Traduction de "customs tariffs" à espagnol

Customs tariffs

• aranceles aduaneros
• los derechos de aduana

Exemples de traduction

aranceles aduaneros

There are no customs tariffs in the Territory.
No hay aranceles aduaneros en el Territorio.

Where possible, governments should endeavour to broaden their tax base so that customs tariffs may be moderated.
Siempre que fuera posible los gobiernos deberían tratar de ampliar la base imponible para poder moderar los aranceles aduaneros.

Optimization of taxation and customs tariffs.
- optimizar la imposición fiscal y los aranceles aduaneros.

For most trades, the average international transport costs were far higher than the importing countries' customs tariffs.
En la mayoría de las operaciones los costos medios del transporte internacional eran muy superiores a los aranceles aduaneros de los países importadores.

A preferential customs-tariff regime may be granted to these enterprises.
Estas empresas pueden gozar de un régimen preferencial de aranceles aduaneros.

Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.
Nuestro país sigue brindando un régimen de aranceles aduaneros preferenciales para las mercancías producidas en los países africanos.

Traditional export goods from least developed countries are not assessed Russian import or customs tariffs.
Los productos que los países menos adelantados exportan tradicionalmente no están sujetos a los impuestos sobre la importación ni a los aranceles aduaneros de Rusia.

I don't know anything about customs tariffs in the GDR.
No sé nada acerca de aranceles aduaneros en la RDA.

If you're not familiar with the GDR customs tariffs, why did you try and smuggle this money past the GDR authorities?
Si no estás familiarizado con los aranceles aduaneros de la RDA... ¿por qué trata de pasar dinero en contrabando?

los derechos de aduana

... has the pleasure to inform you that in the context of the generalized system of preferences Belarus applies 50 per cent of customs tariff duties in respect of the developing countries listed in Annex 1.
... tiene el placer de informarle de que, en el contexto del sistema generalizado de preferencias, Belarús aplica el 50% de los derechos de aduanas a los países en desarrollo enumerados en el anexo 1.

A number of stabilization measures had been taken: lowering of customs tariffs, structural adjustment, devaluation, privatization and liberalization.
Se han adoptado medidas de estabilización: disminución de los derechos de aduana, medidas de ajuste estructural, devaluación, privatización y liberalización.

A reduction in the cost of transport directly stimulates exports and imports, just as an increase in the exchange rate makes exports more competitive, and a reduction in national customs tariffs lowers the cost of imports.
Una reducción del costo de transporte fomenta directamente las exportaciones y las importaciones, igual que un aumento del tipo de cambio hace más competitivas las exportaciones y una reducción de los derechos de aduana nacionales rebaja el costo de las importaciones.

Spurred by trade liberalization, customs tariffs have dropped to levels where in many cases any additional reduction would now no longer have a significant impact.
En el marco de la liberalización del comercio, los derechos de aduana han bajado a niveles tales que en muchos casos cualquier reducción adicional ya no tendría un impacto significativo.

The process of trade liberalization had eliminated protectionist measures such as quantitative restrictions, while customs tariffs had been reduced dramatically and bound against increase.
El proceso de la liberalización del comercio había acabado con medidas proteccionistas tales como las restricciones cuantitativas, a la vez que los derechos de aduana habían sido reducidos espectacularmente y consolidados contra todo posible aumento.

The project will build the capacity of the PSC secretariat, its members and the shipper community in the area of trade facilitation, in particular as regards shipping rates and transport conditions, customs broker and warehouse operations, port and border crossing regulations and conditions, as well as customs tariff duties and regulations.
El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.

International freight costs have an impact on trade equivalent to customs tariffs or the exchange rate.
6. Los fletes internacionales tienen un efecto sobre el comercio equivalente a los derechos de aduanas arancelarias o al tipo de cambio.

In this regard, Members shall regularly provide the Executive Director with information on pertinent domestic regulations and measures and with other information concerning cocoa consumption, including domestic taxes and customs tariffs.
En relación con esto, los miembros proporcionarán periódicamente información al Director Ejecutivo sobre las disposiciones legales y medidas internas, y cualesquiera otras informaciones pertinentes relativas al consumo de cacao, en particular los derechos de aduana e impuestos internos.