criterion based - Traducción de Espagnol

ICAO has suggested that and other approaches (such as the concept of “community of interest” for developing countries in the same economic grouping) in both its study on preferential measures and in the recommendations by the Air Transport Regulation Panel. In the recommendation regarding the broadening of airline ownership and control criteria, the issue of flags of convenience was addressed through the proposal that a criterion based on a combination of principal place of business and permanent residence with a strong link to the designating State be adopted.

La OACI ha propuesto este criterio entre otros (por ejemplo, el concepto de "comunidad de intereses" para los países en desarrollo pertenecientes a la misma agrupación económica) tanto en su estudio sobre las medidas de preferencia como en las recomendaciones del Grupo de Regulación del Transporte Aéreo En la recomendación relativa a la ampliación de los criterios sobre propiedad y control de las compañías aéreas, la cuestión de los pabellones de conveniencia fue objeto de una propuesta en favor de la adopción de un criterio basado en una combinación del lugar principal de actividad y la residencia permanente junto con un vínculo fuerte con el Estado que designe.

With reference to subparagraph (a) of paragraph 2, some delegations expressed serious reservations about a criterion based on the concept of "ordinary crime".

Respecto del apartado a) del párrafo 2, algunas delegaciones expresaron sus reservas respecto de un criterio basado en el concepto de "crimen ordinario".

For example, it was suggested that the criterion based on compatibility with the armed conflict was an important one, and that traces of it were to be found in some of the draft articles proposed by the Special Rapporteur.

Por ejemplo, se señaló que el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado era importante, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial.

The second proposal would set the gradient according to a criterion based on a maximum allowable deviation of the assessment rate from the global share of income for the Member State with the lowest per capita income.

Con arreglo a la segunda, se fijaría el coeficiente de desgravación según un criterio basado en una desviación máxima permisible de la tasa de prorrateo a partir del nivel de la proporción correspondiente al Estado Miembro que tiene un ingreso per cápita más bajo en el ingreso mundial.

105. With reference to subparagraph (a) of paragraph 2, some delegations expressed serious reservations about a criterion based on the concept of "ordinary crime".

Respecto del inciso a) del párrafo 2, algunas delegaciones expresaron sus reservas respecto de un criterio basado en el concepto de "crimen ordinario".

No criterion based on race, colour, language and ethnic origin shall play any role whatsoever in the fulfilment of the Government's duties and allocation of the required resources and funds.

Ningún criterio basado en la raza, el color de piel, el idioma y el origen étnico podrá intervenir en modo alguno en el cumplimiento de los deberes del Gobierno ni en la asignación por éste de los recursos y fondos necesarios.

The remaining provisions relating to the Department of Public Prosecutions stipulate the criteria required for recruitment to the Department, without any discrimination or reference to any criterion based on racial discrimination, together with the criteria for promotion of officers and their immunities.

Las restantes disposiciones relativas al Departamento establecen los criterios aplicables para la contratación en el Departamento, sin ninguna discriminación y sin aplicación de ningún criterio basado en la discriminación racial, así como los criterios para el asenso de los funcionarios y sus inmunidades.