Traduction de "crawl through" à espagnol

Crawl through

• gatear
• arrastrarse a través de

Exemples de traduction

gatear

“Think we can crawl through to the street and go over cars again?” Joe asked.
—¿Crees que podemos gatear por la calle y volver a pasar por encima de los coches? —preguntó Joe.

Buckthorn picked himself up and tried again, crawling through the brush with his face tipped so as not to have his eyes clawed out by the twigs.
Espino Cerval se incorporó y comenzó a gatear de nuevo entre los arbustos, con la cara ladeada para no pincharse los ojos con las ramas.

I watch a woman carry a baby to the climber and it crawls through the tunnel, she does faces at it through the holes in the sides and pretends she doesn’t know where it is.
Miro a una mujer que lleva a un bebé al tobogán y lo pone a gatear por el túnel. Ella le hace una mueca a través de los agujeros de los lados y hace como que no sabe dónde está.

The ship was on its side, so crawling through its passages was a bit like being in the ducts, an unexpected familiarity to something that should have been so different.
Puesto que el barco yacía de costado, gatear por sus pasillos se parecía a recorrer los conductos, un detalle inesperadamente familiar en unas circunstancias que deberían haber sido extrañas por completo.

In Foxy’s silken salty loins he had planted seed that bore his face and now he wished to be small and crawl through her slippery corridors and, a murderer, strike.
En el sedoso vientre salobre de Foxy había plantado una simiente que llevaba su cara y ahora quería ser pequeño y gatear por esos resbaladizos pasillos y, al estilo de un asesino, golpear.

Twice now, when Serena had been performing assigned tasks, the robot had turned him loose to crawl through the villa, as if to see whether Manion could survive the numerous household hazards.
En dos ocasiones, cuando Serena realizaba tareas que le habían asignado, el robot había permitido que gateara por la villa a sus anchas, como comprobando que Manion era capaz de sobrevivir a los numerosos peligros de la casa.

Seeing him crawling through my space, watching with horror as he took over my things, I had a lot of ideas: to push him down the stairs, to open the door so that he got out onto the street and was lost.
Viéndolo gatear por mi espacio, notando con horror cómo se desplazaba sobre mis cosas, tuve muchas ideas: empujarlo por las escaleras, abrir la puerta para que se perdiera en la calle.

arrastrarse a través de

Despite that, the occasional Trolloc would crawl through the mire and come for Gawyn.
A pesar de ello, alguno que otro trolloc conseguía arrastrarse a través de los obstáculos y llegaba hasta Gawyn.

"Some guys would be willing to crawl through the shits to get out of here," Tommy said.
—Algunos tíos están dispuestos a arrastrarse a través de mierda con tal de salir de aquí —dijo Tommy.

He had drawn an eighty-centimeter square on the floor of his study, and had convinced himself that he should be able to crawl through it.
Había trazado un cuadrado de ochenta centímetros de lado en el piso del estudio y se había convencido de que debía poder arrastrarse a través de él.

He recalled the terror inspired by crawling through the water traps of the tunnels of Cu Chi, and they were only a few yards long.
Todavía se acordaba del terror que había sentido al arrastrarse a través de las trampas de agua de los túneles de Cu Chi, y solo medían unos cuantos metros de largo.

It was restful; he could not have expressed how pleasant it all was after that awful crawl through both the train and the tunnel of his own pain.
Aunque lo hubiese intentado no habría podido expresar lo agradable que había sido aquel breve sueño después de su espantoso arrastrarse a través del tren y el túnel de su propio dolor.

Enough Hebrew and Greek to be able to crawl through the Bible by using lexicons--so that, like all his classmates once they were out of the seminary, he always read it in English.
Bastante hebreo y griego para arrastrarse a través de la Biblia con ayuda de diccionarios; así que tanto él como sus compañeros de clase, una vez fuera del Seminario, la leían en inglés.

they looked like kittens clawing at drapes, but quickly made holes big enough to crawl through, and they all clambered over the waist-high coping, and out onto the smoothed regolith of the wall skirt.
parecían gatos furiosos arañando cortinas, pero pronto pudieron arrastrarse a través de los agujeros, y todos treparon por encima del muro y se dejaron caer sobre la capa de regolito.

Graff spoke between clenched teeth. “As long as they don’t shoot me in the leg.” With some help, the two crawled through the vine drape and into the tunnel. The temperature dropped a full ten degrees.
—Si no me disparan a las piernas… —respondió con los dientes apretados. Con grandes dificultades consiguieron arrastrarse a través de las enredaderas hasta llegar al túnel, donde la temperatura era diez grados menor.