Exemples de traduction
Childhood in danger faced with danger;
- Una infancia en peligro al hacer frente a un peligro;
The danger of nuclear proliferation is accompanied by the danger of nuclear pollution.
El peligro de la proliferación nuclear va acompañado del peligro de la contaminación nuclear.
"It seems to be a fair interpretation that the word `danger' must mean a `present or future danger'.
"Parece adecuado interpretar el término `peligro' como `peligro presente o futuro'.
The danger is there.
El peligro existe.
Everyone in this Hall would agree that, so long as any State is in danger, we are all in danger.
Todos los presentes en este Salón estarán de acuerdo en que, mientras esté en peligro un Estado, todos estaremos en peligro.
There was no danger.
No había ningún peligro.
Minors in danger
Estado de peligro
"What's danger, what danger, what danger."
"¿Qué hay peligro, qué peligro, qué peligro."
"Danger, danger, Will Robinson."
peligro, peligro Will Robinson.
Danger, Will Robinson, danger.
Peligro, Will Robinson, peligro.
Danger behind... in front, Dangerous.
Peligro detrás, peligro delante.
Danger, danger, Bart Simpson.
Peligro, peligro, Bart Simpson.
"Danger, danger, Grace Adler."
Peligro, peligro, Grace Adler.
The danger that is?” “What danger?”
¿Del peligro que es? —¿Qué peligro?
No danger, no danger at all.
No había peligro, no había ningún peligro.
Samuel was in danger or was a danger.
Samuel estaba en peligro o era un peligro.
“There is no danger here.” “No danger?”
Aquí no hay peligro. —¿Que no hay peligro?
If he was in danger, she was in danger.
Si él estaba en peligro, ella estaba en peligro.
But there is danger, grave danger.
Pero existe un peligro, un grave peligro.
Keep them from danger?” “Danger?
¿Guardarlas del peligro? —¿Peligro?
:: there is a danger of flight, or
Hay riesgo de fuga; o
For submunitions the danger is low;
i) En el caso de las submuniciones el riesgo es bajo;
where he might be in danger of being
donde corra el riesgo de ser sometida
Health or life of unborn child in danger
Riesgo para la salud o la vida del feto
Let's live dangerously.
Vivamos al riesgo.
I choose the danger.
Escojo el riesgo.
No danger, then.
Ningún riesgo pues.
It's too dangerous.
Es demasiado riesgo.
You're in danger, terrible danger.
Estás en riesgo. Un terrible riesgo.
You're in danger.
Estás corriendo riesgo.
I've seen that danger.
Conozco ese riesgo.
Too dangerous obviously.
Demasiado riesgo, obviamente.
The dangers in this!
¡Qué riesgos corría!
Agreed, there are dangers.
De acuerdo, hay riesgos.
The danger and the fruit.
El riesgo y el fruto.
Danger of poisoning.
Riesgo de intoxicación.
That could be dangerous.
—Será un gran riesgo.
It was an unacceptable danger.
Era un riesgo inaceptable.
They knew the dangers involved.
Estaban enterados de los riesgos.
"I'll accept the danger.
Aceptaré el riesgo.
The possibility to modify data generates additional dangers to the interests of persons.
La posibilidad de modificar esos datos constituye una amenaza más para los intereses de las personas.
Grave as this incident is, the danger of more such incidents looms large.
Este incidente, de por sí grave, augura ominosamente la posibilidad de que vuelva a repetirse.
The greater the number of suspects joined, the greater will be the danger of multiple adjournments.
Cuantos más sospechosos se acumulan en un caso, hay más posibilidades de que se produzcan postergaciones múltiples.
Any danger of finding a mark yet or what?
¿Alguna posibilidad de encontrar una víctima, o qué?
There's less danger of information decay.
Hay menos posibilidades de dañar la información.
There's some danger of it, Jenn.
Podría existir la posibilidad, Jenn.
The danger of this was really rather remote.
Esta posibilidad era realmente remota.
There was zero danger of her finding a photograph of him.
No había ni la menor posibilidad de que ella encontrase una foto suya.
Poor child. After Dr. Kha, he's your most dangerous enemy.
Lo del zoco no fue obra de Kha, sino de Paco Castillo.
In these dangerous times I cannot afford to provoke our people simply over a theater piece.
En estos tiempos, no puedo provocar a nuestros nobles ni a nuestro pueblo por una obra de teatro.
We have here recovered... the most dangerous piece of lechery that was ever known in the commonwealth.
Hemos descubierto la peor obra de libertinaje de este estado. ¡Señores!