Traduction de "dapper" à espagnol

Dapper

adjectif

• apuesto
• pulcro
• impecable
• de dandy

Exemples de traduction

apuesto adjectif

He's very dapper.
Es muy apuesto.

- Don't you look dapper?
- Qué apuesto luce.

I don't carry Dapper Dan.
No vendo El Apuesto Dan.

- Looking dapper, Jimmy.
- Te ves apuesto, Jimmy. - No, no es cierto.

Then I'd be very dapper.
Así luciré muy apuesto.

Very dapper, red bandana.
Muy apuesto-- Con el pañuelo rojo.

- You look quite dapper.
- Te ves muy apuesto.

Don't you look so dapper.
¿No te ves apuesto?

I want Dapper Dan.
Quiero El Apuesto Dan.

Wow, you look awfully dapper.
Wow, te ves terriblemente apuesto.

Adams was short, thin and dapper.
Adams era bajo, delgado y apuesto.

He was not very tall, but well proportioned and dapper.
No era muy alto, pero sí bien proporcionado y apuesto.

Felsher and Kitto made Elya too dapper.
Felsher y Kitto hacían que Elya pareciese demasiado apuesto.

The man near the top was small, dapper, dressed in mufti.
El hombre, que estaba en la parte superior de ésta, era bajo, apuesto e iba vestido de civil.

and Werner Richter, a dapper little German primatologist in his sixties.
y Werner Richter, un apuesto pequeño primatólogo alemán de unos sesenta años.

The ‘visor was clicked on and the dark-haired, dapper Snead appeared on the visi-plate.
Se conectó el visor y el moreno y apuesto Snead apareció en la visiplaca.

"You!" She looked incredulously at the dapper young gentleman who spoke.
—¡Usted! —y miró incrédula al joven y apuesto caballero que hablaba—.

He was dapper, young, amusing, beautifully valeted, extraordinarily good-looking, but above all respectful.
Era apuesto, entretenido, muy elegante y extraordinariamente atractivo, pero, sobre todo, respetuoso.

He is a very small, dapper fellow with clean-cut features and grey hair.
Es un hombre muy pequeño, un tipo apuesto con facciones muy marcadas y cabello gris.

Rothwild was a dapper redhaired fellow who acted as a controller and mediator between management and researchers.
Rothwild era un tipo apuesto, pelirrojo, que hacía de controlador y mediador entre la dirección y los investigadores.

pulcro adjectif

Alan was always very dapper.
Alan siempre fue muy pulcro.

You look dapper.
Te ves pulcro.

Steed was dapper and witty.
Corcel fue pulcro e ingenioso.

Looking dapper, as always.
Qué pulcro, como siempre.

Like, as dapper as a Dalmatian...
Tan pulcro como un Dálmata...

Oh, look at you, all dapper.
Mírate, todo pulcro.

You look especially dapper this evening.
Estás especialmente pulcro esta noche.

Quite a dapper eastern gentleman you've become.
Te has vuelto un pulcro caballero del este.

Rab Smith... neat, dapper little character.
Rab Smith. Un jugador pequeño, pulcro y hábil.

Looking dapper as ever.
Pulcro como siempre.

He’s terribly dapper.’ ‘Terribly dapper fascist.’ Claire frowned. ‘He’s so compelling, though.
Es terriblemente pulcro. —Pulcro fascista. Claire frunció el entrecejo. —Pero seduce.

He was spruce, dapper, alert, and tidy.
Era pulcro, elegante, vivo y ordenado.

Dapper Dave had a slow Texas drawl.
El pulcro Dave tenía acento tejano.

Benitez was pretty, with fine bones, a dapper mustache.
Benítez era guapo, esbelto, con un bigotito pulcro.

Trumbo was what her mother would call dapper.
Trumbo era lo que su madre llamaría un hombre pulcro.

The clerk was a small, dapper man, in his forties.
—contestó el empleado, un pulcro hombrecillo de unos cincuenta años.

A dapper little man, overdressed and over-scented;
Era un hombrecillo muy pulcro, vestido con afectación y perfumado con exceso;

McCone was a dapper white-haired man of sixty.
McCone era un hombre pulcro, de pelo blanco, que tenía unos sesenta años de edad.

He was a small dapper Shona and his manner was brisk and businesslike.
Era un shona menudo y pulcro, de gestos rápidos y eficientes.

The door was pushed open and a small, dapper man stepped through carefully.
La puerta se abrió y un hombrecillo muy pulcro entró con cautela.

impecable adjectif

You know, some dapper man in a tuxedo sweeping away an innocent girl to New York or Paris to live happily ever after.
Un hombre impecable en esmoquin arrastra a una niña inocente a Nueva York o a París, y son felices para siempre.

You two are looking very dapper this a.m.
Los dos se ven muy impecables esta mañana.

You're looking very dapper this evening, Kol.
Te ves impecable esta noche, Kol.

Tonight, we'll hear from this dapper radio personality...
Esta noche, vamos a escuchar de esta impecable personalidad de la radio...

Oh! Hey. You look dapper.
Hola, te ves impecable.

I look at him in his dapper suit, his perfectly cleaned glasses, his neat manner.
Contemplo su traje impecable, sus gafas impolutas y sus elegantes modales.

He seemed even better groomed than usual, with a pristine shirt, new-looking suit, and dapper tie.
Iba más atildado que de costumbre, con camisa impecable, traje nuevo y flamante corbata.

A shave and a neat short-sleeved shirt made him look almost dapper. ‘Hey, Olga.
Se lo veía casi rumboso con el rostro recién afeitado y una camiseta de manga corta impecable. —Eh, Olga.

The desk clerk was a dapper man whose slicked-down hair and razor-trimmed mustache made him resemble Hercule Poirot.
El recepcionista que era un hombre regordete, peinado a a gomina y con un impecable bigotillo, tenía un aire a Hércules Poirot.

At the fag end of the day, when everyone else looked and felt as though they had been put through a wringer, he was still dapper in a fresh shirt and a newly pressed suit.
En las últimas horas del día, cuando el resto parecía haber pasado a través de una secadora, él presentaba un aspecto de nítida limpieza con su camisa blanca impecable y el traje como recién planchado.

‘Come in.’ The door was opened and Mr. Harrington stepped into the room. He was as dapper as ever, in his short black coat and striped trousers, his shoes neatly polished and a derby on his bald head. He took it off when he saw Anastasia Alexandrovna.
Se abrió la puerta y Harrington entró en la habitación, tan elegante como de costumbre, con su impecable chaqueta negra, sus pantalones listados, los zapatos relucientes y un hongo gris en su cabeza calva, que se quitó inmediatamente en cuanto vio a Anastasia Alexandrovna.

de dandy adjectif

He is as fresh as a daisy, dapper, cool, insolent—a real Jim Dandy.
Está fresco como una margarita, acicalado, sereno, insolente: un auténtico dandy.

He had great neatness of person, and he continued to wear his spruce black coat and his bowler hat, always a little too small for him, in a dapper, jaunty manner.
No renunciaba a su americana negra, que, en los hombros de otro, habría tenido cierta elegancia. Su sombrero era demasiado pequeño, y lo llevaba con ínfulas de dandy[8].