Traduction de "damned" à espagnol

Damned

adjectif

• maldito
• condenado
• endemoniado

Exemples de traduction

maldito adjectif

When the petitioner approached Mr. Christensen to claim overdue payments, their conversation developed into an argument during which Mr. Christensen reportedly made the following comments to the petitioner: "Push off home, you Arab pig", "Immigrant pig", "Both you and all Arabs smell", "Disappear from here, God damned idiots and psychopaths."
Cuando el autor reclamó al Sr. Christensen el pago de ciertas cantidades adeudadas, su conversación se convirtió en una disputa durante la cual el Sr. Christensen apostrofó, al parecer, al autor de la siguiente manera: "Vete a casa, cerdo árabe", "cerdo inmigrante", "tú y todos los árabes apestáis", "largaos de aquí, malditos, idiotas y psicópatas".

On 30 January 2009, 15 unidentified armed men forced their way into the Tiferet Israel Synagogue in the city of Caracas. They threw Torah scrolls on the floor, stole the synagogue's computers and allegedly spray-painted the walls with anti-Semitic graffiti, such as "Damn the Jews", "Jews out of here", "Death to all" and "Israel assassins".
El 30 de enero de 2009, 15 hombres armados no identificados entraron por la fuerza en la sinagoga Tiferet Israel de Caracas, donde tiraron rollos de la Torá por el suelo, robaron varias computadoras y pintaron en las paredes frases antisemitas como "malditos judíos", "Judíos fuera, muerte a todos" e "Israel criminales".

Damned anti-Semite, damned Schmeitzer.
Maldito antisemita. Maldito Schmeitzer.

Damn the whole damned world!
¡Maldito el mundo entero maldito!

Damn that dog, damn it
Maldito sea el perro, maldito.

Damn my anger, damn, damn!
¡Maldita sea mi ira, maldita, maldita!

Damn you. And damn me.
Maldita seas.Y maldita sea yo.

Damn him, damn it all.
Maldito sea, maldita sea.

Damn baby, damn crib.
Maldito bebé, maldita cuna.

condenado adjectif

Many made deals with God, questioned their faith, or hoped that they would not be damned.
Muchas se encomendaban a Dios, cuestionaban su fe o esperaban no ser condenadas.

This new notion will no doubt be at the heart of the problems of global society in the twenty-first century, for on a planet that is seeing the increasing establishment of a new system for the creation of wealth based on new technologies, the sight of a constantly widening gap between the beneficiaries of the process of globalization and those whom Frantz Fanon called the damned of the earth will be more and more intolerable.
Esta nueva idea, sin duda alguna, estará en el meollo de la problemática de la sociedad mundial del siglo XXI, ya que en un planeta donde se impone cada vez más un sistema de creación de riqueza basado en las nuevas tecnologías, será cada vez más intolerable que continúe ensanchándose la brecha entre los beneficiarios del proceso de mundialización y los que Frantz Fanon llamaba "los condenados de la Tierra".

That damn video.
Ese condenado vídeo.

Damned without redemption!
¡Condenados sin perdón!

I'll be damned.
Debería ser condenado

Man be damned!
¡Un hombre condenado!

You're damned.
Tú estás condenada.

That damn reporter.
Ese condenado periodista.

- Damn corporate procedures.
Condenados procedimientos corporativos.

You're all damned!
¡Estáis todos condenados!

You damned Japanese!
Usted condenado japonés!

Charlie has the damn "Book of the Damned"? !
¿Charlie tiene el condenado "Libro de los Condenados"?

Everyone is damned. Mankind is damned.
—Todo el mundo está condenado. La humanidad está condenada.

They are the damned.
Ellos son los condenados.

What can the damned really say to the damned?
Realmente, ¿qué pueden decir los condenados a los condenados?

If this were true then we were damned and double damned.
Si esto fuera cierto, estábamos condenados, decididamente condenados.

And he is damned.
Y él está condenado.

But she is the Queen of the Damned, and the Damned can’t live without her.
Pero ella es la Reina de los Condenados y los Condenados no pueden vivir sin ella.

Because – though none of them were aware of it – the Greeks were damned, the Indians were damned, the Zulus were damned.
Porque, aunque ninguno de ellos lo sabía, los griegos estaban condenados, los indios estaban condenados y los zulúes estaban condenados.

I'm already damned.
—Ya estoy condenado.

endemoniado adjectif

Under the damned water!
Y esconda sus endemoniadas cabezas

Well, I'll be damned.
Bueno, estaré endemoniado.

What-- damn you, auto spell!
Que.... ¡endemoniado corrector!

It was a damned witch hunt.
- Fue una endemoniada cacería de brujas. - Sí.

They're so damned musical.
Tienen una música tan endemoniada.

Where is the damn dam tour?
¿Donde está el endemoniado dam Tour?

It's damned cold here.
Hace un frío endemoniado ...

I hate those damn things.
Odio esas cosas endemoniadas. ¿Qué diablos era?

Then give me my damn phone back.
Entonces devuelveme mi endemoniado telefono.

And they didn't make any damn sense.
Sueños y no tenínan ningun endemoniado sentido.

It's always so damned hot by lunchtime.'
Hace un calor endemoniado a la hora del almuerzo.

Your damned cigarettes, old lady!" She made a little grimace.
Tus endemoniados cigarrillos. Ella hizo un gesto.

It's too damn hot for this, don't you think?
– Hace un calor endemoniado para trabajar con esto, ¿no te parece?

“You make me so damn angry,” she said to her husband.
—Me exasperas de una manera endemoniada —le dijo a su marido—.

Will you let the God-​damned dogs get on with their work? Hey? Hey?
¿Quiere dejar que los endemoniados perros sigan con su trabajo? ¿Eh?

Of course I admit we tried like hell to pull you back-inwe'd be damn fools if we didn't.
Reconozco, claro está, que tratamos como endemoniados de hacerte volver.

He would have preferred to have been four, but the damn girl had ruined that. “Of course.”
Habría preferido hallarse a cuatro, pero la endemoniada fémina le había estropeado todo el plan. —Por supuesto.

Now a lot of automobile keys are left in the switches. Most people just forget, but there are some who leave them out of sheer damned arrogance, and I knew that with her it was sheer damned arrogance.
Muchas llaves de contacto quedaban en su sitio en muchos coches en esos tiempos. Algunas personas se las olvidan, simplemente; otras, en cambio, las dejan como muestra de endemoniada arrogancia y supe que en el caso de ella lo que había era una clara muestra de endemoniada arrogancia.

"Nothin's holy about this whole damn thing," Poole said quietly.
–¡Santo cielo…! –No invoques cosas santas en todo este endemoniado asunto -dijo serenamente Poole.