Traduction de "creditable" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The delay in the inquiry and in the formal interrogation of the major suspects has now, unfortunately, devalued the creditable urgency with which initial action was taken.
El retraso en la investigación y en el interrogatorio oficial de los principales sospechosos ha devaluado, lamentablemente, la loable prontitud con que se adoptaron las medidas iniciales.
Similarly, donor commitments for the same period have now reached $559.4 million, a most creditable response by the international community to Mozambican post-war needs.
De modo análogo, los compromisos de los donantes para el mismo período han alcanzado la suma de 559,4 millones de dólares, una respuesta muy loable de la comunidad internacional a las necesidades de posguerra de Mozambique.
In this connection, it is noteworthy that both the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, two key institutions in the new legal regime on oceans, have performed creditably to date.
En este sentido, merece la pena señalar que tanto la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, dos instituciones clave del nuevo régimen jurídico relativo a los océanos, han trabajado de una manera loable hasta la fecha.
Australia looks forward to working closely with Ambassador Tóth and delegations to achieve more of the steady and creditable gains made during 1997.
Australia espera con interés trabajar estrechamente con el Embajador Tóth y con las delegaciones a fin de continuar con los avances constantes y loables realizados durante 1997.
Mr. Thornberry said that the report painted a dramatic picture of ethnic conflict, and the State party deserved credit for its frankness.
35. El Sr. Thornberry dice que el informe refleja un desolador panorama del conflicto étnico y que es loable la franqueza del Estado parte.
To gather into a single text the provisions relating to the child welfare was a creditable initiative, but the project did have some shortcomings: thus, it mentioned the possibility of asking for a child to be placed, but made no distinctions between the various degrees of abuse.
Reagrupar en un texto único las disposiciones relativas a la protección de la infancia es una iniciativa loable, aunque el proyecto presenta algunas lagunas; por ejemplo, prevé la posibilidad de solicitar la internación de un niño pero no establece distinción alguna entre los diferentes grados de abuso.
These efforts have been accompanied by a particularly vocal free press in the second most populated country in the world, which has made these accomplishments significantly more creditable.
Estos esfuerzos se han visto acompañados por una prensa libre particularmente clamorosa en el segundo país más poblado del mundo, que ha hecho que estos logros sean significativamente más loables.
However, a distinction should be drawn between low participation and low performance on the part of boys, as those boys who remained in school were performing creditably.
No obstante, es preciso hacer una distinción entre baja participación y bajo rendimiento por parte de los niños, ya que los que permanecen en la escuela están teniendo un rendimiento loable.
Differences over how best to reflect a failure are hardly a creditable end to an indifferent year for the CD.
Difícilmente puede considerarse que las diferencias en cuanto al procedimiento más adecuado para hacer constar un revés constituyen un fin loable de un año indiferente para la Conferencia de Desarme.
A violin case would complete the effect very creditably, sir.
Un estuche de violín completaría el efecto de modo loable, señor.
The complexity of your speech does you credit but it far exceeds the complexity of any relationship I might have with Mr. Neville which is indeed very simple.
La complejidad de vuestro razonamiento es loable, pero sobrepasa la complejidad de mis relaciones con Mr Neville, que son muy sencillas.
"All the more creditable then that your message should appear there."
—Tanto más loable, pues, que su mensaje aparezca allí.
It is laudable. It is great credit to the courage of your Warrior and those she leads.
Es muy loable. Es un mérito enorme, que demuestra el valor de vuestra Guerrera y de aquellos a quienes conduce.
Still, they'd performed fairly creditably in the limited maneuvers she'd been able to carry out.
Con todo, la actuación del personal había sido bastante loable durante las limitadas maniobras que había podido llevar a cabo.
There is something else, isn't there?" To his credit he held her eye as he said, "Yes, Officer. There is. It gets worse, I'm afraid."
Porque hay algo más, ¿no? Marlow tuvo el loable gesto de mantenerle la mirada cuando contestó: – Sí, oficial, lo hay. Y es peor, me temo.
