del año?

He had thought that a fair deal. In fact, he considered himself primarily a dealmaker.
A él le parecía justo. En realidad, él se consideraba básicamente un negociador.

negociantes

Hal`s very smart, and he`s a brilliant dealmaker.
Hal es inteligente y un gran negociante.

My analysis failed and I screwed myself royally, because Pablo turned out to be a man of honor first and a dealmaker second.
Me falló la psicología y la cagué de cabo a rabo, porque antes que negociante don Pablo me resultó hombre de honor.

As dessert was served, Tío Ramón handed me a package; I opened it, and there before my awestruck eyes was the first copy of my book, straight from the presses, which he had obtained with the sleight of hand of a veteran dealmaker, importuning editors, mobilizing ambassadors on two continents, and utilizing the diplomatic pouch to get it to me in time.
A la hora de los postres el tío Ramón me entregó un paquete y al abrirlo apareció ante mis ojos maravillados el primer ejemplar recién salido de las máquinas, que él consiguió con malabarismos de viejo negociante, suplicando a los editores, movilizando a los Embajadores de dos continentes y utilizando la valija diplomática para que me llegara a tiempo.