Traduction de "data subject" à espagnol

Data subject

• sujeto de datos
• titular de los datos

Exemples de traduction

sujeto de datos

This law regulates relations arising in the course of the processing of personal data by automatic means, and during the processing of personal data by other than automatic means in filing systems: lists, card indexes, files, codes, etc. The law establishes the rights of natural persons as data subjects, the procedure for the protection of these rights, the rights, duties and liability of legal and natural persons while processing personal data.
La ley regula las relaciones que surgen durante el tratamiento de datos personales por medios automáticos, y durante el tratamiento de datos personales por medios no automáticos en sistemas de archivo: listas, fichas, expedientes, códigos, etc. La ley define los derechos de las personas naturales como sujetos de datos, el procedimiento para la protección de sus derechos y los derechos, deberes y responsabilidades de las personas jurídicas y naturales en el tratamiento de los datos personales.

titular de los datos

(b) the vital interests of the data subject or of some other person will be able to be protected and the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; or
b) los intereses vitales del titular de los datos o de alguna otra persona puedan estar protegidos y el titular de los datos sea incapaz, física o jurídicamente, de dar su consentimiento; o

"Prior checking" of any processing likely to cause substantial damage or substantial distress to data subjects or to prejudice their rights or freedoms;
- Proceder a una "Verificación previa" de cualquier tratamiento que pueda causar daños o sufrimientos importantes a los titulares de los datos o que pueda causar perjuicio a sus derechos y libertades;

- the rights of data subjects.
- Los derechos de los titulares de los datos.

This prohibition does not apply in certain cases, e.g. where the data subject has given consent or where the transfer is required or authorised by legislation or by an international instrument.
Existen algunos casos en los que esta prohibición no se aplica, por ejemplo, cuando el titular de los datos ha dado su autorización o cuando la transferencia es solicitada o autorizada por la legislación o por un instrumento internacional.