I said, "Your concern does you credit, Lord Priest. But I already know this woman far too intimately."
Yo le dije: «Su preocupación es muy loable. Señor Sacerdote, pero sepa que ya conozco a esta mujer bastante íntimamente.»
When I had Worcester in the Mediterranean some time ago he brought them to a most creditable version of the Messiah.
Hace algún tiempo, cuando estaba en el Mediterráneo al mando del Worcester, consiguió que cantaran el Mesías de forma loable.
Never in history have a group of people engaged in a broader range of creditable activities for which they were not in any sense actually employed.
Nunca en la historia ha existido un grupo de gente consagrada a un abanico tan amplio de actividades loables sin tener ningún tipo de vinculación profesional con ellas.
The Thracians had performed creditably in the years they had been posted to Britannia but in the last few months they had accounted for more of the enemy than they had in the previous eight years.
La actuación de los tracios había sido loable desde que los habían destinado a Britania, pero en los últimos meses aún había sido mejor, pues habían acabado con más enemigos que en los ocho años anteriores.
He had told her about crevasses where men sank without trace in sheets of green ice like emeralds—the Poet was right, Captain Jesse told Sophy Sheekhy, it is just such a green, the emerald, that is scientifically exact, my dear, and very creditable.
Le había hablado de grietas donde los hombres se hundían sin dejar rastro en extensiones de hielo verde como esmeraldas; el poeta tenía razón, le decía el capitán Jesse a Sophy, es justo ese verde, el de las esmeraldas, es científicamente exacto, querida, y muy loable.
adjectif
10. EUFOR has been generally welcomed and viewed as a credible and professional force that is credited with contributing to the preservation of a safe and secure environment.
La EUFOR ha sido por lo general bien acogida y se la considera una fuerza creíble y profesional que contribuye a la preservación de un entorno seguro.
As the Court's investigations and judicial proceedings have progressed, the Court has been credited with having an impact in specific situations as a result of its presenting a credible possibility of international prosecution where national courts are unwilling or unable to act.
A medida que las investigaciones y actuaciones judiciales de la Corte han progresado, se le ha reconocido el mérito de haber influido en situaciones determinadas como resultado del hecho de brindar una posibilidad creíble de enjuiciamiento internacional cuando los tribunales nacionales no están dispuestos a actuar o no pueden hacerlo.
On the other hand, despite claims about UFOs and ancient astronauts there's no creditable evidence that Earth has been visited, now or ever.
Pero, a pesar de las hipótesis sobre OVNIS y antiguos astronautas no hay evidencia creíble de que la Tierra haya sido visitada jamás.
And what kind of deal is our office supposed to make while another credible suspect is out there taking credit for the crime?
¿Y qué trato podemos hacer si hay otro confesor creíble del crimen?
The important thing to Bravano was for people to think Maria was his girl as long as he got credit for it
Lo mas importante para Bravano era que la gente pensara que María era su chica tanto tiempo como fuera creíble
She managed a creditable laugh. "Because I forgot.
Consiguió romper en una carcajada creíble. –Porque lo olvidé.
If you can do a creditable illusion of me.” “What?”
Eso si eres capaz de generar una ilusión creíble de mi persona. —¿Cómo?
born in Suffolk, he managed a creditable country accent.
nacido en Suffolk, se las arregló para hablar con un acento rural creíble.
He credited that one: he'd seen Dick carrying an Ithaca pump out to the parking lot.
Eso era creíble; había visto a Dick llevando una Ithaca al aparcamiento.
If the rumors brought in by the last gang of iron seekers could be credited, the times were finally ripening!
Si los rumores traídos por el último grupo de buscadores de hierro eran creíbles, los tiempos iban finalmente madurando.
her lean, pale face reflected the sunlight as creditably as anyone's would, and her smile was radiant.
Su esbelto y pálido rostro reflejaba la luz del sol de una forma tan creíble como el de cualquier otra persona, y su sonrisa era radiante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test