data are comparable - Traducción de Espagnol

When action plans are reviewed every five years, an update of the inventories can be used to establish trends, provided that the data are comparable and, if necessary, older data are recalculated to reflect changes in the methodology (e.g., revised emission factors).

Cuando se examinan los planes de acción cada cinco años, se puede utilizar una versión actualizada de los inventarios para establecer tendencias, siempre que los datos sean comparables y, en caso necesario, se recalculen datos anteriores para reflejar cambios en la metodología (por ejemplo, factores de emisión revisados).

(ii) To ensure that data are comparable, namely by applying quality assurance and quality control standards;

ii) Asegurar que los datos sean comparables, a saber, mediante la aplicación de normas de garantía y control de la calidad;

The conference sessions were structured to cover the following five main themes: (a) quality assessment and the use of checklists and user surveys, collection of quality metadata, dissemination of quality information and training in quality management; (b) international cooperation on quality management, including principles, harmonization of frameworks, peer reviews and support of countries; (c) dissemination platforms to improve data accessibility and interpretability; (d) best practices in imputation and estimation; and (e) round table on the theme "The implications for data quality of making data internationally comparable, or of respecting national, but not comparable sources".

Las sesiones de la conferencia se estructuraron en torno a los siguientes cinco grandes temas: a) evaluación de la calidad y uso de listas de control y encuestas a usuarios, reunión de metadatos, difusión de información de calidad y capacitación en gestión de la calidad; b) cooperación internacional en gestión de la calidad: principios, armonización de marcos, exámenes de expertos y apoyo a países; c) plataformas de difusión para facilitar el acceso a los datos y su interpretación; d) mejores prácticas de imputación y estimación; e) mesa redonda: "Implicaciones para la calidad de los datos de hacer que los datos sean comparables internacionalmente o respetar las fuentes nacionales no comparables".

Air monitoring and human exposure through breast milk or blood serum will be used as core media data and comparable and representative core data should be obtained from all regions.

La vigilancia de la calidad del aire y la exposición humana por medio de la leche materna o el suero sanguíneo se utilizarán como datos sobre los medios de base y deberían obtenerse datos básicos comparables y representativos de todas las regiones.

Noting that the overall utilization rate of conference services at the four main duty stations was 85 per cent, he expressed the hope that further efforts would be made to standardize reporting across the duty stations to ensure that data was comparable.

Señalando que el índice de utilización general de los servicios de conferencias en los cuatro lugares de destino principales es del 85%, expresa la esperanza de que se sigan haciendo esfuerzos por normalizar la presentación de informes en todos los lugares de destino a fin de asegurar que los datos sean comparables.

It was crucial that data were comparable and, to that end, it was necessary to harmonize methods, approaches and perspectives and to base data collection on the clearest possible definitions and indicators.

Es crucial que los datos sean comparables, por lo que hay que armonizar los métodos, los planteamientos y las perspectivas, y asentar el acopio de datos en las definiciones y los indicadores más claros posibles.